东坡八首 其八

· 苏轼

马生本穷士,从我二十年。
日夜望我贵,求分买山钱。
我今反累君,借耕辍兹田。
刮毛龟背上,何时得成毡。
可怜马生痴,至今夸我贤。
众笑终不悔,施一当获千。

简要说明

这首诗围绕苏轼与友人马生的交往展开,讲述马生追随苏轼二十年,一直期望苏轼显贵后能分给他买山钱,而如今苏轼反倒连累马生,借用他耕种的田地。诗中既有对两人情谊的感慨,也有对马生痴心付出的怜惜,展现出两人之间独特的友情。

逐句注释

  • “马生本穷士,从我二十年”:
    • 字词:“马生”,指苏轼的友人;“穷士”,贫穷的读书人。
    • 句意:马生原本是个贫穷的读书人,跟随我已经二十年了。
  • “日夜望我贵,求分买山钱”:
    • 字词:“望”,盼望;“买山钱”,购买山林居住的费用,这里指希望苏轼富贵后分给他钱财。
    • 句意:他日夜盼望我能显贵,好分给他一些买山的钱。
  • “我今反累君,借耕辍兹田”:
    • 字词:“累”,连累;“辍”,停止;“兹田”,这块田地。
    • 句意:如今我反倒连累了他,借用他耕种的这块田地。
  • “刮毛龟背上,何时得成毡”:
    • 字词:此句运用比喻,“刮毛龟背上”形象地说明在没有资源的情况下获取东西的艰难。
    • 句意:就像在乌龟背上刮毛,什么时候才能做成毡子呢,意思是很难有所收获来回报马生。
  • “可怜马生痴,至今夸我贤”:
    • 字词:“怜”,怜惜;“痴”,痴迷、痴心。
    • 句意:可怜马生如此痴心,到现在还夸赞我贤能。
  • “众笑终不悔,施一当获千”:
    • 字词:“施一当获千”,意思是付出一分希望获得千分回报,这里是说马生虽然众人嘲笑但不后悔,认为自己对苏轼的付出会有丰厚回报。
    • 句意:众人嘲笑他,他始终不后悔,认为对我付出一点,将来会获得丰厚的回报。

现代译文

马生原本是个贫穷的读书人,
跟随我已经整整二十年。
他日夜盼望我能够显贵,
想着能分点买山的钱。
如今我反倒连累了他,
借用他耕种的这块农田。
就像在乌龟背上刮毛,
何时才能做成一块毡。
可怜马生这般痴心,
到现在还夸我贤善。
众人嘲笑他也不后悔,
觉得付出一点会有千倍返还。

创作背景

这首诗创作于苏轼被贬黄州期间。苏轼因“乌台诗案”被贬为黄州团练副使,生活陷入困境。他在东坡开垦荒地以维持生计,马生是他多年的友人,一直追随他。在这样艰难的处境下,苏轼写下此诗,记录与马生之间的故事以及对友情的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:“刮毛龟背上,何时得成毡”运用生动的比喻,形象地表现出苏轼当时处境艰难,难以回报马生的困境,增强了诗歌的表现力。
    • 对比:将马生的痴心与众人的嘲笑形成对比,突出马生对苏轼的坚定和执着,也从侧面反映出两人之间深厚的情谊。
  • 语言特色:语言通俗易懂,质朴自然,如同与友人聊天般娓娓道来,真实地表达出苏轼内心的情感,使读者能够深刻感受到他与马生之间那种复杂而真挚的友情。
  • 情感表达:整首诗情感真挚,既有对马生追随自己多年却未得回报的愧疚,也有对马生痴心付出的怜惜和感动,通过朴实的语言将这些情感细腻地表达出来,具有很强的感染力。