这首词描绘了秋日黄昏,词人独自在楼台之上,听闻画角与更声,陷入对往事的回忆与感伤。词中表达了词人对远方之人的思念,后悔当初没有珍惜相聚的时光,如今相隔万里,每一次东望都心痛如醉,情感真挚而深沉。
凤栖梧・蝶恋花・秋日楼台在空际
秋日楼台在空际。
画角声沈,历历寒更起。
深院黄昏人独自。
想伊遥共伤前事。
懊恼当初无算计。
些子欢娱,多少凄凉味。
相去江山千万里。
一回东望心如醉。
画角声沈,历历寒更起。
深院黄昏人独自。
想伊遥共伤前事。
懊恼当初无算计。
些子欢娱,多少凄凉味。
相去江山千万里。
一回东望心如醉。
简要说明
逐句注释
- “秋日楼台在空际”:
- 字词:“空际”,指天空、高处。
- 句意:秋日里,楼台矗立在高空中。
- “画角声沈,历历寒更起”:
- 字词:“画角”,古代军中的一种乐器,声音高亢凄厉;“沈”,通“沉”,消逝;“历历”,清晰的样子;“寒更”,寒冷的夜晚传来的更鼓声。
- 句意:画角的声音渐渐消逝,清晰的寒更声响起。
- “深院黄昏人独自”:
- 字词:“深院”,幽深的庭院;“黄昏”,傍晚时分。
- 句意:黄昏时分,自己独自待在幽深的庭院里。
- “想伊遥共伤前事”:
- 字词:“伊”,她,指词人思念的人;“遥”,遥远;“伤前事”,为过去的事情而伤心。
- 句意:想象着远方的她也和自己一样,在为过去的事情而伤心。
- “懊恼当初无算计”:
- 字词:“懊恼”,后悔、烦恼;“无算计”,没有好好谋划、打算。
- 句意:后悔当初没有好好打算,没有珍惜过去的时光。
- “些子欢娱,多少凄凉味”:
- 字词:“些子”,一点儿;“欢娱”,欢乐的时光。
- 句意:过去只有那么一点儿欢乐的时光,却换来如今这么多的凄凉滋味。
- “相去江山千万里”:
- 字词:“相去”,相距;“江山”,指山川、路途。
- 句意:彼此相距有千万里的山川路途。
- “一回东望心如醉”:
- 字词:“一回”,每一次;“东望”,向东眺望,可能远方之人在东方;“心如醉”,形容内心痛苦,如醉酒一般恍惚。
- 句意:每一次向东眺望,内心就痛苦得如痴如醉。
现代译文
秋日里,楼台高高地矗立在天空中。
画角的声音渐渐消逝,清晰的寒更声响起。
黄昏时分,我独自待在幽深的庭院里。
想象着远方的她也和我一样,在为过去的事情而伤心。
后悔当初没有好好打算,
过去那一点儿欢乐的时光,却换来如今这么多的凄凉滋味。
我们彼此相距有千万里的山川路途。
每一次向东眺望,我的内心就痛苦得如痴如醉。
创作背景
杜安世是北宋词人。具体这首词的创作时间难以精确考证,但从词的内容来看,可能是词人在与所爱之人分离后,在一个秋日的黄昏,触景生情而作。词人或许经历了一段美好的感情,然而如今两人相隔甚远,只能在回忆中感伤,从而写下这首表达思念与悔恨之情的词。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:词开篇描绘了秋日楼台、画角声、寒更声等景象,营造出一种孤寂、凄凉的氛围,为下文抒发情感做铺垫。如“秋日楼台在空际。画角声沈,历历寒更起”,通过这些景物描写,烘托出词人内心的孤独与伤感。
- 虚实结合:“深院黄昏人独自”是实写词人当下的孤独处境,而“想伊遥共伤前事”则是虚写,想象远方的她也在为过去的事情伤心,虚实相生,拓展了词的意境,增强了情感的表达。
- 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,但却能准确地传达出词人内心的情感。如“懊恼当初无算计”“些子欢娱,多少凄凉味”等语句,直白地表达了词人的后悔与痛苦,具有很强的感染力。
- 意境营造:整首词营造出一种凄清、哀伤的意境。从秋日的楼台到寒更声,从深院的黄昏到千万里的江山,这些意象组合在一起,勾勒出一个孤独、落寞的词人形象,使读者能够深刻感受到词人对远方之人的思念以及对过去时光的悔恨之情。