杏花天・软波拖碧蒲芽短

· 史达祖

软波拖碧蒲芽短。
画桥外、花晴柳暖。
今年自是清明晚。
便觉芳情较懒。
春衫瘦、东风翦翦。
过花坞、香吹醉面。
归来立马斜阳岸。
隔岸歌声一片。

简要说明

这首词描绘了清明时节的春日景色,展现了软波、蒲芽、画桥、花柳等自然景观,表达了词人慵懒的芳情。最后以归来立马斜阳岸,隔岸传来歌声作结,营造出一种闲适又略带怅惘的氛围。

逐句注释

  • “软波拖碧蒲芽短”:
    • 字词:“软波”,柔软的水波;“拖碧”,水波荡漾,仿佛拖着一片碧绿;“蒲芽”,菖蒲的嫩芽。
    • 句意:柔软的水波荡漾着碧绿的颜色,菖蒲的嫩芽还很短。
  • “画桥外、花晴柳暖”:
    • 字词:“画桥”,装饰华美的桥;“花晴柳暖”,花朵在晴日中绽放,柳树在暖风中摇曳。
    • 句意:在装饰华美的桥外,花朵盛开在晴朗的日子里,柳树在温暖的春风中显得生机勃勃。
  • “今年自是清明晚”:
    • 字词:“自是”,本来是。
    • 句意:今年本来清明就来得晚。
  • “便觉芳情较懒”:
    • 字词:“芳情”,对美好事物的情感;“较懒”,比较慵懒。
    • 句意:于是就觉得对这美好春景的兴致也比较慵懒。
  • “春衫瘦、东风翦翦”:
    • 字词:“春衫瘦”,穿着单薄的春衫;“翦翦”,形容风轻微而带有寒意。
    • 句意:穿着单薄的春衫,东风略带寒意地吹拂着。
  • “过花坞、香吹醉面”:
    • 字词:“花坞”,四周高起中间凹下的种植花木的地方;“香吹醉面”,花香扑面而来,让人陶醉。
    • 句意:走过花坞,花香吹拂在脸上,让人陶醉。
  • “归来立马斜阳岸”:
    • 字词:“立马”,勒马停下;“斜阳岸”,夕阳照耀的岸边。
    • 句意:归来时在夕阳照耀的岸边勒马停下。
  • “隔岸歌声一片”:
    • 字词:“隔岸”,河的对岸。
    • 句意:河对岸传来一片歌声。

现代译文

柔软的水波荡漾着碧绿,菖蒲的嫩芽还短。
画桥之外,花朵在晴日绽放,柳树沐浴着暖风。
今年清明本来就来得晚,
便觉得对这春景的兴致也有些慵懒。
穿着单薄的春衫,东风略带寒意。
走过花坞,花香扑面而来让人陶醉。
归来时在斜阳照耀的岸边勒马停下,
隔岸传来一片悠扬的歌声。

创作背景

史达祖是南宋词人,其一生未中第,早年任过幕僚。这首词具体创作时间不详,但从词中对清明时节春景的描绘可以推测,应是他在某个清明时节外出游览后所作。可能当时他心境较为闲适,也可能夹杂着一些未酬的感慨,借清明之景来抒发内心复杂的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 视觉与嗅觉结合:“软波拖碧蒲芽短”“画桥外、花晴柳暖”是视觉描写,描绘出春日的自然景色;“过花坞、香吹醉面”则是嗅觉描写,通过花香来增添春日的氛围,使读者能够全方位感受到春天的美好。
    • 借景抒情:词中通过描绘清明时节的美景,如软波、蒲芽、花柳、花坞等,表达了词人慵懒的芳情。最后以“隔岸歌声一片”结尾,景中含情,营造出一种闲适又略带怅惘的情感氛围。
  • 语言特色:语言优美细腻,用词精准。如“软波拖碧”“花晴柳暖”“香吹醉面”等词句,生动地描绘出春日景色的特点,给人以美的享受。
  • 意境营造:整首词营造出一种清新、闲适的意境。从描绘春日的自然景观,到词人在斜阳岸勒马听隔岸歌声,展现出一幅宁静而美好的画面,让读者仿佛身临其境,感受到春日的宁静与美好,同时也能体会到词人内心复杂的情感。