踏莎行・闲院秋千

· 杜安世

闲院秋千,又还拆了。
绿苔遍地青春老。
画楼日晚燕归巢,红稀翠盛梅初小。
窈窕身轻,怎禁烦恼。
罗衣渐减怯风峭。
韶华好景想多才,厌厌只为书音少。

简要说明

这首词描绘了暮春时节的庭院景色,借景抒发了一位女子因思念远方爱人而产生的烦恼与孤寂之情。词中通过对春景的描写,衬托出女子内心的惆怅,展现了她对美好时光和爱人的期盼。

逐句注释

  • “闲院秋千,又还拆了”:
    • 字词:“闲院”,幽静、无人打扰的庭院;“又还”,表示再次、又一次。
    • 句意:幽静的庭院里,秋千又被拆除了。
  • “绿苔遍地青春老”:
    • 字词:“绿苔”,绿色的苔藓;“青春”,指春天。
    • 句意:庭院里绿苔满地,春天已经过去了。
  • “画楼日晚燕归巢,红稀翠盛梅初小”:
    • 字词:“画楼”,装饰华丽的楼阁;“红稀翠盛”,红花稀少,绿叶繁茂;“梅初小”,梅子刚刚开始生长。
    • 句意:傍晚时分,燕子飞回画楼的巢穴,此时红花渐少,绿叶正盛,梅子刚刚开始长大。
  • “窈窕身轻,怎禁烦恼”:
    • 字词:“窈窕”,形容女子身材美好;“怎禁”,怎么承受得住。
    • 句意:女子身材苗条轻盈,却怎么能承受得住这许多烦恼呢。
  • “罗衣渐减怯风峭”:
    • 字词:“罗衣”,丝绸衣服;“怯”,害怕;“风峭”,形容风寒冷、尖利。
    • 句意:女子的衣服渐渐减少,开始害怕那寒冷的风。
  • “韶华好景想多才,厌厌只为书音少”:
    • 字词:“韶华”,美好的时光;“多才”,指有才学的人,这里指女子思念的爱人;“厌厌”,精神不振的样子;“书音”,书信消息。
    • 句意:在这美好的时光和景色里,女子思念着有才学的爱人,她精神不振只是因为收到的书信消息太少了。

现代译文

幽静的庭院里,秋千又被拆除。
绿苔铺满地面,春天已然离去。
傍晚,燕子飞回画楼的巢里,
红花稀少,绿叶繁茂,梅子刚刚开始发育。
女子身姿苗条轻盈,
却怎能承受这满心的烦恼。
身上的罗衣渐渐减少,
开始害怕那寒冷的风刀。
在这美好时光与景色里,
她思念着有才的心上人,
精神不振只因书信消息太少。

创作背景

杜安世生活在北宋时期。北宋词多以描写男女情感为主题,这首词应是杜安世以女性视角创作的代言体词。当时社会相对稳定,词的创作较为繁荣,文人常以词来抒发情感、描绘生活。此词具体创作时间难以确定,但可推测是词人借女子的口吻,表达在暮春时节女子对爱人的思念之情,反映了当时社会中男女之间的情感生活。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:上阕通过描写闲院、秋千、绿苔、画楼、燕子、红稀翠盛、梅初小等暮春景色,营造出一种孤寂、落寞的氛围,为下阕女子情感的抒发做铺垫,景中含情,将女子的惆怅与春天的消逝相融合。
    • 对比衬托:“窈窕身轻”与“怎禁烦恼”形成对比,以女子美好的身姿衬托出她内心的烦恼之重;“韶华好景”与“厌厌”对比,用美好的春光反衬女子精神不振的状态,更突出她因爱人书信少而产生的孤寂与思念。
  • 语言特色:语言自然流畅,通俗易懂,如“又还”“怎禁”“只为”等口语化词汇的运用,使词具有浓厚的生活气息,更能让读者感受到女子的真实情感。
  • 意境营造:整首词营造出一种暮春时节的清幽、孤寂意境。从庭院到画楼,从室外的景色到女子的内心感受,层层递进,将读者带入一个充满愁绪的情境中,使读者深刻体会到女子在美好春光中因思念爱人而产生的无奈与忧伤。