卜算子・尊前一曲歌

· 杜安世

尊前一曲歌。
歌里千重意,才欲歌时泪已流,恨应更、多于泪。
试问缘何事。
不语如痴醉。
我亦情多不忍闻,怕和我、成憔悴。

简要说明

这首词描绘了在酒席前听歌的情景,歌者歌声中蕴含千重深意,未歌泪先流,恨意比泪水还多。而词人因情多不忍听闻,怕自己也跟着憔悴,表达了一种哀伤、悲戚的情感。

逐句注释

  • “尊前一曲歌”:
    • 字词:“尊”,同“樽”,酒杯,“尊前”指酒席前。
    • 句意:在酒席前唱了一曲歌。
  • “歌里千重意,才欲歌时泪已流,恨应更、多于泪”:
    • 字词:“千重意”,形容歌声中蕴含着很多复杂的情感;“恨”,怨恨、哀愁。
    • 句意:歌声里蕴含着千般复杂的情感,才正要开始唱歌的时候泪水已经流了下来,心中的怨恨应该比泪水还要多。
  • “试问缘何事”:
    • 字词:“缘何”,为何,什么原因。
    • 句意:试着问(歌者)是什么原因(如此悲伤)。
  • “不语如痴醉”:
    • 字词:“痴醉”,像痴傻、沉醉一样的状态。
    • 句意:(歌者)不说话,好像痴傻沉醉了一般。
  • “我亦情多不忍闻,怕和我、成憔悴”:
    • 字词:“情多”,情感丰富;“憔悴”,形容人瘦弱,面色不好看。
    • 句意:我也是个情感丰富的人,不忍心再听下去,怕自己也跟着变得憔悴。

现代译文

在酒席前唱了一曲歌,
歌声里藏着千般复杂的情意。
才刚要开口唱歌泪水就已流下,
心中的怨恨应该比泪水还要多。
试着问是什么原因如此悲伤,
(歌者)却不说话,像痴傻沉醉一般。
我也是个性情中人,不忍心再听,
怕自己也跟着变得面容憔悴。

创作背景

杜安世是北宋词人,他一生仕途不顺,其作品多写男女之情与羁旅愁怀。这首词具体创作时间难以确切考证,但从词的内容推测,可能是词人在一次酒席宴会上,看到歌者悲伤的演唱情景有感而发。歌者的悲伤或许勾起了他自己仕途失意、人生坎坷的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 以歌寄情:通过描写歌者的歌声和情感,来传达深沉的哀伤。歌者未歌泪先流,且恨意多于泪,将无形的情感具象化,让读者能深刻感受到那种浓烈的哀愁。
    • 侧面烘托:词人“情多不忍闻,怕和我、成憔悴”,从侧面烘托出歌者歌声中情感的感染力之强,进一步强化了整首词哀伤的氛围。
  • 语言特色:语言直白自然,没有过多的雕琢,却能真切地表达出情感。如“才欲歌时泪已流,恨应更、多于泪”,直白地写出了歌者悲伤至极的状态。
  • 意境营造:整首词营造出一种哀伤、悲戚的意境。酒席上本应是热闹的场景,但歌者的悲伤打破了这种氛围,使读者仿佛置身于一个充满哀愁的世界,感受到歌者和词人内心的痛苦。