玉阑干・珠帘怕卷春残景

· 杜安世

珠帘怕卷春残景。
小雨牡丹零欲尽。
庭轩悄悄燕高空,风飘絮、绿苔侵径。
欲将幽恨传愁信。
想后期、无个凭定。
几回独睡不思量,还悠悠、梦里寻趁。

简要说明

这首词描绘了暮春之景,借景抒发了女子的幽恨与愁绪,表达了她对后期相聚的不确定以及在孤独中对对方的思念之情。

逐句注释

  • “珠帘怕卷春残景”:
    • 字词:“珠帘”,用珠子串成的帘子,常为富贵人家所用;“春残景”,暮春的景色。
    • 句意:害怕卷起珠帘看到暮春衰败的景象。
  • “小雨牡丹零欲尽”:
    • 字词:“零”,凋零。
    • 句意:小雨中牡丹快要凋零殆尽。
  • “庭轩悄悄燕高空,风飘絮、绿苔侵径”:
    • 字词:“庭轩”,庭院和走廊;“絮”,柳絮;“侵径”,蔓延到小径上。
    • 句意:庭院和走廊寂静无声,燕子在高空飞翔,风中飘着柳絮,绿苔蔓延到了小径上。
  • “欲将幽恨传愁信”:
    • 字词:“幽恨”,深藏的怨恨;“愁信”,传达愁绪的信息。
    • 句意:想要把深藏的怨恨通过某种方式传达出去。
  • “想后期、无个凭定”:
    • 字词:“后期”,以后相聚的日期;“凭定”,确定的凭据。
    • 句意:想到以后相聚的日期,却没有一个确定的凭据。
  • “几回独睡不思量,还悠悠、梦里寻趁”:
    • 字词:“思量”,想念;“寻趁”,追寻。
    • 句意:好几次独自入睡不想去想念,可还是悠悠地在梦里去追寻对方。

现代译文

害怕卷起珠帘,看见暮春衰败的景象。
小雨中,牡丹快要凋零殆尽。
庭院和走廊一片寂静,燕子在高空飞翔,
风中飘着柳絮,绿苔蔓延到了小径上。
想要把深藏的怨恨传达出去,
想到以后相聚的日期,却没有个确定的凭据。
好几次独自入睡不想去想念,
可还是悠悠地在梦里去追寻对方。

创作背景

杜安世是北宋词人。这首词的具体创作时间难以确切考证,但从词的内容来看,应是描写一位女子在暮春时节的伤春怀人之情。北宋时期,婉约词风盛行,词人多以细腻的笔触描绘男女情感、自然景色等。杜安世这首词可能是他在日常生活中对女子情感的观察与体悟,借词来展现女子在爱情中的哀怨与思念。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:上阕通过描绘暮春景色,如“小雨牡丹零欲尽”“庭轩悄悄燕高空,风飘絮、绿苔侵径”,以衰败的牡丹、寂静的庭院、飘飞的柳絮等景象,烘托出女子内心的孤寂与哀愁,将情感融入到景色之中。
    • 虚实结合:下阕中“欲将幽恨传愁信”是实写女子想要传达怨恨的想法,而“梦里寻趁”则是虚写,通过梦境来表现女子对对方的思念之深,虚实相生,更增添了情感的深度和感染力。
  • 语言特色:语言自然流畅,通俗易懂,却又不失婉约细腻。如“几回独睡不思量,还悠悠、梦里寻趁”,以直白的语言表达出女子内心的矛盾与无奈,生动地刻画了她的情感状态。
  • 意境营造:整首词营造出一种凄凉、孤寂的意境。暮春的残景与女子的幽恨愁绪相互映衬,使读者能深刻感受到女子在爱情中的痛苦与迷茫,仿佛身临其境,增强了词的艺术感染力。