贺新郎・鹊翅西风浅

· 史达祖

鹊翅西风浅。
乍疏云垂幔,近月银钩将卷。
天上应闲支机石,前度芳盟谁践。
便好织、回文锦献。
乞得秾欢今夜里,算盈盈、一水曾何远。
宁不会,暗相见。
彩楼吹断闲针线。
想幽情嫩约,别有藓庭花院。
青鸟沈沈音尘绝,烟锁蓬莱宫殿。
渐木杪、参旗西转。
不怕天孙成间阻,怕人间、薄幸心肠变。
又学得,易分散。

简要说明

这首词以七夕牛郎织女的传说为背景,上阕写天上织女的心境,她期待与牛郎的相聚,认为天河难以阻隔他们的欢会;下阕转而写人间女子,担心自己的情人薄幸变心,将相聚变得易分易散,整体表达了女子对爱情的渴望与担忧。

逐句注释

  • “鹊翅西风浅”:
    • 字词:“鹊翅”,指七夕搭桥的喜鹊;“西风”,秋风。
    • 句意:在秋风中,喜鹊展开翅膀,秋意尚浅。
  • “乍疏云垂幔,近月银钩将卷”:
    • 字词:“乍”,忽然;“垂幔”,像垂下的帷幕;“银钩”,指月牙。
    • 句意:忽然稀疏的云朵像垂下的帷幕,靠近月亮的月牙好像即将被卷起。
  • “天上应闲支机石,前度芳盟谁践”:
    • 字词:“支机石”,传说中织女用以支撑织布机的石头;“芳盟”,美好的盟约。
    • 句意:天上的支机石应该闲置着了,上次的美好盟约有谁来践行呢。
  • “便好织、回文锦献”:
    • 字词:“回文锦”,前秦苏蕙织锦为回文诗寄给丈夫,表达思念深情。
    • 句意:正好可以织一幅回文锦献给对方。
  • “乞得秾欢今夜里,算盈盈、一水曾何远”:
    • 字词:“秾欢”,浓烈的欢乐;“盈盈一水”,出自《迢迢牵牛星》“盈盈一水间,脉脉不得语”。
    • 句意:祈求在今夜能得到浓烈的欢乐,想来那浅浅的天河又怎么算得上遥远呢。
  • “宁不会,暗相见”:
    • 字词:“宁”,岂。
    • 句意:难道不能暗暗相见吗。
  • “彩楼吹断闲针线”:
    • 字词:“彩楼”,七夕时女子乞巧所搭的彩楼;“闲针线”,指女子停下手中的针线活。
    • 句意:彩楼上的歌声停止,女子停下了手中的针线。
  • “想幽情嫩约,别有藓庭花院”:
    • 字词:“幽情嫩约”,指男女间的深情和美好的约会;“藓庭花院”,长满苔藓的庭院和有花的院子。
    • 句意:想象着男女间的深情和美好的约会,应该是在那长满苔藓的庭院和有花的院子里。
  • “青鸟沈沈音尘绝,烟锁蓬莱宫殿”:
    • 字词:“青鸟”,神话中为西王母传递消息的神鸟;“蓬莱宫殿”,传说中的仙境。
    • 句意:青鸟杳无音信,烟雾笼罩着蓬莱宫殿。
  • “渐木杪、参旗西转”:
    • 字词:“木杪”,树梢;“参旗”,星名。
    • 句意:渐渐看到树梢上参旗星向西转动,时间在流逝。
  • “不怕天孙成间阻,怕人间、薄幸心肠变”:
    • 字词:“天孙”,指织女;“薄幸”,薄情。
    • 句意:不怕织女从中阻拦,只怕人间的男子薄情变心。
  • “又学得,易分散”:
    • 字词:“学得”,养成。
    • 句意:又养成了容易分离的习惯。

现代译文

秋风中喜鹊展翅,秋意尚浅。
忽然稀疏云朵如垂幔,月牙似要被卷起。
天上的支机石该闲置了,上次的盟约谁来践行?
正好织一幅回文锦相献。
祈求今夜能得欢畅,那浅浅天河又算什么远。
难道不能暗暗相见?
彩楼上歌声停歇,女子放下针线。
想象着幽会的深情,在那苔藓花院。
青鸟无声,蓬莱宫殿被烟雾遮掩。
树梢上参旗星西转,时间已渐晚。
不怕织女从中阻拦,只怕人间男子变心。
又养成了容易分离的习惯。

创作背景

史达祖生活于南宋时期,其词多写男女之情。此词创作时间难以确考,但从内容看,是以七夕节为背景,词人借牛郎织女的传说,来反映人间男女的爱情状况。当时社会环境下,男女爱情常受到各种因素的影响,人们对爱情既有渴望又有担忧,这首词可能也寄托了词人对现实中爱情的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:上阕写天上织女的情景为虚写,通过想象织女的心境和期待来营造氛围;下阕写人间女子的情思为实写,将天上与人间结合,虚实相生,拓展了词的意境。
    • 用典丰富:运用了“支机石”“回文锦”“盈盈一水”“青鸟”等典故,使词的内涵更加丰富,增添了文化底蕴。
  • 语言特色:语言优美细腻,如“鹊翅西风浅”“乍疏云垂幔,近月银钩将卷”等句,生动地描绘出七夕夜的景色;“幽情嫩约”“薄幸心肠变”等表述,细腻地刻画了人物的情感。
  • 意境营造:营造出一种凄美而又带有哀愁的意境。通过对七夕夜景的描写,如“烟锁蓬莱宫殿”“渐木杪、参旗西转”等,渲染出一种孤寂、惆怅的氛围,将女子对爱情的渴望与担忧融入其中,使读者能深刻感受到词中人物的情感世界。