这首词描绘了一位女子在春天里因相思而憔悴的情景。她原本美好的爱情未能圆满,约定成空,在鸟儿的啾唧声中更添愁绪,孤眠独宿,只能看着帐外的银灯和炉烟,抒发了女子深深的相思和春愁。
端正好・每逢春来长如病
每逢春来长如病。
玉容瘦、薄妆相称。
双欢未经成孤令。
奈厚约、全无定。
众禽啾唧声愁听。
相思事、多少春恨。
孤眠帐外银缸耿。
透一点、炉烟暝。
玉容瘦、薄妆相称。
双欢未经成孤令。
奈厚约、全无定。
众禽啾唧声愁听。
相思事、多少春恨。
孤眠帐外银缸耿。
透一点、炉烟暝。
简要说明
逐句注释
- “每逢春来长如病”:
- 字词:“长”,常常;“如病”,像生病一样。
- 句意:每到春天来临的时候,总是像生了病一样难受。
- “玉容瘦、薄妆相称”:
- 字词:“玉容”,美丽的容颜;“相称”,相匹配。
- 句意:美丽的容颜变得消瘦,化着淡淡的妆容倒也相衬。
- “双欢未经成孤令”:
- 字词:“双欢”,两人的欢乐;“孤令”,孤独。
- 句意:两人还没享受多少欢乐就变成了孤独一人。
- “奈厚约、全无定”:
- 字词:“奈”,无奈;“厚约”,深厚的约定;“全无定”,完全没有实现。
- 句意:无奈那深厚的约定,完全没有实现。
- “众禽啾唧声愁听”:
- 字词:“啾唧”,形容鸟叫声;“愁听”,听了感到忧愁。
- 句意:众多鸟儿叽叽喳喳的叫声,听起来让人忧愁。
- “相思事、多少春恨”:
- 字词:“春恨”,春天引发的怨恨。
- 句意:这相思的事情,包含了多少春天里的怨恨啊。
- “孤眠帐外银缸耿”:
- 字词:“银缸”,银质的灯;“耿”,明亮。
- 句意:独自睡在帐子里,帐外银灯明亮地照着。
- “透一点、炉烟暝”:
- 字词:“炉烟”,香炉里冒出的烟;“暝”,昏暗。
- 句意:透过帐子能看到一点香炉里冒出的昏暗的烟。
现代译文
每到春天到来,我总是像生病一样难受。
美丽的容颜消瘦了,淡淡的妆容倒也相配。
两人还没享受多少欢乐就只剩我孤独一人。
无奈那曾经深厚的约定,完全没有实现。
众多鸟儿叽叽喳喳的叫声,听着让我忧愁。
这相思的事啊,包含了多少春天的怨恨。
我独自睡在帐子里,帐外银灯明亮地照着。
透过帐子能看到一点香炉里冒出的昏暗的烟。
创作背景
杜安世生活在北宋时期,他的词多写男女之情。这首词具体创作时间难以确切知晓,但从内容来看,应是描绘女子春日相思的典型题材。北宋时期城市经济繁荣,市民阶层兴起,词这种文学形式在市井中广泛流传,多以描写爱情、相思等情感为主,此词便是在这样的文化氛围下创作的,反映了当时人们的情感世界和生活状态。
艺术赏析
- 表现手法:
- 情景交融:词中既有女子因相思而憔悴的直接情感抒发,又有对春天鸟儿啾唧、帐外银灯、炉烟等景象的描写,将女子的相思之情融入到这些春日景象之中,景中含情,情随景生。
- 对比衬托:“双欢未经成孤令”将曾经两人的欢乐与如今的孤独进行对比,更突出了女子的痛苦和失落。同时,鸟儿欢快的啾唧声与女子的忧愁形成反衬,进一步强化了她的相思之苦。
- 语言特色:语言通俗易懂,直白地表达出女子的情感,如“每逢春来长如病”“奈厚约、全无定”等语句,毫无隐晦,让读者能直接感受到女子内心的哀怨。
- 意境营造:通过描绘帐外银灯、炉烟等景象,营造出一种孤寂、昏暗的意境,与女子孤独的心境相契合。整个画面充满了哀愁和凄凉的氛围,使读者仿佛能看到女子在这寂静的春夜中独自相思的情景,增强了词的艺术感染力。