菩萨蛮・锦机织了相思字

· 杜安世

锦机织了相思字。
天涯路远无由寄。
寒雁只衔芦。
何曾解寄书。
缄封和血泪。
目断西江水。
拟欲托双鱼。
问君情有无。

简要说明

这首词主题围绕相思之情展开,女主人公用锦机织下相思字句,却因爱人远在天涯无法寄达,通过寒雁、江水、双鱼等意象,抒发了她对远方爱人浓烈的思念以及对其感情的不确定,情感真挚而哀怨。

逐句注释

  • “锦机织了相思字”:
    • 字词:“锦机”,织锦的机器;“相思字”,饱含相思之情的文字。
    • 句意:在锦机上织好了表达相思的文字。
  • “天涯路远无由寄”:
    • 字词:“天涯”,形容极远的地方;“无由”,没有办法。
    • 句意:爱人远在天涯,没有办法把这织有相思字的锦缎寄给他。
  • “寒雁只衔芦,何曾解寄书”:
    • 字词:“寒雁”,寒冷时节的大雁;“衔芦”,大雁飞行时口衔芦草以避箭;“解”,懂得。
    • 典故:古代有大雁传书的典故,如苏武牧羊时,汉使诈称天子射雁,雁足系有苏武书信,匈奴才放苏武归汉。
    • 句意:寒雁只会口衔芦草飞行,哪里懂得替人传递书信呢。
  • “缄封和血泪”:
    • 字词:“缄封”,封起来;“和”,混合。
    • 句意:把织有相思字的锦缎封好,里面还混合着自己的血泪。
  • “目断西江水”:
    • 字词:“目断”,一直望到看不见;“西江”,泛指西边的江水。
    • 句意:一直望着西江水,直到望不见,盼望着能有传递相思的办法。
  • “拟欲托双鱼,问君情有无”:
    • 字词:“拟欲”,打算;“双鱼”,古代有“双鲤鱼”指代书信的说法,古人常将书信藏在鱼形的木盒中。
    • 典故:汉乐府《饮马长城窟行》有“客从远方来,遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼,中有尺素书”。
    • 句意:打算托双鲤鱼般的书信去问问你对我的感情还有没有。

现代译文

在锦机上织好了饱含相思的文字,
可你远在天涯,我没办法把它寄给你。
寒雁只知道口衔芦草飞行,
哪里懂得替我传递书信呢。
把织有相思字的锦缎封好,里面还混合着我的血泪,
我一直望着西江水,直到望不见。
我打算托书信去问问你,
对我的感情还有没有。

创作背景

杜安世是北宋词人,其具体创作此词的时间不详。从词的内容推测,当时社会相对稳定,词作为一种流行的文学形式,多用来表达个人情感。这首词可能是杜安世根据民间女子的相思之情创作,也可能是有感于自身或他人的爱情经历而作,展现了离别相思这一常见的情感主题。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比兴手法:以寒雁衔芦不解寄书兴起女主人公无法传递相思之情的无奈,用双鱼代指书信,引发她对爱人感情的询问,增强了情感的表达效果。
    • 情景交融:“目断西江水”,通过女主人公望着江水的情景,将她的思念与盼望之情融入其中,景中含情,生动地表现出她的哀怨与执着。
  • 语言特色:语言直白,情感表达真挚,没有过多的修饰,如“缄封和血泪”直接写出女主人公的悲痛,使读者能深刻感受到她的相思之苦。
  • 意境营造:整首词营造出一种哀怨、孤寂的意境,通过锦机、寒雁、西江、双鱼等意象,构建出一个充满思念与无奈的场景,让读者仿佛能看到女主人公在窗前苦苦思念远方爱人的画面,增强了词的感染力。