水调歌头・别驾映旋轸

· 徐鹿卿

别驾映旋轸,父老绕称觥。
西风底事于役,造物岂无情。
知道神生崧岳,大庾岭边和气,未足助欢声。
小试活人手,详谳命公行。
赣滩石,青原雨,快阁晴。
西江一带风物,尽把祝长生。
福与此江无尽,寿与此江俱远,名与此江清。
江水直到海,公亦上蓬瀛。

简要说明

这首词是为送别一位别驾而作。词中先描绘了送别时父老乡亲围绕举杯的热闹场景,接着借西风、神生崧岳等表达对别驾的赞誉,强调其有济世救人之才。又通过描写赣滩石、青原雨等西江一带的风物来祝愿别驾长寿、福泽深厚、名声清正,最后期望别驾能高升。整体表达了对别驾的赞美、祝福与送别之情。

逐句注释

  • “别驾映旋轸,父老绕称觥”:
    • 字词:“别驾”,官名;“映”,映衬;“旋轸”,回车,这里指别驾即将启程;“称觥”,举杯敬酒。
    • 句意:别驾的车驾准备启程,父老乡亲们围绕着举杯敬酒。
  • “西风底事于役,造物岂无情”:
    • 字词:“底事”,何事;“于役”,出行在外服役或公务;“造物”,指上天。
    • 句意:西风啊,为何让他此时出行在外呢,难道上天没有情义吗?
  • “知道神生崧岳,大庾岭边和气,未足助欢声”:
    • 字词:“神生崧岳”,出自《诗经·大雅·崧高》“崧高维岳,骏极于天。维岳降神,生甫及申”,指杰出人物诞生;“大庾岭”,地名;“和气”,祥瑞之气。
    • 句意:都知道他是如崧岳降神般的杰出人物,大庾岭边的祥瑞之气,都不足以增添此时送别他的欢快之声。
  • “小试活人手,详谳命公行”:
    • 字词:“活人手”,指有救人济世的本领;“详谳”,详细审判案件。
    • 句意:他稍微施展一下救人济世的本领,朝廷就任命他去详细审判案件。
  • “赣滩石,青原雨,快阁晴”:
    • 字词:“赣滩石”,赣江中的礁石;“青原”,山名;“快阁”,楼阁名。
    • 句意:赣江中的礁石,青原山的雨,快阁的晴天。
  • “西江一带风物,尽把祝长生”:
    • 字词:“西江”,指江西一带;“风物”,风景、物产。
    • 句意:西江一带的风景物产,都用来祝愿他长生不老。
  • “福与此江无尽,寿与此江俱远,名与此江清”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:他的福气和这条江一样无穷无尽,他的寿命和这条江一样长久,他的名声和这条江一样清正。
  • “江水直到海,公亦上蓬瀛”:
    • 字词:“蓬瀛”,蓬莱和瀛洲,传说中的仙山,这里指高位。
    • 句意:江水一直流向大海,他也将高升。

现代译文

别驾的车驾准备出发了,父老乡亲们围在四周举杯敬酒。西风啊,为何偏在此时让他远行,难道上天如此无情?都知道他是如同崧岳降神般的杰出人物,大庾岭边的祥瑞之气都比不上送别他时的欢快。他稍微施展一下济世救人的本领,就被朝廷任命去详细审理案件。赣江的礁石、青原山的雨、快阁的晴天,西江一带的风景物产,都用来祝愿他长生。他的福气如江水无穷无尽,寿命如江水一样长久,名声如江水一样清正。江水一直流向大海,他也将高升。

创作背景

徐鹿卿生活在南宋时期,具体这首词的创作时间难以精准确定。从词的内容来看,应该是在送别一位即将赴任的别驾时所作。当时可能这位别驾在当地颇有政绩,深受百姓爱戴,所以在他即将启程去执行新任务时,作者写下此词为其送别并表达祝福。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:“神生崧岳”运用《诗经》典故,增添了别驾的不凡气质和神圣色彩,表达了对别驾的高度赞誉。
    • 借景抒情:通过描写赣滩石、青原雨、快阁晴等西江一带的风物,将祝福之情融入其中,借景表达对别驾的美好祝愿。
  • 语言特色:语言较为直白流畅,通俗易懂,如“福与此江无尽,寿与此江俱远,名与此江清”,用简洁明了的语句表达出丰富的祝福之意。同时又不失文采,运用典故提升了词的文化内涵。
  • 意境营造:词中构建出一种送别时既热闹又充满祝福期待的意境。开篇描绘父老乡亲送别别驾的场景,营造出热闹温馨的氛围;接着通过对自然景观和用典的描写,展现出一种开阔、神圣的意境;最后以江水入海、人上蓬瀛的意象,营造出一种高远、美好的意境,表达对别驾未来的美好期许。