这首词主要描绘了暮春时节的景象,通过描写庭院中的杏花零落、天气阴晴不定、绿杨轻软等暮春之景,抒发了词人对往昔风流往事的怀念,以及与恋人分离后的离恨别愁和对重逢的期盼。
安公子・又是春将半
又是春将半。
杏花零落闲庭院。
天气有时阴淡淡,绿杨轻软。
连画阁、绣帘半卷。
招新燕。
残黛敛、独倚阑干遍。
暗思前事,月下风流,狂踪无限。
惜恐莺花晚。
更堪容易相抛远。
离恨结成心上病,几时消散。
空际有、断云片片。
遥峰暖。
闻杜宇、终日哀啼怨。
暮烟芳草,写望迢迢,甚时重见。
杏花零落闲庭院。
天气有时阴淡淡,绿杨轻软。
连画阁、绣帘半卷。
招新燕。
残黛敛、独倚阑干遍。
暗思前事,月下风流,狂踪无限。
惜恐莺花晚。
更堪容易相抛远。
离恨结成心上病,几时消散。
空际有、断云片片。
遥峰暖。
闻杜宇、终日哀啼怨。
暮烟芳草,写望迢迢,甚时重见。
简要说明
逐句注释
- “又是春将半。杏花零落闲庭院”:
- 字词:“春将半”,指春天已经过去一半;“零落”,凋谢飘落。
- 句意:又到了春天过去一半的时候,杏花在寂静的庭院中纷纷凋谢飘落。
- “天气有时阴淡淡,绿杨轻软。连画阁、绣帘半卷。招新燕”:
- 字词:“阴淡淡”,天色有些阴沉;“轻软”,形容柳枝柔软;“画阁”,装饰华丽的楼阁;“绣帘”,绣有花纹的帘子。
- 句意:天气时而有些阴沉,嫩绿的杨柳枝条柔软轻盈。连着装饰华丽的楼阁,绣帘半卷着,似乎在招引新来的燕子。
- “残黛敛、独倚阑干遍”:
- 字词:“残黛”,残留的眉妆;“敛”,收敛,这里指皱眉;“阑干”,栏杆。
- 句意:带着残留的眉妆,独自倚遍了栏杆。
- “暗思前事,月下风流,狂踪无限”:
- 字词:“暗思”,暗自回想;“风流”,指男女间的欢情;“狂踪”,指过去那些放纵、浪漫的行踪。
- 句意:暗自回想从前的事情,在月下的欢情,那些浪漫放纵的行踪真是无穷无尽。
- “惜恐莺花晚。更堪容易相抛远”:
- 字词:“莺花晚”,指暮春时节,黄莺和鲜花都快要消逝;“相抛远”,指相互离别。
- 句意:可惜担心黄莺和鲜花都快要消逝,更难以忍受轻易地就与对方分离得如此遥远。
- “离恨结成心上病,几时消散”:
- 字词:“离恨”,离别之恨;“心上病”,指因离别而产生的痛苦,像心病一样。
- 句意:离别之恨结成了心中的病,什么时候才能消散呢。
- “空际有、断云片片。遥峰暖”:
- 字词:“空际”,天空中;“断云”,零散的云朵。
- 句意:天空中有一片片零散的云朵,远处的山峰在阳光照耀下显得很温暖。
- “闻杜宇、终日哀啼怨”:
- 字词:“杜宇”,即杜鹃鸟,传说其啼声哀伤;“哀啼怨”,悲哀地啼叫,充满哀怨。
- 句意:听到杜鹃鸟整天悲哀地啼叫,充满了哀怨。
- “暮烟芳草,写望迢迢,甚时重见”:
- 字词:“暮烟”,傍晚的烟雾;“写望”,远望;“迢迢”,遥远的样子。
- 句意:傍晚的烟雾笼罩着芳草,远望一片遥远,什么时候才能再次相见呢。
现代译文
又到了春天过了一半的时候,
杏花在寂静的庭院中纷纷飘落。
天气时而有些阴沉,
嫩绿的杨柳枝条柔软轻盈。
连着装饰华丽的楼阁,
绣帘半卷着,像是在招引新来的燕子。
带着残留的眉妆独自倚遍栏杆,
暗自回想从前的事情,
月下的欢情,浪漫放纵的行踪数也数不清。
可惜担心黄莺和鲜花都要消逝,
更难以忍受轻易地就与你分离得如此遥远。
离别之恨结成了心中的病,
什么时候才能消散啊。
天空中有一片片零散的云朵,
远处的山峰在阳光照耀下显得温暖。
听到杜鹃鸟整天悲哀地啼叫,
充满了哀怨。
傍晚的烟雾笼罩着芳草,
远望一片遥远,
什么时候才能再次与你相见。
创作背景
杜安世生活在北宋时期,其具体生平不详。这首词创作时间难以确切考证,但从词的内容来看,应是词人在与恋人分别后的暮春时节所作。词人可能因与恋人分离,在暮春这一容易引发伤春情感的时节,触景生情,回忆起往昔与恋人的欢情,从而写下这首饱含离恨别愁的词。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:词中多处通过描绘暮春之景来抒发情感,如“杏花零落闲庭院”“天气有时阴淡淡,绿杨轻软”“空际有、断云片片。遥峰暖”“暮烟芳草”等,以杏花凋零、阴沉天色、断云、暮烟芳草等景象,烘托出词人内心的凄凉、孤寂和离恨。
- 虚实结合:“暗思前事,月下风流,狂踪无限”是对往昔欢情的回忆,属于虚写;而眼前的暮春之景如杏花、绿杨、断云等则是实写。虚实结合,将过去的美好与现在的离别痛苦形成鲜明对比,更加强化了词人的离恨之情。
- 语言特色:语言自然流畅,通俗易懂,却又能细腻地表达出词人的情感。如“离恨结成心上病”,将抽象的离恨具象化为“心上病”,生动形象地写出了离恨之深、之痛。
- 意境营造:整首词营造出一种凄凉、哀伤、孤寂的意境。暮春的衰败之景与词人的离恨别愁相互交融,从庭院到天空、山峰,再到暮烟芳草的广阔空间中,都弥漫着词人的哀愁,使读者能深刻感受到词人对恋人的思念和渴望重逢的急切心情。