阮郎归・旧时明月旧时身

· 史达祖

旧时明月旧时身。
旧时梅萼新。
旧时月底似梅人。
梅春人不春。
香入梦,粉成尘。
情多多断魂。
芙蓉孔雀夜温温。
愁痕即泪痕。

简要说明

这首词以“旧时”为线索,通过明月、梅萼等意象,回忆往昔,对比过去与现在的情景,抒发了物是人非的感慨以及深深的愁情与哀伤。

逐句注释

  • “旧时明月旧时身。旧时梅萼新”:
    • 字词:“梅萼”,梅花的蓓蕾。
    • 句意:还是旧时的明月,还是旧时的自己,而旧时的梅花蓓蕾又绽出新意。
  • “旧时月底似梅人。梅春人不春”:
    • 字词:“似梅人”,指像梅花一样高洁的人。“春”,有生机、美好的意思。
    • 句意:旧时在明月下有那如梅花般美好的人,如今梅花依旧迎来春天,人却没有了往日的生机与美好。
  • “香入梦,粉成尘”:
    • 字词:“香”,可指代梅花的香气或那人的气息;“粉”,可能指梅花的花瓣,也可暗指美人的容颜。
    • 句意:梅花的香气进入梦境,而梅花的花瓣却已化为尘土。
  • “情多多断魂”:
    • 字词:“断魂”,形容极度哀伤。
    • 句意:情思太多,让人哀伤欲绝。
  • “芙蓉孔雀夜温温。愁痕即泪痕”:
    • 字词:“芙蓉孔雀”,可能是某种带有芙蓉与孔雀图案的物品;“温温”,有和暖、温柔的感觉。
    • 句意:夜晚那绘有芙蓉孔雀的物品显得温暖而柔和,而脸上的愁容就如同泪痕一般。

现代译文

还是旧时的明月,还是旧时的我,
旧时的梅花又绽放出新鲜的模样。
旧时明月下有那如梅花般的佳人,
如今梅花逢春,人却没了春光。
梅花香气飘入我的梦境,
花瓣却已化作尘土消亡。
情思太多,让人肝肠寸断,
那绘着芙蓉孔雀的物件夜中温软。
满脸愁容,就如同那泪痕一样。

创作背景

史达祖是南宋词人,他曾为韩侂胄的堂吏,韩侂胄北伐失败被诛后,史达祖也受牵连而被贬。这首词具体创作时间难以精确确定,但从词中所表达的物是人非、哀伤愁绝的情感推测,可能是他经历人生变故后,回忆往昔美好而作,借对旧时情景的怀念,抒发自己如今的落寞与哀愁。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:词中多次运用“旧时”与当下进行对比,如“旧时梅萼新”与“梅春人不春”,突出了物是人非的强烈反差,增强了情感的表达。
    • 象征:以梅花象征高洁美好的人,通过梅花的荣枯变化暗示人的命运起伏,含蓄地表达了情感。
    • 借景抒情:“香入梦,粉成尘”等句,借梅花的香气与花瓣的消逝,抒发了美好事物消逝的哀伤之情。
  • 语言特色:语言优美,用词细腻,如“温温”一词,生动地描绘出“芙蓉孔雀”在夜晚给人的柔和感觉。同时,语句简洁却情感深沉,具有很强的感染力。
  • 意境营造:整首词营造出一种凄清、哀伤的意境。通过明月、梅花、梦境、尘土等意象的组合,勾勒出一幅充满愁绪的画面,将词人的情感融入其中,让读者深刻感受到他的痛苦与无奈。