烛影摇红・青旆摇风

· 程珌

青旆摇风,朱帘漏月黄昏早。
蓬山万叠忽蜚来,上有千灯照。
和气祥烟缭绕。
映琼楼、五云缥缈。
青裙缟袂,乱吹繁弦,九衢欢笑。
元是琴堂,十分管领春光到。
手移星宿下人寰,招客来仙岛。
信道邦人见少。
彷佛似、皇都春好。
明年只恐,鳌山扈从,随班清晓。

简要说明

这首词描绘了元宵佳节热闹欢乐的场景,展现了地方官署举办盛会的繁华祥和。上阕写景,描绘出灯月交辉、烟气缭绕、歌舞升平的热闹画面;下阕抒情,赞颂地方长官治理有方,带来春光,还设想了明年可能随皇帝参加更盛大庆典的情景,表达出对美好生活的期许与对长官的赞美。

逐句注释

  • “青旆摇风,朱帘漏月黄昏早”:
    • 字词:“青旆”,青色的酒旗;“漏月”,月光透过物体的缝隙洒下。
    • 句意:青色的酒旗在风中摇曳,红色的帘子透漏出月光,黄昏早早地来临。
  • “蓬山万叠忽蜚来,上有千灯照”:
    • 字词:“蓬山”,传说中的蓬莱仙山,这里比喻灯火辉煌的景象;“蜚”,通“飞”。
    • 句意:层层叠叠如蓬莱仙山般的景象忽然飞来,上面有千万盏灯火照耀。
  • “和气祥烟缭绕。映琼楼、五云缥缈”:
    • 字词:“和气”,祥和的气氛;“祥烟”,吉祥的烟雾;“琼楼”,华丽的楼阁;“五云”,五色瑞云。
    • 句意:祥和的气氛和吉祥的烟雾缭绕,映照出华丽的楼阁在五色瑞云中若隐若现。
  • “青裙缟袂,乱吹繁弦,九衢欢笑”:
    • 字词:“青裙缟袂”,指穿着青色裙子、白色衣袖的女子;“繁弦”,急促的弦乐声;“九衢”,指四通八达的道路,这里代指街市。
    • 句意:穿着朴素的女子们弹奏着急促的弦乐,街市上一片欢声笑语。
  • “元是琴堂,十分管领春光到”:
    • 字词:“元是”,原来是;“琴堂”,指官府;“管领”,掌管、引领。
    • 句意:原来是官府把美好的春光都引领来了。
  • “手移星宿下人寰,招客来仙岛”:
    • 字词:“星宿”,泛指星星,这里比喻杰出的人才;“人寰”,人间;“仙岛”,比喻美好的地方。
    • 句意:长官仿佛能把天上的星宿移到人间,邀请宾客来到这如仙岛般的地方。
  • “信道邦人见少。彷佛似、皇都春好”:
    • 字词:“信道”,料想;“邦人”,地方百姓。
    • 句意:料想地方百姓很少见到这样的场面,这景象仿佛像皇都的春天一样美好。
  • “明年只恐,鳌山扈从,随班清晓”:
    • 字词:“鳌山”,元宵节用彩灯堆叠成的像鳌山形状的灯景;“扈从”,随从皇帝出行;“随班”,跟随朝班。
    • 句意:明年只怕要随从皇帝去观赏鳌山灯景,在清晨跟随朝班。

现代译文

青色的酒旗在风中轻轻摇晃,
红色的帘子透出朦胧月光,
黄昏早早地就来到了人间。
层层叠叠如蓬莱仙山般的景象突然飞来,
上面有千万盏灯火闪耀光芒。
祥和的气息与吉祥的烟雾缭绕四周,
映照得华丽楼阁在五色瑞云中若隐若现。
身着青裙白袖的女子们,
弹奏着急促欢快的弦乐,
街市上处处是欢声笑语。
原来是官府把美好的春光都带来了,
长官仿佛能将天上的星宿移到人间,
邀请我们来到这如仙岛般的地方。
料想地方百姓很少见到这样的盛景,
这一切仿佛像皇都的春天一样美妙。
只怕明年要随从皇帝去观赏鳌山灯景,
在清晨跟随朝班参加庆典。

创作背景

程珌生活于南宋时期。这首词可能是他在地方任职期间,记录当地官府举办元宵灯会时的情景而作。当时地方社会相对安定,人们在元宵节通过举办各种活动来庆祝,官府也参与其中,营造出热闹祥和的氛围,程珌便以此为契机创作了此词。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:上阕实写眼前元宵佳节热闹的场景,如“青旆摇风,朱帘漏月”“蓬山万叠忽蜚来,上有千灯照”等,描绘出灯月交辉、歌舞升平的景象;下阕“明年只恐,鳌山扈从,随班清晓”则是虚写,设想了明年可能随皇帝参加庆典的情景,虚实相生,拓展了词的意境。
    • 比喻:“蓬山万叠忽蜚来”将灯火辉煌的景象比作蓬莱仙山,生动形象地展现出灯会的壮观;“手移星宿下人寰”把长官比作能移星宿下凡的人,赞颂了长官的杰出才能。
  • 语言特色:语言华丽优美,运用了“青旆”“朱帘”“琼楼”“五云”等富有色彩感的词语,描绘出一幅色彩斑斓的画面。同时,用词精准,如“摇”“漏”“蜚”“照”等动词,使画面具有动态感。
  • 意境营造:通过对元宵灯会热闹场景的描写,营造出一种祥和、欢乐、繁荣的意境。上阕的景与下阕对长官的赞美以及对未来的期许相互交融,表达出对美好生活的向往和对地方长官的赞誉之情,使整首词充满了积极向上的情感。