满庭芳・人道苍姬

· 程珌

人道苍姬,燠多寒少,故教千岁绵绵。
算来春夏,一气本无偏。
底事今年玉历,秋未朔、风露泠然。
君知否,山深地僻,自是早霜天。
如今,当此去,十分亲切,面问婵娟。
何须看仙槎,海上重还。
好在金英玉屑,□为我、满泛金船。
仍传语,横江秀石,□永锁三川。

简要说明

这首词围绕季节气候的变化展开,词人对今年秋季过早寒冷的现象表达疑惑。上阕感慨今年秋季提前寒冷,认为山深地僻可能是早霜天的原因;下阕则表现出词人的洒脱,打算直接去问婵娟,还期待用菊花酒满斟金船畅饮,并对横江秀石传递某种期许,整体情感有对自然现象的疑问,也有豁达超脱的一面。

逐句注释

  • “人道苍姬,燠多寒少,故教千岁绵绵”:
    • 字词:“苍姬”,指代周朝,姬是周朝国姓;“燠”,温暖;“绵绵”,长久延续。
    • 句意:人们说周朝时气候温暖的时候多寒冷的时候少,所以国运能延续千年之久。
  • “算来春夏,一气本无偏”:
    • 字词:“一气”,指自然的气候之气。
    • 句意:算起来春夏的气候,本就是自然之气,并没有偏向哪一边。
  • “底事今年玉历,秋未朔、风露泠然”:
    • 字词:“底事”,何事;“玉历”,历书;“未朔”,还没到初一;“泠然”,清凉的样子。
    • 句意:为什么今年的历书上,秋天还没到初一,就已经风露清凉了。
  • “君知否,山深地僻,自是早霜天”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:你知道吗,这山深地偏的地方,自然就是早有霜雪的天气。
  • “如今,当此去,十分亲切,面问婵娟”:
    • 字词:“婵娟”,指代月亮。
    • 句意:如今,就趁现在,带着十分的亲切,去当面问问月亮。
  • “何须看仙槎,海上重还”:
    • 字词:“仙槎”,神话中能来往于海上和天河之间的木筏。
    • 句意:哪里需要乘坐仙槎到海上再回来。
  • “好在金英玉屑,□为我、满泛金船”:
    • 字词:“金英”,指菊花;“金船”,指酒杯。此处“□”为原词缺失内容。
    • 句意:好在有菊花,(希望)能为我满满斟上一杯酒。
  • “仍传语,横江秀石,□永锁三川”:
    • 字词:“三川”,泛指河流。此处“□”为原词缺失内容。
    • 句意:还要传话给横江的秀石,(希望它)永远锁住这河流。

现代译文

人们都说周朝的时候,温暖的日子多寒冷的日子少,所以国运能延续千年之久。算起来春夏的气候,本就是自然之气,没有什么偏向。为什么今年的历书上,秋天还没到初一,就已经风露清凉了。你知道吗,这山深地偏的地方,自然就是早有霜雪的天气。
如今,就趁现在,带着十分的亲切,去当面问问月亮。哪里需要乘坐仙槎到海上再回来。好在有菊花,(希望)能为我满满斟上一杯酒。还要传话给横江的秀石,(希望它)永远锁住这河流。

创作背景

程珌生活于南宋时期。这首词具体创作时间不详,但从词中对秋季过早寒冷的描述来看,可能是词人在某一年秋天,因当地气候异常提前转冷而触发灵感创作。当时南宋社会局势相对复杂,外部有北方政权的压力,内部也面临诸多问题,不过此词主要聚焦于自然气候现象,或许词人借自然之变来抒发内心一些难以言说的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 设问:“底事今年玉历,秋未朔、风露泠然”一句,词人以设问的方式,表达对今年秋季提前寒冷这一现象的疑惑,引发读者的思考,也增添了词的趣味性。
    • 用典:“仙槎”这一典故的运用,丰富了词的文化内涵,增添了奇幻色彩,同时也体现出词人超脱的想象,使词的意境更加开阔。
  • 语言特色:语言较为质朴自然,通俗易懂,但又不失文雅。如“山深地僻,自是早霜天”等语句,简洁明了地表达出观点。同时,“金英玉屑”“金船”等表述,又带有一定的典雅之感,使整首词在质朴中透露出精致。
  • 意境营造:上阕描绘了秋季提前寒冷的景象,营造出一种清冷、略带疑惑的氛围;下阕则通过“面问婵娟”“满泛金船”等词句,营造出一种豁达、洒脱的意境,前后意境形成对比,既展现出词人对自然现象的关注和困惑,又体现出他面对生活的超脱态度。