渔家傲・每到春来长如病

· 杜安世

每到春来长如病。
玉容瘦与薄妆称。
不惯被人抛掷。
思当本。
奈向后期全无定。
早是厌厌愁欲凝。
花间众禽愁难听。
天赋多情翻成恨。
有谁问。
花屏一点炉烟暝。

简要说明

这首词描绘了一位女子在春日里的相思之苦。女子每到春天便如染病一般,容颜消瘦,因爱人的无常而满心愁绪,又无人倾诉,只能对着花屏与炉烟暗自伤神,抒发了女子被抛弃后的哀怨与无奈之情。

逐句注释

  • “每到春来长如病”:
    • 字词:“长”,常常;“如病”,像染了病一样。
    • 句意:每年到了春天,总是像生了病一样难受。
  • “玉容瘦与薄妆称”:
    • 字词:“玉容”,形容女子美丽的容貌;“称”,相称,般配。
    • 句意:憔悴的容颜与淡淡的妆容很相称。
  • “不惯被人抛掷”:
    • 字词:“抛掷”,抛弃。
    • 句意:不习惯被人抛弃。
  • “思当本。奈向后期全无定”:
    • 字词:“当本”,指当初;“奈向”,无奈;“后期”,以后的约会。
    • 句意:想起当初的情分,无奈他以后的约会全无定准。
  • “早是厌厌愁欲凝”:
    • 字词:“早是”,已是;“厌厌”,精神不振的样子;“凝”,凝结。
    • 句意:已经是精神萎靡,愁绪凝结心头。
  • “花间众禽愁难听”:
    • 字词:“难听”,难以入耳。
    • 句意:花丛中鸟儿的啼鸣声更增添愁绪,让人难以忍受。
  • “天赋多情翻成恨”:
    • 字词:“翻”,反而。
    • 句意:上天赋予自己多情的性格,反而变成了怨恨。
  • “有谁问。花屏一点炉烟暝”:
    • 字词:“问”,关心;“暝”,昏暗。
    • 句意:有谁来关心呢?只有花屏前一缕炉烟渐渐昏暗。

现代译文

每年一到春天,我总是像生了病一般难受。
憔悴的面容与淡淡的妆容正相衬。
我实在不习惯被人无情抛弃。
回忆起当初的情分,无奈他以后的约会全无定准。
早已是精神萎靡,愁绪凝结心头。
花丛中鸟儿的啼鸣声更添愁绪,实在难以入耳。
上天赋予我多情的性格,反而让我心生怨恨。
有谁会来关心我呢?只有花屏前那一缕炉烟渐渐昏暗。

创作背景

杜安世是北宋词人。这首词的具体创作时间不详,但从词的内容来看,它反映了当时社会中女子在爱情中的无奈与哀怨。在北宋时期,尽管社会经济繁荣,文化昌盛,但女性在情感和婚姻方面往往处于被动地位,这首词可能是杜安世以女子的口吻来表达她们在爱情中的遭遇和感受。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:词中既有对女子自身状态的描写,如“每到春来长如病”“玉容瘦与薄妆称”,展现出女子的憔悴;又有对自然景象的描绘,如“花间众禽愁难听”,以鸟声增添愁绪,将女子的愁情融入到春日的景象之中,情景相生,使情感表达更加深沉。
    • 心理刻画:通过“不惯被人抛掷”“思当本。奈向后期全无定”等语句,深入刻画了女子被抛弃后的不甘、回忆往昔的痛苦以及对未来的无奈等复杂心理。
  • 语言特色:语言直白自然,通俗易懂,如“有谁问”等表述,直白地抒发了女子渴望被关心却无人问津的孤独与哀怨,具有很强的感染力。
  • 意境营造:整首词营造出一种孤独、哀怨、惆怅的意境。结尾“花屏一点炉烟暝”,以花屏和渐渐昏暗的炉烟为背景,将女子的孤独寂寞推向极致,给人以无尽的遐想,让人深刻感受到女子内心的痛苦与无奈。