贺新郎・鹄立通明殿

· 李刘

鹄立通明殿。
又重逢、揆余初度,梦庚华旦。
不学花奴簪红槿,且看秋香宜晚。
任甲子、从新重换。
天欲东都修车马,故降神生甫维周翰。
歌崧岳,咏江汉。
明堂朝罢夷琛献。
引星辰、万人共听,风尘长算。
清昼山东诸将捷,席卷黄河两岸。
问谁在、玉皇香案。
师保万民功业别,向西京、原庙行圭瓒。
定郏鄏,卜瀍涧。

简要说明

这首词是祝贺他人寿诞之作。词中借历史典故表达对寿星的赞美与期许,描绘了国家的局势与前景,期望寿星能如古代贤臣一般建立功业,辅佐君王,使国家安定繁荣,整体洋溢着积极向上的情感和对国家命运的关注。

逐句注释

  • “鹄立通明殿。又重逢、揆余初度,梦庚华旦”:
    • 字词:“鹄立”,像天鹅一样站立,形容肃立恭敬;“通明殿”,神话中玉皇大帝的宫殿,这里代指朝廷;“揆余初度”,出自屈原《离骚》“皇览揆余初度兮”,指生日;“梦庚”,传说商王武丁梦到上天赐给他良臣,后来果然得到傅说,这里寓意得到贤才;“华旦”,指美好的日子。
    • 句意:在朝廷中恭敬站立,又一次迎来寿星的生日,这是如同武丁梦得贤才般美好的日子。
  • “不学花奴簪红槿,且看秋香宜晚”:
    • 字词:“花奴”,指唐玄宗时汝阳王李琎,他喜欢戴红槿花;“秋香”,指秋天的菊花,象征高洁、晚成。
    • 句意:不像花奴那样只追求外表的艳丽,而应如秋天的菊花,晚节更显美好。
  • “任甲子、从新重换”:
    • 字词:“甲子”,古代以天干地支纪年,六十年为一循环,称一甲子,这里指时间的更替。
    • 句意:任凭时间不断更替。
  • “天欲东都修车马,故降神生甫维周翰”:
    • 字词:“东都”,指洛阳;“修车马”,指进行军事准备;“甫维周翰”,出自《诗经·大雅·崧高》“维申及甫,维周之翰”,甫指仲山甫,是周朝的贤臣,这里以仲山甫比喻寿星。
    • 句意:上天想要在东都进行军事准备,所以降下贤才如仲山甫一样辅佐君王。
  • “歌崧岳,咏江汉”:
    • 字词:“崧岳”“江汉”,都是《诗经》中的篇章,分别歌颂了仲山甫和召虎的功绩。
    • 句意:像《诗经》中歌颂仲山甫和召虎那样歌颂寿星的功绩。
  • “明堂朝罢夷琛献”:
    • 字词:“明堂”,古代天子宣明政教的地方;“夷琛献”,指少数民族进献珍宝,象征国家的威德远播。
    • 句意:在明堂朝会结束后,少数民族纷纷进献珍宝。
  • “引星辰、万人共听,风尘长算”:
    • 字词:“引星辰”,指如星辰般引领众人;“风尘长算”,指对国家局势有长远的谋划。
    • 句意:寿星如星辰般引领众人,万人倾听他的谋略,对国家局势有长远的规划。
  • “清昼山东诸将捷,席卷黄河两岸”:
    • 字词:“山东”,指崤山以东;“席卷”,像卷席子一样全部占有。
    • 句意:在白天,山东的将领们传来捷报,势力如席卷般扩展到黄河两岸。
  • “问谁在、玉皇香案”:
    • 字词:“玉皇香案”,指在玉皇大帝香案前侍奉的神仙,这里比喻在皇帝身边受到重用的大臣。
    • 句意:试问谁能在皇帝身边受到重用呢。
  • “师保万民功业别,向西京、原庙行圭瓒”:
    • 字词:“师保”,古代官职,太师、太保的合称,这里指辅佐君王、保护百姓;“西京”,指长安;“原庙”,指在正庙之外另立的宗庙;“圭瓒”,古代祭祀用的酒器。
    • 句意:寿星辅佐君王、保护百姓的功业卓越,应到西京的原庙中举行祭祀仪式。
  • “定郏鄏,卜瀍涧”:
    • 字词:“郏鄏”,古地名,在今河南洛阳;“瀍涧”,指瀍水和涧水,都在洛阳附近。周公曾占卜选定郏鄏为都城,这里寓意寿星能像周公一样选定都城,安定国家。
    • 句意:寿星能像周公一样选定都城,使国家安定。

现代译文

在朝廷中恭敬站立,
又一次迎来您美好的生日,如同武丁梦得贤才般的良辰。
您不像花奴那样爱簪红槿花,
更欣赏秋菊晚来的芬芳。
任凭时间不断地更替变换,
上天想要在东都进行军事准备,
所以降下贤才如仲山甫般辅佐君王。
就像《诗经》中歌颂贤才的功绩那样来赞美您。
在明堂朝会结束后,少数民族纷纷进献珍宝。
您如星辰般引领众人,万人倾听您的谋略,对国家局势有长远规划。
白天传来山东将领们的捷报,势力如席卷般扩展到黄河两岸。
试问谁能在皇帝身边受到重用呢?
您辅佐君王、保护百姓的功业卓越,
应到西京的原庙中举行祭祀仪式。
您能像周公一样选定都城,使国家安定繁荣。

创作背景

李刘生活于南宋时期,当时政治局势复杂,朝廷面临着北方政权的威胁。这首词创作的具体时间难以确定,但从词中提到的“东都修车马”“山东诸将捷”等内容可以推测,此时可能是南宋朝廷有军事行动,局势较为紧张的时期。作者在他人寿诞之际创作此词,一方面表达祝寿之意,另一方面也反映了当时的社会背景和对国家命运的期望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:多处运用《诗经》《离骚》以及历史典故,如“揆余初度”“梦庚”“甫维周翰”“歌崧岳,咏江汉”“定郏鄏,卜瀍涧”等,通过这些典故,不仅丰富了词的内涵,也表达了对寿星的高度赞美和对其建立功业的期望,使词具有深厚的文化底蕴。
    • 虚实结合:“清昼山东诸将捷,席卷黄河两岸”是对现实军事胜利的描写,属于实写;“天欲东都修车马,故降神生甫维周翰”则是借助神话和历史故事,表达对寿星的期许,属于虚写。虚实结合,使词既有现实的映照,又有美好的愿景。
  • 语言特色:语言典雅庄重,符合祝寿词的风格。运用了一些较为正式的词汇,如“鹄立”“明堂”“夷琛献”等,增强了词的庄重感。同时,又通过巧妙的用典和形象的描写,使语言富有表现力。
  • 意境营造:营造出一种宏大、积极向上的意境。从朝廷的朝会到边疆的战事,从历史的典故到对未来的期许,展现出一幅广阔的社会画卷,表达了对国家安定繁荣和寿星建立功业的美好愿景,给人以振奋和鼓舞的感觉。