贺新郎・绿障南城树

· 史达祖

绿障南城树。
有高楼衔城,楼下芰荷无数。
客自倚阑鱼亦避,恐是持竿伴侣。
对别浦、扁舟容与。
杨柳影间风不到,倩诗情、飞过鸳鸯浦。
人正在,断肠处。
两山带著冥冥雨。
想低帘短额,谁见恨时眉妩。
别为清尊眠锦瑟,怕被歌留愁住。
便欲趁、采莲归去。
前度刘郎虽老矣,奈年来、犹道多情句。
应笑煞,旧鸥鹭。

简要说明

这首词描绘了词人在南城高楼所见之景,通过描写芰荷、杨柳、鸳鸯浦等景物,营造出一种清幽、怅惘的氛围。词中抒发了词人离别之愁和对旧情的难以忘怀,虽自叹年老,却仍多情,表达了复杂而深沉的情感。

逐句注释

  • “绿障南城树。有高楼衔城,楼下芰荷无数”:
    • 字词:“绿障”,绿色的屏障,指树木;“衔城”,与城相连;“芰荷”,菱叶与荷叶。
    • 句意:南城的树木像绿色的屏障。有高楼与城相连,楼下有无数的菱叶和荷叶。
  • “客自倚阑鱼亦避,恐是持竿伴侣”:
    • 字词:“倚阑”,倚靠栏杆;“持竿伴侣”,指钓鱼人。
    • 句意:客人独自倚靠栏杆,连鱼都避开了,恐怕是把他当成钓鱼的人了。
  • “对别浦、扁舟容与”:
    • 字词:“别浦”,河流入江海之处;“容与”,从容自在的样子。
    • 句意:面对着河口,有小船从容自在地飘荡。
  • “杨柳影间风不到,倩诗情、飞过鸳鸯浦”:
    • 字词:“倩”,请;“鸳鸯浦”,鸳鸯栖息的水滨。
    • 句意:杨柳的影子里没有风吹到,只能请诗情飞过鸳鸯栖息的水滨。
  • “人正在,断肠处”:
    • 字词:“断肠处”,极度伤心的境地。
    • 句意:人正处在极度伤心的境地。
  • “两山带著冥冥雨”:
    • 字词:“冥冥雨”,昏暗的雨。
    • 句意:两座山笼罩在昏暗的雨中。
  • “想低帘短额,谁见恨时眉妩”:
    • 字词:“低帘短额”,低垂的帘子;“眉妩”,女子美丽的眉毛,这里代指女子的愁容。
    • 句意:想象着她在低垂的帘子后,谁能看见她含恨时美丽的愁容呢。
  • “别为清尊眠锦瑟,怕被歌留愁住”:
    • 字词:“清尊”,清酒;“锦瑟”,瑟的美称;“留愁住”,留住忧愁。
    • 句意:离别时用清酒麻醉自己,躺在锦瑟旁,怕被歌声留住忧愁。
  • “便欲趁、采莲归去”:
    • 字词:“趁”,趁着。
    • 句意:便想趁着采莲的时候回去。
  • “前度刘郎虽老矣,奈年来、犹道多情句”:
    • 字词:“前度刘郎”,用刘禹锡“前度刘郎今又来”的典故,这里指词人自己;“多情句”,表达深情的诗句。
    • 句意:我这个像前度刘郎一样的人虽然老了,无奈这些年还是会说出表达深情的诗句。
  • “应笑煞,旧鸥鹭”:
    • 字词:“旧鸥鹭”,旧时的鸥鹭,象征着过去的闲适自在。
    • 句意:应该会让旧时的鸥鹭笑死了。

现代译文

南城的树木像绿色的屏障环绕着。有高楼与城相接,楼下长满了无数的菱叶和荷叶。客人独自倚靠栏杆,连鱼儿都纷纷避开,大概是把他当成钓鱼人了。面对着河口,小船自在地飘荡着。杨柳的影子里没有风,只能请诗情飞过鸳鸯栖息的水滨。人正处在极度伤心的境地。
两座山笼罩在昏暗的雨中。想象着她在低垂的帘子后,谁能看见她含恨时美丽的愁容呢。离别时用清酒麻醉自己,躺在锦瑟旁,怕被歌声留住忧愁。便想趁着采莲的时候回去。我这个像前度刘郎一样的人虽然老了,无奈这些年还是会说出表达深情的诗句。这大概会让旧时的鸥鹭笑死了。

创作背景

史达祖一生未中第,早年任过幕僚。他的词多写个人身世之感和男女之情。这首词具体创作时间不详,但从词中表达的离别之愁和对旧情的眷恋来看,可能是他在与某位女子分别后所作。在经历了人生的种种之后,他虽已渐入暮年,但依然难以割舍情感,故而写下此词抒发内心的复杂情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:上阕中“绿障南城树。有高楼衔城,楼下芰荷无数”等是实写眼前之景,而“倩诗情、飞过鸳鸯浦”则是虚写,通过想象让诗情飞过鸳鸯浦,拓展了诗歌的意境。下阕中“想低帘短额,谁见恨时眉妩”也是虚写,想象女子含恨的愁容,虚实相生,丰富了词的内涵。
    • 用典:“前度刘郎”运用了刘禹锡的典故,既暗示了词人自身的经历,也增添了词的文化底蕴,表达出时光流逝、人已老去但多情依旧的感慨。
  • 语言特色:语言优美细腻,如“杨柳影间风不到,倩诗情、飞过鸳鸯浦”,将无形的诗情赋予了动态,形象地表现出词人内心的情感。同时,“低帘短额”“恨时眉妩”等词语,生动地描绘出女子的形象,用词精准且富有画面感。
  • 意境营造:整首词通过描绘南城的高楼、芰荷、杨柳、鸳鸯浦、冥冥雨等景物,营造出一种清幽、怅惘的意境。上阕的景中蕴含着词人的孤独与愁绪,下阕则进一步深化了离别之愁和对旧情的思念,情景交融,使读者能够深刻感受到词人内心的复杂情感。