朝中措・我生辰在斗牛中

· 李刘

我生辰在斗牛中。
井路有何功。
运转峨眉山月,按行雪界天风。
归欤老矣,愁添鬓白,酒借颜红。
丘壑堪容我辈,轩裳分付诸公。

简要说明

这首词以词人自己生辰所处星宿开篇,回顾过往经历,感慨自己年老,愁绪渐生。表达了对闲适隐居生活的向往,而将功名利禄看作他人之事,展现出一种超脱与淡泊的心境。

逐句注释

  • “我生辰在斗牛中”:
    • 字词:“斗牛”,星宿名,二十八宿中的斗宿和牛宿。古代占星术认为人的命运与星宿相关。
    • 句意:说自己出生时的星象对应着斗牛星宿。
  • “井路有何功”:
    • 字词:“井路”,可能指仕途或人生道路;“功”,功绩。
    • 句意:反问自己在人生道路上有什么功绩。
  • “运转峨眉山月,按行雪界天风”:
    • 字词:“运转”,转动、运行,这里有经历、遍历之意;“峨眉山月”,源自李白“峨眉山月半轮秋”,代表四川峨眉山的景色;“按行”,巡查、巡视;“雪界天风”,指寒冷边远之地的风雪与大风。
    • 句意:自己曾经历如峨眉山月般的美景,也巡查过寒冷边远之地。
  • “归欤老矣,愁添鬓白,酒借颜红”:
    • 字词:“归欤”,归去之意;“愁添鬓白”,忧愁使得两鬓增添白发;“酒借颜红”,借助酒力让脸色泛红。
    • 句意:感叹自己该回去了,人已老去,忧愁让头发变白,只能借酒让自己脸色好看些。
  • “丘壑堪容我辈,轩裳分付诸公”:
    • 字词:“丘壑”,指山林、隐居之地;“轩裳”,古代卿大夫的车服,代指官位爵禄;“付诸公”,交给其他人。
    • 句意:山林丘壑能够容纳像自己这样的人,而官位爵禄就分给那些追求的人吧。

现代译文

我出生的时候星象对应着斗牛星宿。
在人生道路上又有什么功绩呢。
我曾遍历如峨眉山月般的美景,也巡查过寒冷边远之地。
如今该回去了,人已老去,忧愁让两鬓添了白发,只能借酒让脸色泛红。
山林丘壑能够容纳像我这样的人,而官位爵禄就交给那些追求的人吧。

创作背景

李刘是南宋时期的词人。他一生仕途较为曲折,经历过不同的官职和地方任职。这首词创作时间难以精确确定,但应是他晚年时期所作。此时他可能经历了官场的起伏,对人生有了更深刻的感悟,从而流露出归隐山林、看淡功名利禄的想法。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:“运转峨眉山月,按行雪界天风”通过描写曾经经历的不同景色,含蓄地表达了自己丰富的人生阅历和漂泊之感。
    • 对比:“丘壑堪容我辈,轩裳分付诸公”将山林隐居生活与官场功名利禄进行对比,突出了词人对两种生活态度的选择。
  • 语言特色:语言直白,情感表达坦率。如“归欤老矣,愁添鬓白,酒借颜红”直接抒发了自己年老的忧愁,没有过多的修饰,却能让读者深刻感受到词人的心境。
  • 意境营造:全词营造出一种超脱、豁达的意境。前半部分回顾经历,有漂泊之感;后半部分表达归隐之意,展现出一种远离尘世喧嚣、回归自然的宁静与淡泊,使读者能体会到词人对人生的深刻思考和对生活的重新选择。