解佩令・人行花坞

· 史达祖

人行花坞。
衣沾香雾。
有新词、逢春分付。
屡欲传情,奈燕子、不曾飞去。
倚珠帘、咏郎秀句。
相思一度。
秾愁一度。
最难忘、遮灯私语。
澹月梨花,借梦来、花边廊庑。
指春衫、泪曾溅处。

简要说明

这首词以一位女子的视角展开,描述了她在花坞中偶遇心上人,想要传情却未能如愿的情景,回忆起往昔遮灯私语的甜蜜,表达了女子对情郎的深深相思与浓郁哀愁。

逐句注释

  • “人行花坞。衣沾香雾”:
    • 字词:“花坞”,四周高起中间凹下的花木种植地;“香雾”,指花的香气弥漫如雾。
    • 句意:女子在花坞中行走,衣服被花的香气所沾染。
  • “有新词、逢春分付”:
    • 字词:“春分付”,趁着春景将心意托付出去。
    • 句意:女子有了新写的词,想趁着这美好的春光将自己的心意传达给心上人。
  • “屡欲传情,奈燕子、不曾飞去”:
    • 字词:“奈”,无奈;燕子常被视为传情的使者。
    • 句意:女子多次想要传达自己的情意,无奈像燕子这样传情的媒介却没有出现。
  • “倚珠帘、咏郎秀句”:
    • 字词:“珠帘”,珍珠缀成或饰有珍珠的帘子;“秀句”,优美的诗句。
    • 句意:女子倚靠在珠帘旁,吟咏着情郎写的优美诗句。
  • “相思一度。秾愁一度”:
    • 字词:“秾愁”,浓郁的哀愁。
    • 句意:每思念一次,心中的哀愁就更浓郁一分。
  • “最难忘、遮灯私语”:
    • 字词:“遮灯私语”,在灯光下相互依偎,轻声诉说着私密的话语。
    • 句意:最难以忘怀的,是和情郎在灯光下相互依偎、轻声私语的情景。
  • “澹月梨花,借梦来、花边廊庑”:
    • 字词:“澹月”,淡淡的月光;“廊庑”,堂前廊屋。
    • 句意:在淡淡的月光下,梨花绽放,女子在梦中来到了花边的廊屋与情郎相聚。
  • “指春衫、泪曾溅处”:
    • 字词:“春衫”,春天穿的衣服。
    • 句意:女子指着春衫上泪水溅落的地方,回忆着往昔的伤心。

现代译文

女子漫步在花坞之中,
衣服沾染了花的芬芳。
有了新写的词句,
想趁着春光把心意传达。
多次想要传情达意,
无奈传情的使者却不见踪影。
倚靠在珠帘旁,
吟咏着情郎的优美诗句。
每思念一次,
哀愁就更添一分。
最难忘的,
是那遮灯时的温柔私语。
淡淡的月光洒在梨花上,
在梦中来到花边的廊屋与你相聚。
指着春衫上泪溅的地方,
回忆着曾经的悲伤。

创作背景

史达祖生活于南宋时期,其词作多以婉约细腻的情感著称。这首词的具体创作时间难以确切知晓,但从内容来看,是一首典型的爱情词。在南宋社会,理学盛行,但人们对于爱情的向往和追求依然在文学作品中有所体现。史达祖可能是根据当时常见的爱情题材,塑造了一位多情女子的形象,以表达男女之间的相思之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:上阕“人行花坞。衣沾香雾”等是实写女子在现实中的活动,而下阕“澹月梨花,借梦来、花边廊庑”则是虚写梦境中的情景,虚实结合,拓展了诗歌的意境,更深刻地表达了女子的相思之情。
    • 借景抒情:“澹月梨花”这一景语,营造出一种清幽、哀怨的氛围,将女子的哀愁融入其中,以景衬情,使情感表达更加含蓄深沉。
  • 语言特色:语言优美细腻,如“秾愁一度”中的“秾”字,形象地写出了哀愁的浓郁程度;“遮灯私语”简洁而生动地描绘出恋人之间亲密的场景,富有画面感。
  • 意境营造:整首词营造出一种迷离、哀怨的意境。从花坞中的现实场景,到梦中的相聚,再到最后指春衫上的泪迹,将女子的相思之情层层递进地展现出来,使读者能够深刻感受到她内心的痛苦与无奈。