燕归梁・风摆红绦卷画帘

· 杜安世

风摆红绦卷画帘。
宝鉴慵拈。
日高梳洗几时忺。
金盆水,弄纤纤。
髻云松亸衣斜褪,和娇懒、瘦岩岩。
离愁更被宿酲兼。
空赢得,病厌厌。

简要说明

这首词描绘了一位女子慵懒的生活状态,展现出她因离愁与宿醉而陷入的憔悴、烦闷之态,表达了女子内心深处浓浓的离愁别绪。

逐句注释

  • “风摆红绦卷画帘”:
    • 字词:“红绦”,红色的丝带;“画帘”,有画饰的帘子。
    • 句意:微风吹动着红色的丝带,卷起了有画饰的帘子。
  • “宝鉴慵拈”:
    • 字词:“宝鉴”,珍贵的镜子;“慵”,慵懒;“拈”,拿、取。
    • 句意:女子慵懒地不想拿起那珍贵的镜子。
  • “日高梳洗几时忺”:
    • 字词:“忺”,高兴、适意。
    • 句意:太阳已经高高升起,女子却还没心思去梳洗打扮。
  • “金盆水,弄纤纤”:
    • 字词:“金盆”,装饰华丽的盆;“纤纤”,形容女子手指细长柔美。
    • 句意:女子对着金盆里的水,摆弄着自己细长的手指。
  • “髻云松亸衣斜褪,和娇懒、瘦岩岩”:
    • 字词:“髻云”,发髻如乌云般;“亸”,下垂;“和娇懒”,带着娇弱慵懒的样子;“瘦岩岩”,形容消瘦的样子。
    • 句意:女子发髻松散下垂,衣服也斜斜地滑落,带着娇弱慵懒之态,身形消瘦。
  • “离愁更被宿酲兼”:
    • 字词:“宿酲”,隔夜醉酒未醒的状态。
    • 句意:离愁别绪又加上隔夜醉酒未消的难受。
  • “空赢得,病厌厌”:
    • 字词:“病厌厌”,形容病态、精神不振的样子。
    • 句意:只落得一副病恹恹的模样。

现代译文

微风轻拂,吹动红丝带卷起了画帘,
女子慵懒地连珍贵的镜子也不想拿。
太阳高高升起,她哪有心情去梳洗,
对着金盆里的水,摆弄着纤细手指。
发髻松散下垂,衣衫斜斜滑落,
带着娇弱慵懒,身形愈发消瘦。
离愁别绪加上隔夜醉酒的难受,
只落得一副病恹恹的模样。

创作背景

杜安世是北宋词人,其具体创作这首词的时间难以确定。但从词的内容来看,很可能是描绘了一位女子在与爱人分别后的生活场景。在古代,男女分别后女子往往会陷入相思之苦,这首词便是通过描写女子慵懒、憔悴的状态,展现出她对离人的思念以及离别的痛苦。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 细节描写:通过“宝鉴慵拈”“弄纤纤”“髻云松亸衣斜褪”等细节,生动地刻画了女子慵懒、憔悴的形象,使读者能真切感受到她内心的愁苦。
    • 情景交融:词中虽未直接点明女子的离愁,但通过描写她的外在状态和生活场景,如“日高梳洗几时忺”“病厌厌”等,将她的离愁别绪融入其中,让读者能深刻体会到她的痛苦。
  • 语言特色:语言自然流畅,通俗易懂,却又细腻地描绘出女子的情感和状态。如“和娇懒、瘦岩岩”“病厌厌”等表述,简洁而生动地展现出女子娇弱、憔悴的形象。
  • 意境营造:整首词营造出一种慵懒、哀怨的意境。从风摆画帘的开篇,到女子慵懒的举止、消瘦的身形,再到她被离愁与宿醉折磨的状态,都让读者感受到一种浓浓的哀伤氛围,仿佛能看到女子在屋内独自神伤的情景。