太守徐君猷通守孟亨之皆不饮酒以诗戏之

· 苏轼

孟嘉嗜酒桓温笑,徐邈狂言孟德疑。
公独未知其趣尔,臣今时复一中之。
风流自有高人识,通介宁随薄俗移。
二子有灵应抚掌,吾孙还有独醒时。

简要说明

这首诗是苏轼写给太守徐君猷和通守孟亨之的戏谑之作。诗歌通过引用孟嘉、徐邈的典故,调侃二人不饮酒,同时表达了自己对饮酒乐趣的理解,赞颂了二人风流高雅、不随波逐流的品格。

逐句注释

  • “孟嘉嗜酒桓温笑,徐邈狂言孟德疑”:
    • 字词:“孟嘉”,东晋时期名士,桓温的参军,十分好酒;“桓温”,东晋政治家、军事家;“徐邈”,三国时魏国官员,曾私下饮酒至醉称酒为“中圣人”;“孟德”,曹操的字。
    • 典故:孟嘉好饮酒,桓温曾问他酒有什么好处,他回答得很巧妙,传为美谈;徐邈醉酒说酒为“中圣人”,被人报告给曹操,曹操很生气。
    • 句意:孟嘉喜爱喝酒引得桓温发笑,徐邈酒后狂言让曹操生疑。
  • “公独未知其趣尔,臣今时复一中之”:
    • 字词:“公”,指徐君猷和孟亨之;“趣”,乐趣;“中之”,指喝醉。
    • 句意:二位大人唯独不懂得喝酒的乐趣啊,我如今还时不时地喝醉一次。
  • “风流自有高人识,通介宁随薄俗移”:
    • 字词:“风流”,指风雅洒脱的品格;“通介”,指通达与耿介的品性;“薄俗”,浅薄的世俗风气。
    • 句意:风雅洒脱的气质自然会被高人赏识,通达耿介的品性怎会随着浅薄的世俗风气而改变。
  • “二子有灵应抚掌,吾孙还有独醒时”:
    • 字词:“二子”,指孟嘉和徐邈;“抚掌”,拍手,这里表示赞赏;“吾孙”,这里可能是苏轼自指或泛指后人;“独醒”,出自屈原“众人皆醉我独醒”,表示不随波逐流。
    • 句意:孟嘉和徐邈若地下有灵应该会拍手称快,我们这些后人也有能保持清醒、不随波逐流的时候。

现代译文

孟嘉嗜酒的事儿引得桓温发笑,
徐邈酒后狂言让曹操心生猜疑。
二位大人唯独不懂得饮酒乐趣,
我如今还时不时沉醉在酒乡里。
风雅洒脱自有高人能够赏识,
通达耿介怎会随那世俗迁移。
孟嘉徐邈若有灵定会拍手欢喜,
我们后人也有独守清醒的时期。

创作背景

苏轼被贬黄州期间,太守徐君猷和通守孟亨之对他颇为照顾。这二人都不饮酒,苏轼便写了这首诗来戏谑他们。当时苏轼身处逆境,但仍保持着乐观豁达的心态,与友人相处融洽,通过写诗调侃增添生活乐趣。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用孟嘉嗜酒和徐邈醉酒的典故,丰富了诗歌的内涵,使诗歌更具文化底蕴。既通过典故暗示饮酒的乐趣,又以古人的故事来映衬徐君猷和孟亨之的形象。
    • 对比:将孟嘉、徐邈饮酒的故事与徐君猷和孟亨之不饮酒的情况进行对比,形成一种诙谐的氛围,同时突出二人独特的品性。
  • 语言特色:语言幽默风趣,以“戏之”为题,整首诗充满了调侃的意味,但又不失文雅。如“公独未知其趣尔”一句,语气轻松,调侃之意跃然纸上。
  • 情感表达:表面上是戏谑徐君猷和孟亨之不饮酒,实际上表达了对二人的赞赏。诗中“风流自有高人识,通介宁随薄俗移”一句,高度赞扬了他们不随波逐流、坚守自我的品格。同时,也流露出苏轼自己身处逆境却乐观豁达的情怀。