这首诗围绕杭州故人寄来物品和问候展开,先写因梦到西湖引出故人消息,接着描述收到的荔枝、螺酱和茶叶等礼物,表达了对故人深厚情谊的感激,最后抒发了与故人相聚的期待之情。
杭州故人信至齐安
昨夜风月清,梦到西湖上。
朝来闻好语,扣户得吴饷。
轻圆白晒荔,脆酽红螺醤。
更将西庵茶,劝我洗江瘴。
故人情义重,说我必西向。
一年两仆夫,千里问无恙。
相期结书社,未怕供诗帐。
还将梦魂去,一夜到江涨。
朝来闻好语,扣户得吴饷。
轻圆白晒荔,脆酽红螺醤。
更将西庵茶,劝我洗江瘴。
故人情义重,说我必西向。
一年两仆夫,千里问无恙。
相期结书社,未怕供诗帐。
还将梦魂去,一夜到江涨。
简要说明
逐句注释
- “昨夜风月清,梦到西湖上”:
- 字词:“风月清”,指夜晚风景清朗宜人。
- 句意:昨夜风景清朗,我在梦中到了西湖之上。
- “朝来闻好语,扣户得吴饷”:
- 字词:“朝来”,早晨;“好语”,指故人带来的好消息;“扣户”,敲门;“吴饷”,从杭州(古属吴地)寄来的礼物。
- 句意:早晨听到了好消息,有人敲门送来了杭州故人寄来的礼物。
- “轻圆白晒荔,脆酽红螺酱”:
- 字词:“轻圆”,形容荔枝的形状;“白晒荔”,经过晾晒的荔枝;“脆酽”,形容螺酱味道鲜美浓郁。
- 句意:有轻轻圆圆的白晒荔枝,还有味道鲜美浓郁的红螺酱。
- “更将西庵茶,劝我洗江瘴”:
- 字词:“西庵茶”,可能是杭州西庵产的茶;“江瘴”,指在齐安(今湖北黄州)江边所受的瘴气之苦。
- 句意:还送来了西庵茶,劝我用它来消除江边的瘴气。
- “故人情义重,说我必西向”:
- 字词:“西向”,指回到西边的故乡或友人所在的杭州方向。
- 句意:故人情谊深厚,说我一定会回到西边去。
- “一年两仆夫,千里问无恙”:
- 字词:“一年两仆夫”,指一年中两次派仆人来;“问无恙”,问候平安。
- 句意:一年中两次派仆人,从千里之外来问候我的平安。
- “相期结书社,未怕供诗帐”:
- 字词:“相期”,相互约定;“结书社”,组织读书的社团;“诗帐”,记录诗作的本子,这里指作诗的任务。
- 句意:我们相互约定组织读书社,也不怕有作诗的任务。
- “还将梦魂去,一夜到江涨”:
- 字词:“江涨”,可能是西湖边的一个地方。
- 句意:我的梦魂还会在一夜之间飞到江涨这个地方。
现代译文
昨夜风景清朗,我在梦中到了西湖上。
早晨听到好消息,有人敲门送来了杭州故人的礼物。
有轻轻圆圆的白晒荔枝,还有味道鲜美浓郁的红螺酱。
还送来了西庵茶,劝我用它消除江边的瘴气。
故人情谊深厚,说我一定会回到西边去。
一年中两次派仆人,从千里之外来问候我的平安。
我们相互约定组织读书社,也不怕有作诗的任务。
我的梦魂还会在一夜之间飞到江涨那个地方。
创作背景
苏轼被贬谪到齐安(今湖北黄州)期间,远离故乡和友人。此时收到杭州故人的书信和礼物,内心感慨而写下此诗。被贬生活孤独且苦闷,而故人的情谊让他倍感温暖,这首诗便是他在这种心境下对故人深情的回应。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:前两句写梦中到西湖是虚写,营造出一种空灵的氛围;后面写收到故人礼物等是实写,将梦境与现实巧妙结合,丰富了诗歌的内容。
- 直抒胸臆:“故人情义重”等语句直接表达了对故人情谊的赞美和感激之情,情感真挚强烈。
- 语言特色:语言质朴自然,如日常对话般亲切,没有过多的修饰,但却能真切地传达出诗人内心的情感,体现了苏轼诗歌自然流畅的风格。
- 意境营造:通过对梦境、礼物和与故人约定等内容的描写,营造出一种温馨、美好的意境,表达了诗人对友情的珍视和对与故人相聚的期盼,同时也流露出被贬期间的孤独中因友情而带来的慰藉。