菩萨蛮・梨花不碍东城月

· 史达祖

梨花不碍东城月。
月明照见空阑雪。
雪底夜香微。
褰帘拜月归。
锦衾幽梦短。
明月南堂宴。
宴罢小楼台。
春风来不来。

简要说明

这首词描绘了一位女子月夜赏梨花、拜月、入梦以及想象宴会等情景,展现出女子孤独寂寞的心境和对美好事物的期待,情感细腻哀怨。

逐句注释

  • “梨花不碍东城月”:
    • 字词:“碍”,妨碍、阻挡。
    • 句意:梨花并没有阻挡住东城洒下的月光。
  • “月明照见空阑雪”:
    • 字词:“阑”,栏杆;“雪”,这里形容梨花洁白如雪。
    • 句意:明亮的月光照在空荡荡的栏杆旁洁白的梨花上。
  • “雪底夜香微”:
    • 字词:“夜香”,指梨花在夜间散发的香气。
    • 句意:在洁白的梨花底下隐隐散发着微弱的夜间香气。
  • “褰帘拜月归”:
    • 字词:“褰”,撩起、揭起;“拜月”,一种传统习俗,女子多在月下祈福。
    • 句意:撩起帘子出去拜月后回到屋内。
  • “锦衾幽梦短”:
    • 字词:“锦衾”,锦被;“幽梦”,隐约的梦。
    • 句意:盖着锦被做了个短暂的梦。
  • “明月南堂宴”:
    • 字词:“南堂”,南边的厅堂。
    • 句意:想象着在明月照耀下南边厅堂里举行的宴会。
  • “宴罢小楼台”:
    • 字词:“小楼台”,指宴会结束后所处的小楼台。
    • 句意:宴会结束后回到小楼台。
  • “春风来不来”:
    • 字词:“春风”,象征美好、希望、爱情等。
    • 句意:不知道美好的事物(爱情等)会不会到来。

现代译文

梨花没有遮挡住东城洒下的月光,
明亮的月光照着栏杆旁如雪的梨花。
洁白的梨花下散发着微弱的夜香,
她撩起帘子出去拜月后回到屋内。
盖着锦被做了个短暂的梦,
她想象着明月下南堂里的宴会。
宴会结束回到小楼台,
不知道美好的事物会不会到来。

创作背景

史达祖生活在南宋时期,他的词作多以细腻的情感和精巧的笔触著称。关于这首词的具体创作背景并无明确记载,但从词的内容来看,可能是词人描绘一位女子的相思寂寞之情,也许是词人借女子之身表达自己内心对某种美好事物的期待和失落,或者是对人生境遇的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:上阕描绘的月夜赏梨花、拜月等是实写,下阕“明月南堂宴”则是女子的想象,为虚写。虚实相生,拓展了词的意境,更深刻地表现出女子内心的孤独和对美好事物的向往。
    • 情景交融:通过对月夜梨花、空阑等景色的描写,营造出一种清冷、孤寂的氛围,与女子孤独寂寞的心境相融合,使读者更能感受到她的哀怨之情。
  • 语言特色:语言优美细腻,如“雪底夜香微”中的“微”字,生动地写出了梨花香气的微弱,给人以细腻的感官体验。同时,用词简洁而富有表现力,寥寥数语便勾勒出一幅月夜图和女子的情感世界。
  • 意境营造:整首词营造出一种清幽、孤寂又略带期待的意境。从开篇的月夜梨花,到女子的拜月、入梦,再到想象中的宴会,最后对“春风”的期待,层层递进,将女子的情感和周围的环境紧密结合,使读者仿佛置身于那个清冷的月夜,感受到女子内心的波澜。