水调歌头・抚景几今古

· 李廷忠

抚景几今古,遗恨此江山。
百年形胜,但见幽草杂枯菅。
多少名流登览,赖有神扶坏栋,诗墨尚斑斑。
风月要磨洗,顾我已衰颜。
擎天手,携玉斧,到江干。
一新奇观,领客觞咏有余闲。
烟草半川开霁,城郭两州相望,都在画屏间。
便拟骑黄鹄,直上扣云关。

简要说明

这首词围绕一处江山胜景展开,抚今追昔,既有对历史遗恨的感慨,也有对名流登览及诗墨留存的感怀。词人偕友来到江边,见到焕然一新的奇观,在赏景饮酒间,生发了如骑黄鹄直上云关的超脱之想,整体情感既有沧桑之感,又有豪迈之怀。

逐句注释

  • “抚景几今古,遗恨此江山”:
    • 字词:“抚景”,面对眼前景色;“几今古”,经历了多少古今变迁;“遗恨”,遗留的憾事。
    • 句意:面对眼前这历经古今变迁的景色,这江山有着诸多遗留的憾事。
  • “百年形胜,但见幽草杂枯菅”:
    • 字词:“百年形胜”,百年来的地理形势优越之处;“菅”,一种多年生草本植物。
    • 句意:百年来这里的形胜之地,如今只看到幽深的野草夹杂着枯萎的菅草。
  • “多少名流登览,赖有神扶坏栋,诗墨尚斑斑”:
    • 字词:“名流”,知名人士;“神扶坏栋”,有神力扶持快要倒塌的栋梁,暗指有上天护佑;“斑斑”,形容留下的痕迹明显。
    • 句意:有多少知名人士曾到此登览,幸亏有神力扶持快要倾颓的建筑,他们留下的诗墨痕迹还清晰可见。
  • “风月要磨洗,顾我已衰颜”:
    • 字词:“风月”,清风明月,代指自然景色;“磨洗”,擦拭,引申为重新审视、品味;“顾”,看。
    • 句意:这自然景色需要重新去品味,可看看我自己已经容颜衰老。
  • “擎天手,携玉斧,到江干”:
    • 字词:“擎天手”,有能力支撑天的手,比喻有大本领的人;“玉斧”,传说中仙人修补天空的工具,这里有革新、改造之意;“江干”,江边。
    • 句意:有大本领的人,带着革新的气魄来到江边。
  • “一新奇观,领客觞咏有余闲”:
    • 字词:“一新”,使……焕然一新;“觞咏”,饮酒赋诗。
    • 句意:让这里的景观焕然一新,带着客人饮酒赋诗,悠然自得。
  • “烟草半川开霁,城郭两州相望,都在画屏间”:
    • 字词:“烟草”,烟雾笼罩的草丛;“开霁”,云雾散开,天气放晴;“城郭”,城市;“两州”,指两个州的城郭。
    • 句意:烟雾笼罩的半川之地云雾散开,两个州的城郭遥遥相望,都好像在一幅美丽的画屏之中。
  • “便拟骑黄鹄,直上扣云关”:
    • 字词:“拟”,打算;“黄鹄”,传说中的大鸟;“扣”,敲击;“云关”,云间的关隘。
    • 句意:便打算骑着黄鹄,直上云霄去敲击云间的关隘。

现代译文

面对眼前这景色,历经了多少古今变迁,这江山有着遗留的憾事。百年来这形胜之地,如今只见幽深野草夹杂着枯萎的菅草。多少知名人士曾到此登览,幸亏有神力扶持快要倾颓的建筑,他们留下的诗墨痕迹还清晰可见。这自然景色需要重新去品味,可看看我自己已经容颜衰老。有大本领的人带着革新的气魄来到江边,让这里的景观焕然一新,带着客人饮酒赋诗,悠然自得。烟雾笼罩的半川之地云雾散开,两个州的城郭遥遥相望,都好像在一幅美丽的画屏之中。我便打算骑着黄鹄,直上云霄去敲击云间的关隘。

创作背景

李廷忠是南宋时期的词人。南宋时期,朝廷偏安江南,国家面临着北方政权的威胁,社会局势复杂。具体到此词创作背景,可能是词人游览一处具有历史意义的江边胜景,这里或许曾有过辉煌的过去,如今却有些破败,但又在一些人的努力下有了新的变化。词人在抚今追昔中,结合当时的社会背景和自身的人生经历,写下了这首词。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:词中运用了今昔对比,如“百年形胜,但见幽草杂枯菅”,将过去的形胜之地与如今的荒芜景象相对比,突出了历史变迁带来的沧桑感;同时“一新奇观”又与之前的破败形成对比,展现出这里的新变化。
    • 虚实结合:上阕主要是实写眼前所见之景以及对历史的感慨,下阕中“便拟骑黄鹄,直上扣云关”则是虚写,是词人的想象,虚实结合,丰富了词的内容和意境。
  • 语言特色:语言较为豪放大气,如“擎天手,携玉斧”“便拟骑黄鹄,直上扣云关”等词句,展现出一种豪迈的气概。同时又不乏细腻之处,如“烟草半川开霁,城郭两州相望,都在画屏间”,生动地描绘出一幅美丽的画面。
  • 意境营造:词的上阕营造出一种沧桑、悲凉的意境,通过对历史变迁和眼前荒芜景象的描写,传达出词人对历史遗恨的感慨。下阕则营造出一种开阔、豪迈的意境,尤其是结尾处的想象,让读者感受到词人超脱尘世、追求自由的心境,使整首词的意境得到了升华。