喜迁莺・月波疑滴

· 史达祖

月波疑滴。
望玉壶天近,了无尘隔。
翠眼圈花,冰丝织练,黄道宝光相直。
自怜诗酒瘦,难应接、许多春色。
最无赖,是随香趁烛,曾伴狂客。
踪迹。
谩记忆。
老了杜郎,忍听东风笛。
柳院灯疏,梅厅雪在,谁与细倾春碧。
旧情拘未定,犹自学、当年游历。
怕万一,误玉人、夜寒帘隙。

简要说明

这首词主要抒发了词人年老后面对春色的感慨。词中既有对往昔与狂客相伴游乐情景的回忆,又有如今孤独寂寞、无人共饮的凄凉,还流露出对旧情的难以割舍以及怕错过佳人的复杂情感。

逐句注释

  • “月波疑滴。望玉壶天近,了无尘隔”:
    • 字词:“月波”,月光如水波;“玉壶”,比喻皎洁的月亮或清澈的天空。
    • 句意:月光好像要滴落下来,仰望天空,仿佛离那皎洁的月亮很近,没有一点尘埃阻隔。
  • “翠眼圈花,冰丝织练,黄道宝光相直”:
    • 字词:“翠眼圈花”,描绘周围翠绿色环绕着花朵;“冰丝织练”,形容月光如冰丝织成的白绢;“黄道”,古人想象太阳周年运行的轨道;“宝光”,指月光。
    • 句意:翠绿环绕着花朵,月光如冰丝织成的白绢,与黄道上的宝光相映照。
  • “自怜诗酒瘦,难应接、许多春色”:
    • 字词:“诗酒瘦”,因写诗饮酒而消瘦;“应接”,应对、承受。
    • 句意:自己怜惜自己因写诗饮酒而消瘦,难以承受这满眼的春色。
  • “最无赖,是随香趁烛,曾伴狂客”:
    • 字词:“无赖”,无奈;“随香趁烛”,追逐着香气和烛光,指游乐。
    • 句意:最无奈的是,曾经伴随着香气和烛光,与狂放的朋友一起游乐。
  • “踪迹。谩记忆”:
    • 字词:“谩”,徒然。
    • 句意:那些过往的踪迹,只能徒然地回忆。
  • “老了杜郎,忍听东风笛”:
    • 字词:“杜郎”,借指杜牧,这里作者自比;“忍听”,怎忍听。
    • 句意:自己像老了的杜牧一样,怎忍心听那东风中的笛声。
  • “柳院灯疏,梅厅雪在,谁与细倾春碧”:
    • 字词:“春碧”,指春天的美酒。
    • 句意:柳树环绕的庭院灯光稀疏,梅厅里还有积雪,谁能和我一起细细地品尝春天的美酒呢。
  • “旧情拘未定,犹自学、当年游历”:
    • 字词:“拘未定”,难以割舍。
    • 句意:旧日的情感难以割舍,还像当年一样去游历。
  • “怕万一,误玉人、夜寒帘隙”:
    • 字词:“玉人”,指美人。
    • 句意:怕万一错过了美人在寒夜中透过帘隙的期待。

现代译文

月光仿佛要滴落下来,
仰望天空,仿佛离那皎洁的月亮很近,没有一丝尘埃阻隔。
翠绿环绕着花朵,月光如冰丝织成的白绢,与黄道上的宝光相映照。
自己怜惜自己因诗酒而消瘦,难以承受这满眼的春色。
最无奈的是,曾经追随着香气和烛光,与狂放的朋友一起游乐。
那些过往的踪迹,只能徒然地回忆。
自己像老了的杜牧,怎忍心听那东风中的笛声。
柳树环绕的庭院灯光稀疏,梅厅里还有积雪,谁能和我一起细细地品尝春天的美酒呢。
旧日的情感难以割舍,还像当年一样去游历。
怕万一错过了美人在寒夜中透过帘隙的期待。

创作背景

史达祖生活于南宋时期,一生未中第,早年任过幕僚。其政治上依附韩侂胄。韩侂胄北伐失败被诛后,史达祖受牵连而被黥面流放。这首词具体创作时间难以确切知晓,但从词中流露出的衰老、孤独和对旧情的眷恋等情感来看,应是他经历人生变故,年老之后所作。此时他回顾往昔,感慨自身境遇,借景抒情写下此词。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:上阕描绘眼前的月色、春色等实景,如“月波疑滴。望玉壶天近,了无尘隔”等句,展现出一幅清幽的画面;下阕则回忆往昔与狂客游乐的情景以及想象美人等待的场景,属于虚写,虚实结合,拓展了词的意境,更深刻地表达了词人复杂的情感。
    • 借景抒情:通过描写“柳院灯疏,梅厅雪在”等景色,营造出一种冷清、孤寂的氛围,抒发了词人年老孤独、无人相伴的凄凉之情。
  • 语言特色:语言优美细腻,如“翠眼圈花,冰丝织练,黄道宝光相直”运用形象的比喻,将景色描绘得生动逼真;“自怜诗酒瘦”“老了杜郎”等语句简洁而富有表现力,生动地刻画了词人的形象和心境。
  • 意境营造:整首词营造出一种清幽、孤寂且带有一丝惆怅的意境。从开头静谧的月色,到回忆中热闹的游乐,再到如今冷清的庭院和对美人的牵挂,多种情境交织,将词人复杂的情感融入其中,使读者能深刻感受到他内心的孤独、无奈和对旧情的眷恋。