酹江月・念奴娇・平生有意

· 程珌

平生有意,把六经膏泽,人人沾受。
白被子明康节辈,浪说乘除先后。
遇合一时,英雄千古,谁是高强手。
蹉跎岁晚,临风浩然搔首。
今但入梦青山,云溪深处,烟月生怀袖。
宿有十年萧散愿,此段功缘须就。
因忆坡公,仇池有约,莫误归时候。
今朝对酒,歌此与君为寿。

简要说明

这首词表达了词人平生以传播六经思想为志,但感慨未能遇合施展抱负,岁月蹉跎。转而向往青山云溪的萧散生活,回忆起苏轼仇池之约,体现了其对归隐生活的期盼,最后对友人表达祝福。

逐句注释

  • “平生有意,把六经膏泽,人人沾受”:
    • 字词:“六经”,指《诗》《书》《礼》《乐》《易》《春秋》六部儒家经典;“膏泽”,滋润,这里指六经的思想滋养。
    • 句意:一生都有个愿望,就是让六经的思想滋养,让每个人都能得到。
  • “白被子明康节辈,浪说乘除先后”:
    • 字词:“子明”“康节”,可能分别指历史上的人物,“乘除”有兴衰、消长之意。
    • 句意:白白地被子明、康节这些人,随意地谈论世事的兴衰先后。
  • “遇合一时,英雄千古,谁是高强手”:
    • 字词:“遇合”,指得到君主或时机的赏识任用。
    • 句意:能在一时得到机遇施展才华,成为千古英雄的,谁才是真正的高手呢。
  • “蹉跎岁晚,临风浩然搔首”:
    • 字词:“蹉跎”,光阴白白地过去;“岁晚”,晚年;“浩然”,形容感慨深沉。
    • 句意:晚年岁月虚度,面对风感慨地挠着头。
  • “今但入梦青山,云溪深处,烟月生怀袖”:
    • 字词:“烟月”,烟雾笼罩的月亮,指清幽的月色。
    • 句意:如今只在梦里去到青山,云溪的深处,清幽的月色仿佛就在怀袖之间。
  • “宿有十年萧散愿,此段功缘须就”:
    • 字词:“宿”,向来,一向;“萧散”,潇洒闲散;“功缘”,缘分、机缘。
    • 句意:一向就有十年潇洒闲散的愿望,这个机缘必须要实现。
  • “因忆坡公,仇池有约,莫误归时候”:
    • 字词:“坡公”,指苏轼;“仇池”,苏轼曾有“一点空明是何处,老夫真欲住仇池”等与仇池相关的诗句,仇池代表苏轼向往的归隐之地。
    • 句意:因而想起苏轼,他有去仇池的约定,不要错过归隐的时机。
  • “今朝对酒,歌此与君为寿”:
    • 字词:“为寿”,敬酒祝福。
    • 句意:今天对着酒,唱着这首词为你祝福。

现代译文

我一生都有个心愿,
要让六经的思想润泽每个人心田。
却白白听了子明、康节他们,
随意谈论世事的变迁。
能一时遇合成为千古英雄,
谁才是真正的超凡之人。
晚年岁月空度,
面对风我感慨地挠头。
如今只能在梦里到青山,
云溪的深处,
清幽月色仿佛就在怀袖间。
我向来就有十年闲散的愿望,
这个机缘一定要实现。
想起苏轼有去仇池的约定,
不要错过归隐的时间。
今天对着美酒,
唱着这词为你祝愿。

创作背景

程珌生活于南宋时期,当时政治局势复杂,朝廷内部主和派与主战派斗争不断,外部又面临着北方政权的压力。词人一生有传播儒家思想、施展抱负的愿望,但可能由于各种原因未能完全实现。这首词可能是其晚年所作,经历了人生的起伏,对政治上的遇合感到失望,从而更加向往归隐生活,在与友人相聚时写下此词表达心境并为友人祝寿。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:词的上阕将平生传播六经的抱负与“白被”他人浪说、未得遇合形成对比,突出了词人的壮志未酬之感。
    • 用典:引用苏轼仇池之约的典故,丰富了词的内涵,借苏轼表达自己对归隐生活的向往和期盼。
  • 语言特色:语言较为直白,情感表达真挚,如“平生有意”“蹉跎岁晚”等语句直接抒发了词人的心境和感慨。同时用词文雅,“六经膏泽”“烟月生怀袖”等表述增添了词的文化底蕴。
  • 意境营造:通过描写“青山”“云溪”“烟月”等意象,营造出一种清幽、闲适的归隐意境,与上阕的壮志未酬形成鲜明对比,更突出了词人对归隐生活的向往。全词情景交融,既有对现实的感慨,又有对理想生活的憧憬。