醉蓬莱・算千葩百卉

· 程珌

算千葩百卉,谁伴东风,早春时候。
唯有江梅,在人间长久。
雪后霜前,冲涉多少,尚精神如旧。
岁岁年年,酴酥饮了,便为公寿。
更向尊前席上,细看人与梅花,棱棱争瘦。
桃李漫山,都落芳尘后。
和气满身,参调玉弦,表天然孤秀。
来岁今朝,星闱雾阁,一卮春酒。

简要说明

这首词以江梅为主要意象,描绘了江梅在早春时节伴东风开放、历经霜雪仍精神依旧的形象。通过将人与梅花相比,赞美了所祝寿之人如梅花般棱棱争瘦、天然孤秀的品质,表达了对其岁岁平安、长寿的美好祝愿。

逐句注释

  • “算千葩百卉,谁伴东风,早春时候”:
    • 字词:“葩”,花;“东风”,春风。
    • 句意:算一算众多的花卉,在早春时节,有谁能陪伴着春风呢。
  • “唯有江梅,在人间长久”:
    • 字词:“江梅”,一种野生梅花。
    • 句意:只有江梅,在世间长久地开放。
  • “雪后霜前,冲涉多少,尚精神如旧”:
    • 字词:“冲涉”,经历。
    • 句意:在雪后霜前,经历了多少艰难,它依旧精神抖擞如从前一样。
  • “岁岁年年,酴酥饮了,便为公寿”:
    • 字词:“酴酥”,一种酒,古代有元日饮酴酥酒的习俗;“公”,这里指祝寿的对象。
    • 句意:每年都饮下酴酥酒,来为您祝寿。
  • “更向尊前席上,细看人与梅花,棱棱争瘦”:
    • 字词:“尊”,同“樽”,酒杯;“棱棱”,形容瘦硬、严峻。
    • 句意:在酒席前仔细端详,您和梅花相互比着谁更瘦硬。
  • “桃李漫山,都落芳尘后”:
    • 字词:“漫山”,布满山岗。
    • 句意:漫山遍野的桃李花,都在落花之后了。
  • “和气满身,参调玉弦,表天然孤秀”:
    • 字词:“和气”,温和的气度;“参调”,协调;“玉弦”,这里可能象征高雅的事物;“孤秀”,孤高秀雅。
    • 句意:您浑身散发着温和的气度,协调着高雅之事,显示出天然的孤高秀雅。
  • “来岁今朝,星闱雾阁,一卮春酒”:
    • 字词:“星闱雾阁”,形容华丽的环境;“卮”,古代盛酒的器具。
    • 句意:明年的今天,在华丽的环境中,再为您献上一杯春酒。

现代译文

数一数那千朵万朵的花,
在早春时节,谁能陪伴春风呢?
只有江梅,在人间长久地绽放。
雪后霜前,它经历了多少风雨,
却依旧精神抖擞如往昔。
每年都饮下酴酥酒,
为您送上最诚挚的祝福。
在酒席前仔细打量,
您和梅花竟在比谁更瘦硬。
漫山遍野的桃李花,
早已凋零在尘埃之中。
您浑身散发着温和的气息,
协调着高雅的事物,
尽显天然的孤高秀雅。
明年的此时,在华丽的地方,
我再为您敬上一杯春酒。

创作背景

程珌生活于南宋时期。这首词具体创作时间难以确定,但从词的内容来看,是一首祝寿词。在当时的社会文化背景下,人们有在节日或特定场合为亲友祝寿的习俗,作者可能是在为友人或长辈祝寿时创作了此词,借江梅的形象来赞美祝寿对象的品质,并表达美好的祝愿。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 衬托:以“千葩百卉”衬托江梅,突出江梅在早春时节独自开放的独特;用“桃李漫山,都落芳尘后”衬托江梅的持久和坚韧。
    • 拟人:将江梅拟人化,说它“冲涉多少,尚精神如旧”,赋予江梅人的情感和意志。同时将人与梅花相比,“细看人与梅花,棱棱争瘦”,使二者相互映衬,赞美了人的品质。
  • 语言特色:语言清新自然,通俗易懂,却又富有表现力。如“岁岁年年”“棱棱争瘦”等表述,简洁而生动地传达出情感和形象。
  • 意境营造:通过描绘江梅在雪后霜前的形象,以及酒席上人与梅花相映衬的场景,营造出一种高雅、清新且充满祝福氛围的意境。既有对自然景象的描绘,又有对人物品质的赞美,将自然与人文相结合,使整首词富有韵味。