这首词围绕故地重游展开,词人旧地重经,想起分别时的荷花,如今却已到梅花绽放的岁暮。他托友人向宋家、黄家兄弟传语,表明即便不寄书信、彼此相忘,心中也有那难以忘怀的情谊,表达了对友人的牵挂与对友情的珍视。
鹊桥仙・西山岩壑
西山岩壑,东湖亭馆,尽是经行旧路。
别时方见有荷花,还又见、梅花岁暮。
宋家兄弟,黄家兄弟,一一烦君传语。
相忘不寄一行书,元自有、不相忘处。
别时方见有荷花,还又见、梅花岁暮。
宋家兄弟,黄家兄弟,一一烦君传语。
相忘不寄一行书,元自有、不相忘处。
简要说明
逐句注释
- “西山岩壑,东湖亭馆,尽是经行旧路”:
- 字词:“岩壑”,指山谷;“经行”,走过。
- 句意:西山的山谷,东湖的亭馆,全都是我曾经走过的老路。
- “别时方见有荷花,还又见、梅花岁暮”:
- 字词:“方”,刚刚;“岁暮”,年末。
- 句意:分别的时候刚刚看到有荷花开放,如今又见到了年末绽放的梅花。
- “宋家兄弟,黄家兄弟,一一烦君传语”:
- 字词:“烦”,麻烦;“传语”,传话。
- 句意:麻烦你帮我一一向宋家兄弟和黄家兄弟传达我的问候。
- “相忘不寄一行书,元自有、不相忘处”:
- 字词:“相忘”,表面上互不联系;“元自”,原本就。
- 句意:我们看似彼此相忘,连一封信都不寄,但实际上心中原本就有那互相牵挂、不会忘记的地方。
现代译文
西山的山谷,东湖的亭馆,
全都是我曾经走过的旧路。
分别时刚刚看到荷花绽放,
如今又到了梅花盛开的岁暮。
麻烦你帮我向宋家兄弟、黄家兄弟,
一一传达我的问候。
我们看似彼此相忘,不寄一封信,
其实心中原本就有那难以忘怀之处。
创作背景
戴复古是南宋江湖派重要诗人。此词具体创作时间不详,但从词中内容可推测,是词人故地重游时所作。南宋时期,社会动荡不安,文人之间的交往频繁且情感真挚。词人旧地重临,睹物思人,想起曾经一同游玩的宋家、黄家兄弟,遂写下此词托友人传语,以表心意。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比衬托:以“荷花”和“梅花”对比,前者代表分别之时,后者象征岁暮重逢,通过时间的推移和季节的变化,衬托出时光的流逝和对友人的思念之情。
- 欲扬先抑:先说“相忘不寄一行书”,看似感情淡漠,但随后笔锋一转,点明“元自有、不相忘处”,更加强调了友情的深厚和真挚。
- 语言特色:语言直白质朴,通俗易懂,没有过多的修饰,却能真切地表达出词人内心的情感。如“一一烦君传语”,简洁明了地传达出托人传话的意图。
- 意境营造:通过对西山、东湖旧景的描写,营造出一种怀旧的氛围,让人感受到词人对往昔岁月的怀念。整首词景中含情,情由景生,情景交融,生动地展现了词人对友人的牵挂与深情厚谊。