玉楼春・龟纹晓扇堆云母

· 黄简

龟纹晓扇堆云母。
日上彩阑新过雨。
眉心犹带宝觥酲,耳性已通银字谱。
密奁彩索看看午。
晕素分红能几许。
妆成挼镜问春风,比似庭花谁解语。

简要说明

这首词描绘了一位女子在特定环境中的生活场景,从早晨的慵懒状态到临近端午的准备,最后以女子对着镜子与春风对话,询问自己与庭花谁更解语,展现了女子细腻的情思和对自身容颜的关注,流露出淡淡的闺怨之情。

逐句注释

  • “龟纹晓扇堆云母”:
    • 字词:“龟纹”,指扇子上的纹路如同龟背的纹理;“云母”,一种矿石,这里可能指扇子上装饰有云母片之类的东西,使其看起来有光泽。
    • 句意:早晨起来,绘有龟纹且装饰着云母的扇子随意堆放着。
  • “日上彩阑新过雨”:
    • 字词:“彩阑”,彩色的栏杆;“新过雨”,刚刚下过雨。
    • 句意:太阳升起来了,彩色栏杆的地方刚刚下过一场雨。
  • “眉心犹带宝觥酲,耳性已通银字谱”:
    • 字词:“眉心”,额头中间;“宝觥”,珍贵的酒杯;“酲”,酒后神志不清的状态;“耳性”,指听觉的感受能力;“银字谱”,古代记录音乐的一种乐谱。
    • 句意:女子眉心还带着昨夜醉酒后的痕迹,不过她的听觉已经熟悉了银字谱的曲调。
  • “密奁彩索看看午”:
    • 字词:“密奁”,精致的梳妆盒;“彩索”,端午节用的彩色丝线;“看看午”,眼看着快到端午节了。
    • 句意:精致的梳妆盒里放着准备端午节用的彩色丝线,眼看着端午节就要到了。
  • “晕素分红能几许”:
    • 字词:“晕素分红”,指女子化妆时,面色有红晕和素净的色彩搭配;“能几许”,能有多少。
    • 句意:女子化妆时,脸上的红晕和素净的妆容能有多少差别呢。
  • “妆成挼镜问春风,比似庭花谁解语”:
    • 字词:“挼镜”,拿着镜子;“解语”,会说话,这里指能表达情感。
    • 句意:女子化好妆后拿着镜子问春风,自己和庭院里的花相比,谁更能表达情感呢。

现代译文

早晨,绘有龟纹、装饰着云母的扇子随意堆放着。
太阳升起,彩色栏杆处刚下过一场雨。
女子眉心还带着昨夜醉酒后的痕迹,
但她的耳朵已熟悉了银字谱的曲调。
精致的梳妆盒里放着端午用的彩绳,
端午节眼看着就要到了。
化妆时脸上的红晕和素净妆容又能有多大不同呢。
化好妆后她拿着镜子问春风,
我和庭院里的花相比,谁更能表达心意呢。

创作背景

黄简生活于宋末元初,关于这首词具体创作时间难以确切知晓。从词的内容来看,描绘的是女子的生活场景和情思,可能创作于他在日常观察女性生活或者处于一种闲适状态下所作,借女子的形象和心境来表达一些细腻的情感或某种人生感悟。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 环境烘托:开篇通过“龟纹晓扇堆云母。日上彩阑新过雨”描绘了早晨的环境,既点明时间,又营造出一种慵懒、闲适的氛围,为女子的出场和情感的抒发做铺垫。
    • 细节描写:“眉心犹带宝觥酲,耳性已通银字谱”通过对女子眉心的醉酒痕迹和熟悉银字谱这些细节描写,生动地展现了女子的生活状态和才艺。
    • 设问:“妆成挼镜问春风,比似庭花谁解语”以设问的形式结尾,引发读者的思考,同时也将女子细腻的情思推向高潮,增强了诗歌的表现力。
  • 语言特色:语言优美典雅,如“龟纹晓扇堆云母”“晕素分红能几许”等语句,用词精致,富有画面感。同时,一些词语如“酲”“银字谱”等增添了文化内涵和古典韵味。
  • 意境营造:整首词营造出一种静谧、闲适且略带愁绪的意境。从早晨的场景到女子的梳妆打扮,再到最后的自问,将女子的生活场景和内心世界巧妙地融合在一起,使读者能够感受到女子淡淡的闺怨和对自身的关注。