满庭芳・三日春光

· 戴复古

三日春光,群贤胜践,山阴何似山阳。
鹅池墨妙,曲水记流觞。
自许风流丘壑,何人共、击楫长江。
新亭上,山河有异,举目恨堂堂。
使君,经世志,十年边上,两鬓风霜。
问池边杨柳,因甚凄凉。
万树重新种了,株株在、桃李花傍。
仍须待,剩栽兰芷,为国洗河湟。

简要说明

这首词借古抒怀,词人以山阴兰亭集会比况此次友人的雅集,既回忆往昔的风流意气,又感叹山河破碎的现状。通过描写使君的经历和眼前的杨柳,抒发了对国家命运的忧虑,表达了收复失地、为国洗雪耻辱的愿望。

逐句注释

  • “三日春光,群贤胜践,山阴何似山阳”:
    • 字词:“胜践”,指美好的聚会;“山阴”,东晋王羲之等人曾在山阴兰亭举行雅集;“山阳”,这里指词人此次雅集之地。
    • 句意:正值春日三日,众多贤才相聚进行美好的聚会,山阴兰亭的雅集又怎能比得上今日山阳的这次聚会呢。
  • “鹅池墨妙,曲水记流觞”:
    • 字词:“鹅池墨妙”,可能化用王羲之爱鹅、在鹅池临池学书的典故,形容书法精妙;“曲水记流觞”,回忆兰亭雅集时众人在曲水边流觞赋诗的情景。
    • 句意:书法精妙如同鹅池边留下的佳作,还记着当年曲水旁流觞的风雅之事。
  • “自许风流丘壑,何人共、击楫长江”:
    • 字词:“风流丘壑”,指在山水间的潇洒自在;“击楫长江”,用祖逖中流击楫的典故,表达收复失地的决心。
    • 句意:自己曾自认为能在山水间风流自在,可如今有谁能和我一起像祖逖那样击楫长江,立志收复失地呢。
  • “新亭上,山河有异,举目恨堂堂”:
    • 字词:“新亭”,东晋时期,过江人士常在此感慨山河变异;“堂堂”,盛大、壮美,这里有大好河山被侵占之意。
    • 句意:站在新亭之上,看到山河已与从前不同,满眼都是大好河山被侵占的遗憾。
  • “使君,经世志,十年边上,两鬓风霜”:
    • 字词:“使君”,对州郡长官的尊称;“经世志”,治理国家的志向;“边上”,边疆。
    • 句意:这位使君啊,有着治理国家的志向,在边疆征战十年,两鬓已布满风霜。
  • “问池边杨柳,因甚凄凉”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:想问池边的杨柳,为何如此凄凉。
  • “万树重新种了,株株在、桃李花傍”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:万棵树都重新栽种了,每一株都种在桃李花的旁边。
  • “仍须待,剩栽兰芷,为国洗河湟”:
    • 字词:“兰芷”,香草,比喻贤才;“河湟”,指被金人侵占的西北边疆地区。
    • 句意:还需要等待,多多培养贤才,为国家收复被侵占的河湟地区。

现代译文

春日三日的美好时光里,众多贤才相聚举行了一场盛大的聚会,山阴兰亭的雅集哪里比得上今日山阳的这次盛会。书法如同鹅池边留下的绝妙之作,还记着曲水旁流觞赋诗的风雅。我曾自认为能在山水间潇洒自在,可如今有谁能和我一起像祖逖那样击楫长江,立志收复失地呢。站在新亭之上,看着山河已非往昔,满眼都是大好河山被侵占的遗憾。使君有着治理国家的志向,在边疆征战十年,两鬓已布满风霜。想问池边的杨柳,为何如此凄凉。万棵树都重新栽种了,每一株都种在桃李花的旁边。还需要等待,多多培养贤才,为国家收复被侵占的河湟地区。

创作背景

戴复古生活在南宋时期,当时南宋政权偏安江南,北方大片领土被金人侵占。这首词具体创作时间不详,但从词中可以看出,是词人参加一次文人雅集时所作。在国家动荡、山河破碎的背景下,词人借此次聚会抒发了对国家命运的忧虑和收复失地的渴望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:多处运用典故,如“鹅池墨妙”“曲水记流觞”“击楫长江”“新亭”等,使词的内涵更加丰富,增强了作品的历史厚重感和表现力。通过这些典故,词人委婉地表达了自己的情感和志向。
    • 借景抒情:“问池边杨柳,因甚凄凉”,借池边杨柳的凄凉之景,抒发了词人内心的悲伤和对国家命运的忧虑。以景衬情,使情感表达更加含蓄深沉。
  • 语言特色:语言质朴自然,既有典雅的典故运用,又有直白的情感抒发。如“仍须待,剩栽兰芷,为国洗河湟”,直接表达了词人收复失地的愿望,情感真挚,掷地有声。
  • 意境营造:上阕通过对雅集场景的描写和对往昔风流的回忆,营造出一种既有风雅又略带失落的氛围;下阕则通过描写使君的经历和池边杨柳,以及表达收复失地的愿望,营造出一种悲壮、激昂的意境,将词人的爱国情怀展现得淋漓尽致。