水调歌头・天地本无际

· 程珌

天地本无际,南北竟谁分。
楼前多景,中原一恨杳难论。
却似长江万里,忽有孤山两点,点破水晶盆。
为借鞭霆力,驱去附昆仑。
望淮阴,兵冶处,俨然存。
看来天意,止欠士雅与刘琨。
三拊当时顽石,唤醒隆中一老,细与酌芳尊。
孟夏正须雨,一洗北尘昏。

简要说明

这首词以多景楼所见之景为切入点,抒发了对中原沦陷的悲愤之情,表达了渴望收复失地的强烈愿望。词中借景抒情,借古讽今,通过回顾历史上的英雄人物,对当朝缺乏能担当复国重任的人才表示遗憾,同时期盼能有一场雨洗去北方的尘埃,暗示能有力量改变现状。

逐句注释

  • “天地本无际,南北竟谁分”:
    • 字词:“际”,边际;“竟”,究竟。
    • 句意:天地本来是广阔无垠没有界限的,究竟是谁将南北分隔开来了呢。
  • “楼前多景,中原一恨杳难论”:
    • 字词:“多景”,指多景楼;“杳”,深远,这里形容难以言说。
    • 句意:站在多景楼上,眼前景色众多,但想起沦陷的中原,这一腔遗恨却难以言说。
  • “却似长江万里,忽有孤山两点,点破水晶盆”:
    • 字词:“水晶盆”,比喻清澈的长江水面。
    • 句意:那万里长江就像一个巨大的水晶盆,忽然出现的两座孤山,仿佛是在这水晶盆上点破了两个点。
  • “为借鞭霆力,驱去附昆仑”:
    • 字词:“鞭霆力”,驱使雷霆的力量,比喻强大的力量;“附昆仑”,让孤山依附到昆仑山上,这里暗指驱逐敌人,收复失地。
    • 句意:希望能借助驱使雷霆的力量,把这两座孤山(象征敌人)驱赶到昆仑山那边去。
  • “望淮阴,兵冶处,俨然存”:
    • 字词:“淮阴”,地名,韩信的故乡;“兵冶处”,冶炼兵器的地方。
    • 句意:遥望淮阴,当年冶炼兵器的地方还完好地留存着。
  • “看来天意,止欠士雅与刘琨”:
    • 字词:“士雅”,祖逖的字;“刘琨”,晋代名将,与祖逖一同立志收复中原。
    • 句意:看来上天的意思,只是缺少像祖逖和刘琨这样的英雄人物啊。
  • “三拊当时顽石,唤醒隆中一老,细与酌芳尊”:
    • 字词:“拊”,拍打;“隆中一老”,指诸葛亮;“芳尊”,美酒。
    • 句意:多次拍打当时的顽石,希望能唤醒像诸葛亮那样的贤才,和他一起细细地品尝美酒,共商复国大计。
  • “孟夏正须雨,一洗北尘昏”:
    • 字词:“孟夏”,夏季的第一个月;“北尘昏”,北方沦陷区的昏暗景象。
    • 句意:初夏时节正需要一场雨,来洗去北方沦陷区的尘埃和昏暗。

现代译文

天地原本广阔没有边际,
究竟是谁把南北分隔两地。
站在多景楼上,
想起沦陷的中原,那遗恨难以言说。
万里长江好似水晶盆,
忽然出现两座孤山,点破了平静的水面。
真希望能借助强大的力量,
把它们驱赶到昆仑山那边。
遥望淮阴,当年冶兵的地方依旧留存,
看来上天只是缺少祖逖、刘琨这样的英雄。
多次拍打顽石,
想唤醒像诸葛亮那样的贤才,
和他一起细细品尝美酒,共商大计。
初夏时节正需要一场雨,
洗去北方沦陷区的尘埃与昏暗。

创作背景

程珌生活在南宋时期,南宋政权偏安江南,中原地区被北方少数民族政权占领。多景楼位于镇江北固山甘露寺内,是文人墨客登高望远、抒发感慨的地方。这首词创作于作者登上多景楼之时,他面对眼前的大好河山和沦陷的中原,触景生情,写下此词以表达对中原沦陷的悲愤和对收复失地的渴望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:“却似长江万里,忽有孤山两点,点破水晶盆”,将长江比作水晶盆,孤山比作点破水晶盆的两点,形象地描绘出眼前的景色,同时也暗示了外敌的入侵打破了江南的平静。
    • 用典:多处运用历史典故,如“士雅与刘琨”“隆中一老”,借祖逖、刘琨、诸葛亮等历史人物,表达了对能担当复国重任的英雄人物的期盼,同时也含蓄地批评了当朝缺乏人才的现状。
    • 借景抒情:词的上阕通过描写多景楼前的景色,抒发了对中原沦陷的悲愤之情;下阕则由景及人,借历史典故表达了对英雄人物的渴望和对收复失地的期盼,景与情相互交融。
  • 语言特色:语言豪放大气,情感真挚强烈。如“鞭霆力”“驱去附昆仑”等词句,展现出作者渴望凭借强大力量收复失地的豪迈气概。同时,用词精准,如“杳难论”准确地表达了对中原沦陷之恨难以言说的复杂情感。
  • 意境营造:上阕描绘了长江、孤山等壮阔的自然景象,营造出一种雄浑开阔的意境,为下阕的抒情奠定了基础。下阕通过回顾历史和表达期盼,使意境更具历史的厚重感和深沉的情感内涵,将作者对国家命运的关注和收复失地的决心融入其中,给人以强烈的感染力。