这首词是危稹为友人升迁而作,上阕赞扬友人声名显赫、文章出众且出生不凡,对其被外放任职表示惋惜,又对其奉诏升迁寄予期望;下阕写与友人饮酒话别,感叹两人志同道合,相聚时光美好,最后表达一同沉醉的畅快之情。
沁园春・籍甚声名
籍甚声名,门阑相种,文章世科。
算当年瑞世,正当夏五,仙家毓德,全是春和。
底事屏星,著之海峤,奈此腾骧骥足何。
君知否,看飞来丹诏,径上鸾坡。
殷勤携酒相过。
要滟滟浮君金叵罗。
叹同心相契,古来难觅,二年同处,意总无它。
如此平分,更教添个,也自清风明月多。
拼沈醉,任光浮绿鬓,笑满红涡。
算当年瑞世,正当夏五,仙家毓德,全是春和。
底事屏星,著之海峤,奈此腾骧骥足何。
君知否,看飞来丹诏,径上鸾坡。
殷勤携酒相过。
要滟滟浮君金叵罗。
叹同心相契,古来难觅,二年同处,意总无它。
如此平分,更教添个,也自清风明月多。
拼沈醉,任光浮绿鬓,笑满红涡。
简要说明
逐句注释
- “籍甚声名,门阑相种,文章世科”:
- 字词:“籍甚”,盛大,很多;“门阑相种”,指门第高贵,有将相的家世;“世科”,世代科举及第。
- 句意:你声名远扬,出身于将相世家,世代都有科举及第之人,文章也非常出众。
- “算当年瑞世,正当夏五,仙家毓德,全是春和”:
- 字词:“瑞世”,为世所重,对世间有祥瑞;“夏五”,农历五月,古人认为五月五日是吉祥的日子;“毓德”,培育品德。
- 句意:算起来你出生的时候是吉祥的五月,如同仙人培育出的品德,浑身散发着温和之气。
- “底事屏星,著之海峤,奈此腾骧骥足何”:
- 字词:“屏星”,指刺史,这里代指官职;“海峤”,海边山岭,泛指偏远之地;“腾骧”,奔腾,这里指才能得以施展;“骥足”,骏马的脚,比喻贤才。
- 句意:为什么要把你这个贤才派到偏远的海边任职,怎么能让你这匹骏马受此束缚呢。
- “君知否,看飞来丹诏,径上鸾坡”:
- 字词:“丹诏”,帝王的诏书,因用朱笔书写,故称丹诏;“鸾坡”,翰林院的别称。
- 句意:你知道吗,看那帝王的诏书飞来,你马上就要到翰林院任职了。
- “殷勤携酒相过。要滟滟浮君金叵罗”:
- 字词:“殷勤”,热情周到;“相过”,拜访;“滟滟”,形容酒满而荡漾的样子;“金叵罗”,金制的酒器。
- 句意:我热情地带着酒来拜访你,要让这满满的美酒在你的金酒器中荡漾。
- “叹同心相契,古来难觅,二年同处,意总无它”:
- 字词:“同心相契”,心意相通,志同道合;“契”,投合。
- 句意:感叹志同道合的人自古以来就很难找到,我们相处了两年,彼此心意相通,没有别的想法。
- “如此平分,更教添个,也自清风明月多”:
- 字词:“平分”,这里指两人共享时光。
- 句意:像我们这样共享时光,如果再添个人,也还是有很多美好的清风明月相伴。
- “拼沈醉,任光浮绿鬓,笑满红涡”:
- 字词:“沈醉”,沉醉;“绿鬓”,乌黑的鬓发;“红涡”,指笑时脸颊上的酒窝。
- 句意:我们拼着一醉方休,任由酒光在你乌黑的鬓发上闪烁,笑容堆满你脸颊的酒窝。
现代译文
你声名远扬,出身将相世家,文章出众且世代科举及第。算起来你出生时正值吉祥的五月,品德如仙人培育般美好,浑身散发着温和之气。为何要把你派到偏远的海边任职,怎能束缚你这贤才的施展呢。你知道吗,帝王的诏书就要飞来,你马上就要到翰林院任职了。
我热情地带着酒来拜访你,要让美酒在你的金酒器中荡漾。感叹志同道合的人自古以来就难寻,我们相处两年,心意相通没有别的杂念。像我们这样共享时光,即便再添个人,也依然有很多美好的时光相伴。我们拼着一醉方休,任由酒光在鬓发上闪烁,笑容堆满脸颊。
创作背景
危稹生活于南宋时期,这首词具体创作时间不详,但从词的内容来看,是在友人任职偏远之地后又奉诏升迁至翰林院时所作。友人此前可能被外放任职,怀才不遇,如今得到升迁,危稹为其庆贺并与之话别。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比衬托:上阕中“底事屏星,著之海峤,奈此腾骧骥足何”将友人的贤才与被外放偏远之地的境遇进行对比,衬托出对友人怀才不遇的惋惜;“君知否,看飞来丹诏,径上鸾坡”又以友人即将升迁至翰林院的美好前景,与之前的外放形成对比,突出升迁的喜悦。
- 直抒胸臆:下阕“叹同心相契,古来难觅,二年同处,意总无它”直接抒发了与友人志同道合、心意相通的感慨,情感真挚。
- 语言特色:语言较为通俗易懂,同时又不失文雅。如“滟滟”“绿鬓”“红涡”等词汇的运用,增添了词的美感和画面感。
- 意境营造:通过描写与友人饮酒话别的场景,营造出一种既有对友人升迁的祝贺,又有对两人相处时光的留恋,还有一同沉醉于美好时光的欢快意境,使读者能深刻感受到两人之间深厚的情谊。