徐使君分新火

· 苏轼

临皋亭中一危坐,三见清明改新火。
沟中枯木应笑人,钻斫不然谁似我。
黄州使君怜久病,分我五更红一朵。
从来破釜跃江鱼,只有清诗嘲饭颗。
起携蜡炬绕空室,欲事烹煎无一可。
为公分作无尽灯,照破十方昏暗锁。

简要说明

这首诗围绕苏轼在黄州时徐使君分新火一事展开。先感慨自己在黄州的境遇,多次经历清明改火却生活不如意;接着表达对徐使君赠新火的感激;最后化用典故,以幽默的笔触展现自身生活的清苦,并表示要用新火化作无尽灯,突破困境。

逐句注释

  • “临臯亭中一危坐,三见清明改新火”:
    • 字词:“危坐”,端正地坐着;“改新火”,古代习俗,清明前一日禁火寒食,到清明节再起火,称为“改新火”。
    • 句意:我在临臯亭中端正地坐着,已经三次经历清明时节更换新火了。
  • “沟中枯木应笑人,钻斫不然谁似我”:
    • 字词:“钻斫”,钻木取火;“然”,通“燃”。
    • 句意:沟中的枯木应该会嘲笑我,钻木取火却不能成功,有谁像我这般落魄呢。
  • “黄州使君怜久病,分我五更红一朵”:
    • 字词:“使君”,对州郡长官的尊称,这里指徐使君;“五更红一朵”,指五更时分的一点新火。
    • 句意:黄州的徐使君怜悯我长久生病,在五更时分分给我一点新火。
  • “从来破釜跃江鱼,只有清诗嘲饭颗”:
    • 字词:“破釜跃江鱼”,化用典故,形容生活穷困,只能吃江里的鱼;“饭颗”,传说李白曾嘲笑杜甫作诗苦吟,有“饭颗山头逢杜甫”之句,这里代指作诗清苦。
    • 句意:我向来生活穷困,只能吃江里的鱼,也只能用清苦的诗句来自我调侃。
  • “起携蜡炬绕空室,欲事烹煎无一可”:
    • 字词:“蜡炬”,蜡烛;“事”,从事。
    • 句意:我起身拿着蜡烛绕着空荡荡的屋子转,想要用新火做饭却没有可烹饪的东西。
  • “为公分作无尽灯,照破十方昏暗锁”:
    • 字词:“无尽灯”,佛教语,比喻以法传人,犹如一盏灯点燃另一盏灯,辗转不息;“十方”,佛教指东、西、南、北、东南、西南、东北、西北、上、下十个方位。
    • 句意:我要为您把这新火化作无尽灯,照亮十方世界的黑暗。

现代译文

我在临臯亭中静静地端坐着,
已经三次目睹清明时节更换新火。
沟中的枯木想必会嘲笑我,
钻木取火却燃不起来,谁能像我这般狼狈。
黄州的徐使君怜悯我久病体弱,
在五更时分分给我一点温暖的新火。
我向来生活贫苦,只能吃江里的鱼,
也只能用清苦的诗句来自嘲。
我起身拿着蜡烛在空荡荡的屋里踱步,
想用新火做饭却没有可煮的食材。
我要为您把这新火化作无尽的明灯,
照亮十方世界的黑暗枷锁。

创作背景

苏轼因“乌台诗案”被贬黄州,这首诗创作于他在黄州的时期。在黄州,苏轼生活困苦,经济上较为拮据。清明时节有改新火的习俗,徐使君同情苏轼的遭遇,分给他新火,苏轼便写下此诗表达感激之情,同时也展现了自己在困境中的豁达心态。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中运用了“钻木取火”“破釜跃江鱼”“饭颗”“无尽灯”等多个典故,使诗歌内涵更加丰富,增强了诗歌的文化底蕴,委婉地表达了自己的生活状况和心境。
    • 幽默自嘲:苏轼以幽默诙谐的语言调侃自己的困境,如“沟中枯木应笑人,钻斫不然谁似我”“只有清诗嘲饭颗”等,体现出他豁达乐观的人生态度,在困境中仍能自我解嘲。
  • 语言特色:语言质朴自然,不事雕琢,却生动地描绘出自己的生活场景和内心感受。如“起携蜡炬绕空室,欲事烹煎无一可”,用简洁的语言勾勒出一幅清冷孤寂的画面。
  • 情感表达:既有对自身困苦生活的感慨,又有对徐使君赠新火的感激之情,最后以“为公分作无尽灯,照破十方昏暗锁”表达出一种积极向上、突破困境的豪情,情感层层递进,丰富而真挚。