柳梢青・官已尚书

· 程珌

官已尚书,人犹寒素,仙有名言。
谓是若人,法当至贵,仍主修年。
唐人四字鲜妍。
堪照映、画堂彩烟。
更对新凉,一声芝曲,万斛金船。

简要说明

这首词是对一位官至尚书却保持寒素之风之人的赞美。词中引用仙言说明此人不仅当至显贵,还能长寿。用唐人四字来映衬其光彩照人,最后描绘在新凉时节,听曲饮酒的惬意场景。

逐句注释

  • “官已尚书,人犹寒素,仙有名言”:
    • 字词:“寒素”,指家境贫寒、生活俭朴,这里形容人虽居高位却不奢华;“名言”,有影响力的话。
    • 句意:此人官职已经做到尚书,却依然保持着朴素的作风,仙人曾有相关的说法。
  • “谓是若人,法当至贵,仍主修年”:
    • 字词:“若人”,这个人;“法当”,理应;“修年”,长寿。
    • 句意:说像这样的人,按道理应当极为显贵,并且还能长寿。
  • “唐人四字鲜妍”:
    • 字词:“唐人四字”,具体所指不太明确,可能是唐代流行的某种赞美之词;“鲜妍”,鲜明美丽。
    • 句意:唐代那鲜妍美好的四字之语。
  • “堪照映、画堂彩烟”:
    • 字词:“堪”,能够;“画堂”,华丽的堂舍;“彩烟”,可能形容堂内的华丽氛围或装饰。
    • 句意:能够映照在华丽堂舍的光彩氛围之中。
  • “更对新凉,一声芝曲,万斛金船”:
    • 字词:“新凉”,初秋凉爽的天气;“芝曲”,美好的曲子;“万斛”,形容容量大;“金船”,指大的酒杯。
    • 句意:更在这初秋凉爽之时,听一曲美妙的曲子,用大酒杯畅饮美酒。

现代译文

此人官职已做到尚书,
可生活依旧朴素无华,
仙人曾有这样的说法。
说像他这样的人啊,
理应极为显贵尊荣,
还能拥有长寿年华。
唐代那鲜妍的四字美言,
能够映照在华丽堂舍的光彩中。
更在这初秋凉爽之际,
听一曲美妙的芝曲,
用大酒杯尽情把美酒饮下。

创作背景

程珌生活在南宋时期。这首词的具体创作时间和所赞之人难以确切知晓。但从词的内容来看,可能是在一次宴会上,为一位官至尚书且品德作风良好的人而作,表达对他的赞美与祝福。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 引用:引用仙言,增添了一种神秘的色彩和权威性,强调所赞之人的不凡。
    • 烘托:用“唐人四字鲜妍”来烘托所赞之人的光彩照人,提升其形象。
  • 语言特色:语言简洁明快,用词较为典雅。如“寒素”“鲜妍”“芝曲”“金船”等词汇,体现出一定的文学素养和审美情趣。
  • 意境营造:词的结尾描绘了在新凉时节,听曲饮酒的场景,营造出一种惬意、欢快的氛围,既展现了生活的美好,也从侧面表达了对所赞之人生活状态的一种肯定和羡慕。