满庭芳・赤壁矶头

· 戴复古

赤壁矶头,临皋亭下,扁舟两度经过。
江山如画,风月奈愁何。
三国英雄安在,而今但、一目烟波。
风流处,竹楼无恙,相对有东坡。
登临,还自笑,狂游四海,一向忘家。
算天寒路远,早早归呵。
明日片帆东下,沧洲上、千里芦花。
真堪爱,买鱼沽酒,到处听吴歌。

简要说明

这首词主要讲述了词人两次经过赤壁矶头和临皋亭的经历。上阕描绘眼前江山如画却难消心中愁绪,感慨三国英雄已逝,唯有竹楼与东坡遗迹仍在;下阕写自己狂游四海后欲归家的想法,以及对未来东下沧洲买鱼沽酒、听吴歌生活的向往,整体情感复杂,既有感慨又有对闲适生活的憧憬。

逐句注释

  • “赤壁矶头,临皋亭下,扁舟两度经过”:
    • 字词:“赤壁矶”,位于今湖北黄州城西,有赤壁矶、赤鼻矶等,这里指黄州赤壁;“临皋亭”,在黄州城南长江边;“扁舟”,小船。
    • 句意:我曾两次乘坐小船经过赤壁矶头和临皋亭下。
  • “江山如画,风月奈愁何”:
    • 字词:“风月”,清风明月,代指美好的自然景色。
    • 句意:江山景色美如画卷,可这清风明月又怎能排解我的忧愁呢。
  • “三国英雄安在,而今但、一目烟波”:
    • 字词:“安在”,在哪里;“但”,只。
    • 句意:三国时期的英雄们如今在哪里呢,现在眼前只有一片茫茫的烟波。
  • “风流处,竹楼无恙,相对有东坡”:
    • 字词:“风流处”,指当年英雄们活动过的地方;“无恙”,没有遭到损害。
    • 句意:那些英雄们曾经风流潇洒的地方,竹楼依旧完好,对面还有与它相伴的东坡遗迹。
  • “登临,还自笑,狂游四海,一向忘家”:
    • 字词:“一向”,一直。
    • 句意:我登上高处,不禁自我嘲笑,自己一直狂放地游历四海,竟然一直忘了自己还有家。
  • “算天寒路远,早早归呵”:
    • 字词:“算”,考虑。
    • 句意:想想天气寒冷路途遥远,还是早早回家吧。
  • “明日片帆东下,沧洲上、千里芦花”:
    • 字词:“片帆”,孤舟;“沧洲”,滨水的地方,常指隐士居住之地。
    • 句意:明天我将乘船向东而去,在那有千里芦花的滨水之地前行。
  • “真堪爱,买鱼沽酒,到处听吴歌”:
    • 字词:“堪爱”,值得喜爱;“沽酒”,买酒;“吴歌”,吴地的歌曲。
    • 句意:那里真的很值得喜爱,我可以买鱼买酒,随处都能听到吴地的歌曲。

现代译文

我曾两次驾着小船,经过赤壁矶头和临皋亭下。
江山景色美如图画,可这清风明月却难消我心中的忧愁。
三国时期的英雄如今都在哪里呢?现在眼前只有一片茫茫的烟波。
当年英雄们风流的地方,竹楼依旧完好,对面还有东坡的遗迹相伴。
我登上高处,不禁自我嘲笑,自己一直狂放地游历四海,竟把家都忘了。
想想天气寒冷路途遥远,还是早早回家吧。
明天我就乘船向东而去,在那有千里芦花的滨水之地前行。
那里真的很值得喜爱,我可以买鱼买酒,随处都能听到吴地的歌曲。

创作背景

戴复古是南宋江湖派诗人,一生不仕,浪迹江湖。这首词具体创作时间不详,但应是他在游历过程中所作。南宋时期,朝廷偏安江南,国势衰微,戴复古目睹国家的动荡与不安,内心充满感慨。他两次经过赤壁、临皋等地,这里有三国英雄的遗迹,也有苏轼等文人的故事,这些都触发了他的情思,于是写下此词,抒发自己的人生感慨与心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:词中将三国英雄的风流与如今的“一目烟波”形成对比,突出了历史的沧桑变迁和英雄的消逝,引发读者对人生短暂和世事无常的思考。
    • 虚实结合:上阕描绘眼前的赤壁、临皋之景为实写,而对三国英雄的追忆为虚写;下阕中“明日片帆东下,沧洲上、千里芦花”是想象中的虚景,与前文的现实之景相结合,丰富了词的内容,拓展了词的意境。
  • 语言特色:语言通俗易懂,自然流畅,没有刻意雕琢的痕迹。如“算天寒路远,早早归呵”“真堪爱,买鱼沽酒,到处听吴歌”等语句,口语化色彩浓厚,却又生动地表达了词人的情感和想法。
  • 意境营造:通过对赤壁、临皋等地景色的描写,以及对历史与现实的交织叙述,营造出一种雄浑壮阔又略带沧桑的意境。词的前半部分感慨历史,意境深沉;后半部分想象未来的闲适生活,意境清幽,使整首词既有历史的厚重感,又有对生活的向往之情。