苏幕遮・尽思量

· 杜安世

尽思量,还叵耐。
因甚当初,故故相招买。
早是幽欢多障碍。
更遣分飞,脉脉如天外。
有心怜,无计奈。
两处厌厌,一点虚恩爱。
独上高楼临暮霭。
凭暖朱阑,这意无人会。

简要说明

这首词主题围绕着一段爱情的无奈与失落。词中表达了主人公对过去恋情的纠结与痛苦,既有对对方当初招惹自己的埋怨,又有分开后的相思与无奈,最后独自登楼,却无人能理解其心意,充满了孤寂与哀愁。

逐句注释

  • “尽思量,还叵耐”:
    • 字词:“叵耐”,不可忍耐,可恨。
    • 句意:费尽心思地思量,还是觉得可恨。
  • “因甚当初,故故相招买”:
    • 字词:“故故”,故意;“招买”,招惹。
    • 句意:为什么当初要故意来招惹我。
  • “早是幽欢多障碍”:
    • 字词:“早是”,已是;“幽欢”,隐秘的欢乐,指两人的恋情。
    • 句意:已经知道这段隐秘的恋情有很多阻碍。
  • “更遣分飞,脉脉如天外”:
    • 字词:“遣”,使;“脉脉”,含情的样子。
    • 句意:更何况现在被迫分离,对方仿佛含情脉脉却远在天外。
  • “有心怜,无计奈”:
    • 字词:“怜”,爱怜。
    • 句意:心里还是爱着对方,却没有办法。
  • “两处厌厌,一点虚恩爱”:
    • 字词:“厌厌”,精神不振的样子。
    • 句意:两人都精神不振,这段爱情好像成了一场虚幻。
  • “独上高楼临暮霭”:
    • 字词:“暮霭”,傍晚的云雾。
    • 句意:独自登上高楼面对傍晚的云雾。
  • “凭暖朱阑,这意无人会”:
    • 字词:“凭”,倚靠;“朱阑”,红色的栏杆;“会”,理解。
    • 句意:倚靠在红色栏杆上,以至于把栏杆都靠暖了,可这份心意却没有人能理解。

现代译文

我反复思量,心中还是满是怨恨。
为何当初你要故意来招惹我。
早知道这段恋情有诸多阻碍。
如今更被迫分离,你仿佛含情脉脉却远在天边。
我心里还爱着你,却毫无办法。
我们两人都无精打采,这份爱好像成了一场空。
我独自登上高楼,面对着傍晚的云雾。
我靠着红色栏杆,直到栏杆都被我靠暖,可这份心意却无人能懂。

创作背景

杜安世是北宋词人。其具体创作此词的时间难以精确知晓,但从词的内容推测,可能是他在经历一段感情挫折后所作。北宋时期,理学开始兴起,社会对男女情感的约束逐渐增多,词中提到的“幽欢多障碍”或许与此有关,反映了当时人们在追求爱情时可能面临的诸多外部压力,而主人公在爱情破裂后的无奈与孤独情绪也通过此词得以抒发。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 直抒胸臆:词中多处直接表达主人公的情感,如“尽思量,还叵耐”“有心怜,无计奈”等,将内心的怨恨、无奈、爱意等情感直白地展现出来,让读者能深刻感受到主人公的痛苦。
    • 情景交融:“独上高楼临暮霭。凭暖朱阑,这意无人会”,通过描绘主人公独自登楼、倚靠栏杆面对暮霭的场景,将孤独寂寞的情感融入到这一画面之中,以景衬情,使情感表达更加深沉。
  • 语言特色:语言通俗易懂,直白质朴,没有过多的修饰,但却能准确地传达出主人公的情感。如“故故相招买”“一点虚恩爱”等表述,口语化较强,更贴近生活,让读者容易产生共鸣。
  • 意境营造:整首词营造出一种孤寂、哀愁的意境。上阕着重表达内心的纠结与痛苦,下阕通过登楼望远的场景进一步渲染这种孤寂氛围,“暮霭”这一意象的运用,增添了几分凄凉之感,使读者仿佛能感受到主人公那份无人理解的孤独与惆怅。