山亭柳・晓来风雨

· 杜安世

晓来风雨,万花飘落。
叹韶光虚过。
却芳草萋萋,映楼台、淡烟漠漠。
纷纷絮飞院宇,燕子过朱阁。
玉容淡妆添寂寞。
檀郎孤愿太情薄。
数归期,绝信约。
暗添春宵恨,平康恣迷欢乐。
时时闷饮绿醑,甚转转、思量著。

简要说明

这首词描绘了风雨过后万花飘落的暮春之景,抒发了女子对韶光虚过的感慨,以及对檀郎违背信约、沉迷欢场的怨恨与思念之情,展现了女子孤独寂寞的内心世界。

逐句注释

  • “晓来风雨,万花飘落。叹韶光虚过”:
    • 字词:“韶光”,美好的时光,常指春光。
    • 句意:清晨时分风雨交加,万朵鲜花纷纷飘落。感叹美好的春光就这样白白地过去了。
  • “却芳草萋萋,映楼台、淡烟漠漠”:
    • 字词:“萋萋”,草木茂盛的样子;“漠漠”,弥漫、广布的样子。
    • 句意:然而,萋萋芳草映照在楼台旁,淡淡的烟雾弥漫开来。
  • “纷纷絮飞院宇,燕子过朱阁”:
    • 字词:“絮”,柳絮;“朱阁”,红色的楼阁。
    • 句意:纷纷扬扬的柳絮在庭院中飞舞,燕子飞过红色的楼阁。
  • “玉容淡妆添寂寞”:
    • 字词:“玉容”,女子美丽的容貌。
    • 句意:女子化着淡妆,更增添了几分寂寞。
  • “檀郎孤愿太情薄”:
    • 字词:“檀郎”,晋代潘岳小名檀奴,姿仪美好,后因以“檀郎”为妇女对夫婿或所爱男子的美称;“孤愿”,违背心愿。
    • 句意:埋怨檀郎违背了约定,实在是太无情薄义了。
  • “数归期,绝信约”:
    • 字词:“绝”,断绝,违背。
    • 句意:女子多次计算着檀郎归来的日期,可他却违背了当初的信约。
  • “暗添春宵恨,平康恣迷欢乐”:
    • 字词:“春宵”,春天的夜晚;“平康”,唐代长安丹凤街有平康坊,为妓女聚居之地,后泛指妓院。
    • 句意:在春夜中暗自增添了许多怨恨,因为檀郎在妓院肆意地沉迷于欢乐之中。
  • “时时闷饮绿醑,甚转转、思量著”:
    • 字词:“绿醑”,美酒;“转转”,反复、再三。
    • 句意:女子时常烦闷地喝着美酒,越是反复思量,心中越是痛苦。

现代译文

清晨时分风雨交加,
万朵鲜花纷纷飘零。
感叹美好春光白白流逝。
只见芳草萋萋,
映照在楼台旁,
淡淡的烟雾弥漫开来。
纷纷扬扬的柳絮在庭院中飞舞,
燕子飞过红色的楼阁。
女子化着淡妆,更显寂寞。
埋怨檀郎违背约定,太过无情。
多次计算着他归来的日期,
可他却违背了信约。
春夜中暗自增添了许多怨恨,
只因他在妓院肆意寻欢。
女子时常烦闷地喝着美酒,
越是反复思量,心越痛苦。

创作背景

杜安世是北宋词人,其词多写男女之情。这首词具体创作时间难以确定,但从内容来看,应是描写女子闺怨之作。在当时的社会背景下,男女情感表达受到一定的礼教束缚,女子常常在等待、期盼中忍受相思之苦,这首词可能是杜安世根据这类女性的情感经历创作而成,反映了当时社会中女子在爱情方面的无奈与哀怨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:上阕描绘了晓来风雨、万花飘落、芳草萋萋、絮飞燕过等暮春之景,渲染出一种凄凉、寂寞的氛围,借此抒发女子韶光虚过的感慨和内心的孤寂。
    • 对比衬托:将女子的寂寞哀怨与檀郎在平康坊的恣迷欢乐形成鲜明对比,突出了女子的痛苦和对檀郎的怨恨。
  • 语言特色:语言自然流畅,通俗易懂,如“数归期,绝信约”“时时闷饮绿醑”等语句,直白地表达了女子的情感,具有浓郁的生活气息。
  • 意境营造:通过对暮春景色和女子生活场景的描写,营造出一种幽怨、哀伤的意境。词中的风雨、落花、柳絮、燕子等意象,以及女子的淡妆、闷饮等举动,共同勾勒出一幅女子在孤独中思念、怨恨的画面,使读者能够深刻感受到她内心的痛苦。