酹江月・念奴娇・薰风有意

· 徐鹿卿

薰风有意,还年年吹下,九天纶绋。
庾岭高哉知几仞,不隔清名突兀。
明月扁舟,图书之外,所载无南物。
襄公往矣,辽辽直到今日。
南来北地开藩,甘棠好在,一夜春光入。
父老欢迎相告语,依旧朱颜绿发。
四海无波,四江无讼,是先生清德。
岭梅迎笑,和羹□□消息。

简要说明

这首词是为赞扬一位官员而作,上阕主要赞颂官员的清廉之名,如庾岭一般高耸,且如乘明月扁舟,不载南方特产,清正廉洁。下阕描绘官员到地方开藩治理,受到百姓欢迎,展现其清德带来的良好社会效果,最后以岭梅迎笑暗示其有更大作为。

逐句注释

  • “薰风有意,还年年吹下,九天纶绋”:
    • 字词:“薰风”,和暖的风,这里有朝廷恩泽之意;“九天”,指朝廷;“纶绋”,帝王的诏书。
    • 句意:和暖的风似乎有意,年年从朝廷吹下诏书。
  • “庾岭高哉知几仞,不隔清名突兀”:
    • 字词:“庾岭”,即大庾岭,在今江西大余、广东南雄交界处;“仞”,古代长度单位;“突兀”,高耸的样子。
    • 句意:庾岭那么高啊,不知有几仞,但却隔不断官员那高耸的清名。
  • “明月扁舟,图书之外,所载无南物”:
    • 字词:“南物”,南方的特产,常指珍宝等。
    • 句意:官员如在明月下乘扁舟,除了图书之外,没有装载南方的特产。
  • “襄公往矣,辽辽直到今日”:
    • 字词:“襄公”,可能是历史上某位以清廉著称的人物;“辽辽”,久远的样子。
    • 句意:像襄公那样的人已经过去了,时间久远直到如今。
  • “南来北地开藩,甘棠好在,一夜春光入”:
    • 字词:“开藩”,指到地方任职治理;“甘棠”,《诗经·召南·甘棠》记载召公在甘棠树下办公,后人怀念他,不忍砍伐此树,后用“甘棠”比喻良吏的政绩。
    • 句意:官员从北方来到南方任职治理,他的政绩如同甘棠一般美好,一夜之间春光就来到了这片土地。
  • “父老欢迎相告语,依旧朱颜绿发”:
    • 字词:“朱颜绿发”,形容人年轻有活力。
    • 句意:父老乡亲们相互转告着欢迎官员,他依旧是那么年轻有活力。
  • “四海无波,四江无讼,是先生清德”:
    • 字词:“无波”,比喻社会安定;“无讼”,没有诉讼,指社会太平。
    • 句意:天下四海平静无波,四方江河也没有诉讼之事,这都是先生清正品德带来的。
  • “岭梅迎笑,和羹□□消息”:
    • 字词:“和羹”,本指用不同调味品配制的羹汤,后比喻大臣辅助君主综理国政;“□□”为原词空缺。
    • 句意:岭上的梅花迎着人欢笑,似乎在传递着官员将有更大作为的消息。

现代译文

和暖的风好像有意,
年年都从朝廷吹下诏书。
庾岭那么高啊,不知有几仞,
却隔不断那高耸的清名。
官员如在明月下乘扁舟,
除了图书,没载南方特产。
像襄公那样的人已远去,
时间久远直到如今。
官员从北方来到南方任职,
他的政绩如甘棠般美好,
一夜之间春光降临。
父老乡亲们相互转告着欢迎,
他依旧年轻有活力。
天下四海平静无波,
四方江河没有诉讼,
这都是先生清正品德的功劳。
岭上梅花迎着人欢笑,
似乎在传递着官员将有更大作为的消息。

创作背景

徐鹿卿生活于南宋时期,这首词具体创作时间不详。当时南宋官场存在一定的腐败现象,但也有一些官员清正廉洁、为民办事。这首词可能是徐鹿卿为赞扬某位到南方任职、清正廉洁且治理有方的官员而作,表达对其品德和政绩的肯定与赞扬。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:将官员的清名比作高耸的庾岭,形象地突出其清名的显著;用“甘棠”比喻官员的政绩,生动地体现出其对地方的良好治理。
    • 用典:“襄公往矣”运用典故,借历史上以清廉著称的襄公来衬托当下官员的清廉;“和羹”的典故暗示官员有辅助君主综理国政的能力和作为。
  • 语言特色:语言较为典雅,如“薰风”“纶绋”“庾岭”等词汇的运用,增添了文化气息。同时,又不乏生动形象的描写,如“岭梅迎笑”,使整首词富有画面感。
  • 意境营造:通过对官员清廉形象、治理政绩以及百姓欢迎场景的描写,营造出一种积极向上、和谐美好的意境,表达了对官员的赞美和对社会安定的期盼。