贺新郎・同住西山下

· 史达祖

同住西山下。
是天地中间,爱酒能诗之社。
船向少陵佳处放,尘世必无知者。
暑不到、云宫风榭。
楚竹忽然呼月上,被东西,几叶云萦惹。
云散去,笑声罢。
清尊莫为婵娟泻。
为狂吟醉舞,毋失晋人风雅。
踏碎桥边杨柳影,不听渔樵闲话。
更欲举、空杯相谢。
北斗以南如此几,想吾曹、便是神仙也,问今夜,是何夜。

简要说明

这首词描绘了作者与友人在西山下的雅集活动。他们乘船游赏,避开尘世暑热,在云宫风榭中饮酒吟诗、狂歌醉舞,展现出一种超脱尘世、潇洒自在的生活态度,表达了作者对这种风雅生活的享受与陶醉。

逐句注释

  • “同住西山下。是天地中间,爱酒能诗之社”:
    • 字词:“社”,指团体、结社。
    • 句意:大家一同居住在西山之下,组成了这天地间热爱美酒、擅长吟诗的团体。
  • “船向少陵佳处放,尘世必无知者”:
    • 字词:“少陵”,指杜甫,杜甫曾居少陵原,自号少陵野老,这里借指风景优美之处;“放”,行驶。
    • 句意:船只驶向像杜甫诗中描绘的那样美好的地方,尘世中必定没有人知晓这个好去处。
  • “暑不到、云宫风榭”:
    • 字词:“云宫风榭”,指如在云端、有清风的亭台楼阁,形容环境清幽凉爽。
    • 句意:暑热无法到达这如云端般清凉的亭台楼阁。
  • “楚竹忽然呼月上,被东西,几叶云萦惹”:
    • 字词:“楚竹”,指竹子,楚地多竹;“萦惹”,缠绕、牵绊。
    • 句意:竹子仿佛忽然呼唤月亮升起,却被东西飘来的几片云彩缠绕牵绊。
  • “云散去,笑声罢”:
    • 句意:云彩散去,大家的笑声也停止了。
  • “清尊莫为婵娟泻”:
    • 字词:“清尊”,清酒;“婵娟”,指月亮。
    • 句意:不要为了月亮而倾倒美酒。
  • “为狂吟醉舞,毋失晋人风雅”:
    • 字词:“毋失”,不要失去;“晋人风雅”,晋代文人洒脱、放达的风度。
    • 句意:为了尽情地吟诗醉酒、狂舞,不要失去晋代文人的那种风雅。
  • “踏碎桥边杨柳影,不听渔樵闲话”:
    • 句意:在桥边踏碎杨柳的影子,不去理会渔翁和樵夫的闲聊。
  • “更欲举、空杯相谢”:
    • 句意:还想举起空杯向这美好之景致谢。
  • “北斗以南如此几,想吾曹、便是神仙也,问今夜,是何夜”:
    • 字词:“吾曹”,我们;“北斗以南”,泛指天下。
    • 句意:天下像这样的美好聚会能有几次,想来我们就是神仙了,试问今夜是怎样美妙的一夜啊。

现代译文

大家一同住在西山之下,
组成了这天地间爱酒能诗的团体。
船只驶向如杜甫笔下般美好的地方,
尘世中肯定没人知道这好去处。
暑热侵袭不到这云端清凉的亭台,
竹子仿佛呼唤月亮升起,
却被几片云彩缠绕牵绊。
云彩散去,笑声也渐渐停歇。
不要为了月亮而倾倒美酒,
为了尽情狂吟醉舞,
不能失去晋代文人的风雅。
在桥边踏碎杨柳的影子,
不去听渔翁樵夫的闲聊。
还想举起空杯表达谢意,
天下像这样的聚会能有几回,
想来我们就是神仙了,
试问今夜是怎样的良夜啊。

创作背景

史达祖是南宋词人,他生活的时代政治局势复杂。这首词具体创作时间不详,但从词中可以看出,作者与友人在西山之下相聚,远离尘世喧嚣,享受着自由风雅的生活。这种聚会可能是他们在相对闲暇、宁静的时刻,为了追求精神上的愉悦和超脱而进行的,反映了南宋文人在动荡时局下对闲适、高雅生活的向往。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 想象奇特:“楚竹忽然呼月上”运用拟人手法,赋予竹子以人的情感和行为,想象奇特,生动地描绘出月亮升起时的奇妙情景,增添了诗歌的浪漫色彩。
    • 情景交融:词中既有对自然景色如“云宫风榭”“楚竹呼月”“桥边杨柳影”等的描写,又有对人物活动如“狂吟醉舞”“踏碎桥影”等的刻画,将景与情紧密融合,通过景色的描绘烘托出人物的心境和情感。
  • 语言特色:语言清新自然,如“暑不到、云宫风榭”“踏碎桥边杨柳影”等语句,简洁明快地勾勒出画面,同时又富有美感。一些词语如“楚竹”“晋人风雅”等增添了文化底蕴。
  • 意境营造:整首词营造出一种超脱尘世、潇洒自在的意境。作者通过描绘清幽的环境、高雅的活动,展现出一个远离尘世纷扰的世界,让读者感受到他们在这个世界中的愉悦和陶醉,仿佛身临其境,与作者一同享受这美妙的夜晚。