剔银灯・昨夜一场风雨

· 杜安世

昨夜一场风雨。
催促牡丹归去。
孙武宫中,石崇楼下,多情怎生为主。
真疑洛浦。
云水算、杳无重数。
独倚阑干凝伫。
香片乱沾尘土。
争似当初,不曾相见,免恁恼人肠肚。
绿丛无语。
空留得、宝刀翦处。

简要说明

这首词以风雨后牡丹凋零为题材,借景抒情,抒发了词人因牡丹凋谢而产生的怅惘、痛苦之情,将牡丹比作曾经的爱人,表达了后悔相识、陷入情伤的复杂情感。

逐句注释

  • “昨夜一场风雨。催促牡丹归去”:
    • 字词:“归去”,这里指牡丹凋谢。
    • 句意:昨夜一场风雨,好像在催促着牡丹赶紧凋谢。
  • “孙武宫中,石崇楼下,多情怎生为主”:
    • 字词:“孙武宫”,春秋时孙武曾在吴王宫中训练宫女;“石崇楼”,晋代石崇有金谷园和绿珠楼;“怎生为主”,怎么办。
    • 句意:在繁华的地方,面对多情的牡丹(美人),真不知如何是好。这里以孙武宫和石崇楼借指富贵华丽的场所。
  • “真疑洛浦。云水算、杳无重数”:
    • 字词:“洛浦”,洛水之滨,传说曹植曾在洛水遇见洛神;“杳无重数”,渺茫没有踪迹。
    • 句意:真怀疑牡丹是洛水之滨的洛神,如今如云水般渺茫,再也难以寻觅。
  • “独倚阑干凝伫。香片乱沾尘土”:
    • 字词:“凝伫”,长时间站立凝望;“香片”,指牡丹花瓣。
    • 句意:独自倚靠在栏杆上长久站立凝望,只见牡丹花瓣杂乱地沾在尘土之中。
  • “争似当初,不曾相见,免恁恼人肠肚”:
    • 字词:“争似”,怎似,不如;“恁”,如此。
    • 句意:不如当初不曾和它(她)相见,免得如此让人烦恼伤心。
  • “绿丛无语。空留得、宝刀翦处”:
    • 字词:“宝刀翦处”,指曾经用宝刀修剪牡丹花枝的地方。
    • 句意:翠绿的牡丹枝叶默默无语,只空留下当初用宝刀修剪过的痕迹。

现代译文

昨夜一场风雨袭来,
仿佛在催促着牡丹匆匆凋谢。
就像在孙武的宫中,石崇的楼下,
面对这多情之物,真不知如何是好。
真怀疑它是洛水之滨的洛神,
如今如云水般渺茫难寻。
我独自倚靠在栏杆上长久凝望,
只见那牡丹花瓣杂乱地沾在尘土里。
还不如当初不曾与它相见,
免得如此让人烦恼伤心。
翠绿的枝叶默默无语,
只空留下当初用宝刀修剪过的痕迹。

创作背景

杜安世生活在北宋时期,关于这首词的具体创作时间和背景并无明确记载。但从词的内容来看,很可能是词人经历了一段情感波折后所作。以牡丹的凋零来象征爱情的消逝,借景抒情,抒发自己内心的痛苦和无奈。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 托物言志(借花抒情):词人将牡丹拟人化,赋予其“多情”的情感,把牡丹的凋谢与自己的情感遭遇相联系,借牡丹的命运抒发自己的情感,使情感表达更加委婉含蓄。
    • 用典:运用孙武宫、石崇楼、洛浦等典故,增添了词的文化内涵和历史厚重感,丰富了词的意境,同时也暗示了爱情的美好与无常。
  • 语言特色:语言自然流畅,如“昨夜一场风雨。催促牡丹归去”等语句,通俗易懂却又生动形象地描绘出风雨中牡丹凋零的景象。用词精准,如“乱沾”“无语”等词,生动地表现出牡丹凋谢后的凄凉和词人内心的失落。
  • 意境营造:通过描写风雨后牡丹凋零、香片沾尘、绿丛无语等景象,营造出一种凄凉、孤寂的意境,将词人因爱情消逝而产生的痛苦、惆怅之情融入其中,情景交融,使读者能够深刻感受到词人内心的哀伤。