贺新郎・说与黄花道

· 戴复古

说与黄花道。
九秋深、三光五岳,气钟英表。
金马玉堂真学士,蕴藉诗书奥妙。
一一是、经纶才调。
斟酌古今来活国,算忠言、谠论知多少。
又入奏,金门晓。
朝回问寝披萱草。
对高堂长说,一片君恩难报。
更待痴儿千载遇,膝下十分荣耀。
趁绿鬓、朱颜不老。
整顿乾坤济时了,奉板舆、拜国夫人号。
可谓忠,可谓孝。

简要说明

这首词是戴复古为友人而作,赞颂友人作为“金马玉堂真学士”,有经纶才调、忠言谠论,能为国家出谋划策。同时也提及友人对父母的孝心,希望他趁年轻有为时整顿乾坤,成就功业后让父母获得荣耀,表达了对友人忠孝两全的赞美与期许。

逐句注释

  • “说与黄花道。九秋深、三光五岳,气钟英表”:
    • 字词:“黄花”,菊花;“九秋”,秋季九十天,指深秋;“三光”,日、月、星;“钟”,聚集;“英表”,英俊的仪表。
    • 句意:对着菊花诉说,在这深秋时节,天地间的灵气都聚集在友人那英俊的外表之上。
  • “金马玉堂真学士,蕴藉诗书奥妙”:
    • 字词:“金马玉堂”,汉代宫门名金马门和学士所居之处玉堂殿,后泛指翰林院;“蕴藉”,藏在其内,隐藏而不外露。
    • 句意:友人是真正的翰林院学士,胸中蕴藏着诗书的深奥道理。
  • “一一是、经纶才调”:
    • 字词:“经纶”,整理丝缕、理出丝绪和编丝成绳,引申为筹划治理国家大事。
    • 句意:友人处处都显示出筹划治理国家的才学和风度。
  • “斟酌古今来活国,算忠言、谠论知多少”:
    • 字词:“活国”,使国家生存发展;“谠论”,正直的言论。
    • 句意:友人斟酌古今之事来使国家兴盛,不知进献了多少忠诚正直的言论。
  • “又入奏,金门晓”:
    • 字词:“金门”,即金马门,汉代宫门名,这里指皇宫。
    • 句意:清晨时分,友人又进入皇宫向皇帝奏事。
  • “朝回问寝披萱草。对高堂长说,一片君恩难报”:
    • 字词:“问寝”,问候尊长起居;“萱草”,古代以为可以使人忘忧的草,这里代指母亲;“高堂”,指父母。
    • 句意:退朝后回到家中向父母问安,对父母说君恩浩荡难以报答。
  • “更待痴儿千载遇,膝下十分荣耀”:
    • 字词:“痴儿”,对儿子的谦称。
    • 句意:更希望儿子能有千载难逢的机遇,让父母在膝下享受极大的荣耀。
  • “趁绿鬓、朱颜不老”:
    • 字词:“绿鬓、朱颜”,指年轻的容貌。
    • 句意:趁着自己还年轻。
  • “整顿乾坤济时了,奉板舆、拜国夫人号”:
    • 字词:“整顿乾坤”,治理国家;“板舆”,古代老人乘坐的一种交通工具,这里指迎养父母;“国夫人”,唐代一品、二品官员之母或妻加封国夫人。
    • 句意:等到把国家治理好了,就迎接父母,让母亲获得国夫人的封号。
  • “可谓忠,可谓孝”:
    • 句意:这样既可以说是忠君,又可以说是孝亲。

现代译文

对着菊花把话来讲,
在这深秋时光,
天地灵气都聚在他英俊模样。
他是那金马玉堂真正的学士郎,
胸中藏着诗书的奥妙文章。
处处都显露出经纶才学和倜傥,
斟酌古今让国家兴盛富强,
不知进了多少忠言和正直主张。
清晨就进宫向皇上把事奏上。
退朝回家问父母安康,
对着双亲讲,
君恩浩荡实在难报偿。
更盼儿子有千载机遇放光芒,
让父母膝下尽享荣光。
趁着这青春年少好时光,
把国家大事都妥善安放。
迎接父母享天伦,
让母亲获国夫人的封号闪亮。
这真可谓是忠君,又可谓是孝娘。

创作背景

戴复古生活在南宋时期,当时政治局势复杂,朝廷内部主和派与主战派斗争激烈。此词具体创作时间不详,但应是戴复古为友人所作。这位友人应是一位有才华、有抱负的官员,戴复古通过此词表达对友人的赞美和期许,同时也反映出当时文人对于忠君爱国和孝亲观念的重视。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:词中既有对友人现实中才学、忠言谠论以及朝回问寝等实际情况的描写,如“金马玉堂真学士,蕴藉诗书奥妙”“朝回问寝披萱草”,这是实写;又有对友人未来成就功业、让父母荣耀的设想,如“整顿乾坤济时了,奉板舆、拜国夫人号”,这是虚写。虚实结合,使词的内容更加丰富,也表达了对友人的美好祝愿。
    • 用典:“金马玉堂”这一典故的运用,不仅点明友人的身份是翰林院学士,也增添了词的文化底蕴和典雅气息。
  • 语言特色:语言直白质朴,通俗易懂,如“说与黄花道”“可谓忠,可谓孝”等语句,以简洁明了的方式表达情感。同时又不失文雅,“三光五岳”“经纶才调”等词汇的使用,展现出一定的文学素养。
  • 情感表达:整首词情感真挚,既赞美了友人的才学和忠诚,又强调了友人的孝心,表达了对友人忠孝两全的高度赞扬和期许,体现了当时文人所推崇的价值观。