谢人惠云巾方舄二首 其一

· 苏轼

燕尾称呼理未便,剪裁云叶却天然。
无心只是青山物,覆顶宜归紫府仙。
转觉周家新样俗,未容陶令旧名传。
鹿门佳士勤相赠,黑雾玄霜合比肩。

简要说明

这首诗是苏轼答谢友人赠送云巾方舄而作。诗中先对云巾的剪裁夸赞有加,认为它自然天成。接着将云巾与传统样式对比,突出其独特,还联想到适合仙人佩戴。最后表达对赠送者的感激,将友人赠送的物品比作珍贵之物。

逐句注释

  • “燕尾称呼理未便,剪裁云叶却天然”:
    • 字词:“燕尾”,可能指某种传统巾帽样式;“云叶”,形容云巾像云朵的形状。
    • 句意:用“燕尾”来称呼这种巾帽不太合适,而这云巾剪裁得如同云叶一般,十分自然。
  • “无心只是青山物,覆顶宜归紫府仙”:
    • 字词:“无心”,表示自然、不刻意;“紫府仙”,指居住在仙宫的仙人。
    • 句意:这云巾本是属于青山的自然之物,戴在头上应该属于仙宫的仙人。
  • “转觉周家新样俗,未容陶令旧名传”:
    • 字词:“周家新样”,可能指当时流行的某种样式;“陶令”,指陶渊明。
    • 句意:转而觉得当时流行的样式很俗气,也不能让陶渊明所戴巾帽的旧名流传。
  • “鹿门佳士勤相赠,黑雾玄霜合比肩”:
    • 字词:“鹿门佳士”,指赠送云巾的友人,“鹿门”可能暗指像隐居鹿门山的庞德公那样的贤士;“黑雾玄霜”,可能指珍贵、神奇的物品。
    • 句意:鹿门的贤士殷勤地相赠这云巾,它可以和黑雾玄霜这样的珍贵之物相媲美。

现代译文

用“燕尾”称呼这巾帽实在不妥,
它剪裁得如同云叶般自然天成。
它本是青山间自然的产物,
戴在头上该属于仙宫的仙人。
我越发觉得当下流行样式俗气,
也不能让陶渊明旧巾名再流传。
鹿门的贤士殷勤地将它相赠,
它可与黑雾玄霜这样的珍品比肩。

创作背景

苏轼一生交友广泛,常有友人赠送物品。这首诗具体创作时间不详,但应是友人赠其云巾方舄后所作。苏轼在收到友人礼物后,有感而发,写下此诗表达对友人的感谢以及对云巾的赞美。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中将云巾与“燕尾”样式、“周家新样”进行对比,突出云巾的自然、不俗,展现出云巾的独特之处。
    • 联想:由云巾联想到“紫府仙”,赋予云巾一种超凡脱俗的仙气,增添了诗歌的浪漫色彩。
  • 语言特色:语言简洁明快,用词生动形象。如“云叶”“黑雾玄霜”等词汇,富有画面感,使读者能更直观地感受到云巾的美妙与珍贵。
  • 意境营造:通过对云巾的赞美和对友人的感激之情的表达,营造出一种高雅、闲适的意境。诗中既有对自然之美的描绘,又有对友情的珍视,使整首诗充满了温馨的情感氛围。