贺新郎・西子相思切

· 史达祖

西子相思切。
委萧萧、风裳水佩,照人清越。
山染蛾眉波曼睩,聊可与之娱悦。
便莫赋、湘妃罗袜。
怕见绿荷相倚恨,恨白鸥、占了凉波阔。
拣凉处,放船歇。
道人不是尘埃物。
纵狂吟魂魄,吹乱一巾凉发。
不觉引杯浇肺渴,正要清歌骇发。
更坐上、其人冰雪。
截取断虹堪作钓,待玉奁、今夜来时节。
也胜钓,石城月。

简要说明

这首词以西湖景色为背景,词人借景抒情,既有对西湖美景的赞美与陶醉,又融入了自身超脱尘世的情怀。词中先描绘西湖的荷花等景色,营造出清幽的氛围,后写自己纵狂吟、引杯浇渴等行为,展现出豪放不羁的性情,最后表达以断虹作钓的奇思妙想,体现出独特的审美追求。

逐句注释

  • “西子相思切”:
    • 字词:“西子”,指西湖,因西湖又称西子湖;“相思切”,表达对西湖的思念之情很急切。
    • 句意:对西湖的思念之情十分急切。
  • “委萧萧、风裳水佩,照人清越”:
    • 字词:“委”,散落、飘动的样子;“风裳水佩”,形容荷叶、荷花如美人的衣裳和玉佩,语出李贺《苏小小墓》“风为裳,水为佩”;“清越”,形容景色清幽脱俗。
    • 句意:荷叶荷花在风中飘动,如美人的衣裳和玉佩,映照得人也觉得清幽脱俗。
  • “山染蛾眉波曼睩,聊可与之娱悦”:
    • 字词:“蛾眉”,形容山峦如美人的眉毛;“曼睩”,形容水波如美人流动的眼珠;“聊”,姑且。
    • 句意:山峦如美人染过的眉毛,水波如美人流动的眼珠,姑且可以和这美景一同娱乐欢悦。
  • “便莫赋、湘妃罗袜”:
    • 字词:“湘妃罗袜”,用湘妃的典故,湘妃是舜的二妃娥皇、女英,传说她们死后成为湘水之神,曹植《洛神赋》有“凌波微步,罗袜生尘”之句。这里劝人不要写关于湘妃罗袜这样伤感的辞赋。
    • 句意:就不要去写那些像湘妃罗袜这样伤感的辞赋了。
  • “怕见绿荷相倚恨,恨白鸥、占了凉波阔”:
    • 字词:“绿荷相倚恨”,想象绿荷相互依偎似有怨恨;“凉波阔”,清凉宽阔的水波。
    • 句意:怕看到绿荷相互依偎好像带着怨恨,怨恨白鸥占据了那清凉宽阔的水波。
  • “拣凉处,放船歇”:
    • 字词:“拣”,挑选;“放船”,把船停放。
    • 句意:挑选一处清凉的地方,把船停放下来休息。
  • “道人不是尘埃物”:
    • 字词:“道人”,词人自指,意为超脱尘世之人;“尘埃物”,指世俗之人。
    • 句意:我不是世俗之人。
  • “纵狂吟魂魄,吹乱一巾凉发”:
    • 字词:“纵狂吟”,尽情地狂放吟诗;“一巾凉发”,头巾下的头发被凉风吹乱。
    • 句意:尽情地狂放吟诗,凉风吹乱了头巾下的头发。
  • “不觉引杯浇肺渴,正要清歌骇发”:
    • 字词:“引杯”,举杯饮酒;“浇肺渴”,消除内心的烦闷;“清歌骇发”,清脆的歌声惊人地响起。
    • 句意:不知不觉举杯饮酒消除内心烦闷,正想要有清脆的歌声惊人地响起。
  • “更坐上、其人冰雪”:
    • 字词:“其人冰雪”,形容同坐之人如冰雪般高洁。
    • 句意:更何况同坐之人如冰雪般高洁。
  • “截取断虹堪作钓,待玉奁、今夜来时节”:
    • 字词:“断虹”,彩虹的一段;“玉奁”,月亮,因传说月亮中有玉兔捣药,像在玉盒中,这里指月亮升起。
    • 句意:截取一段彩虹可以当作钓竿,等待今晚月亮升起的时候。
  • “也胜钓,石城月”:
    • 字词:“石城月”,石城是金陵的别称,石城月有寂寞冷清之意。
    • 句意:这样也胜过在石城钓那寂寞冷清的月亮。

现代译文

对西湖的思念之情十分急切。荷叶荷花在风中飘动,如美人的衣裳和玉佩,映照得人清幽脱俗。山峦如美人染过的眉毛,水波如美人流动的眼珠,姑且可以和这美景一同娱乐欢悦。就不要去写那些像湘妃罗袜这样伤感的辞赋了。怕看到绿荷相互依偎好像带着怨恨,怨恨白鸥占据了那清凉宽阔的水波。挑选一处清凉的地方,把船停放下来休息。
我不是世俗之人,尽情地狂放吟诗,凉风吹乱了头巾下的头发。不知不觉举杯饮酒消除内心烦闷,正想要有清脆的歌声惊人地响起。更何况同坐之人如冰雪般高洁。截取一段彩虹可以当作钓竿,等待今晚月亮升起的时候。这样也胜过在石城钓那寂寞冷清的月亮。

创作背景

史达祖是南宋词人,他生活在一个政治局势复杂的时代。这首词具体创作时间不详,但从词中可以看出是他游览西湖时所作。当时西湖以其秀丽的景色闻名,文人雅士多有游览并留下诗作。史达祖或许在游览中触景生情,借西湖之景抒发自己超脱尘世、追求高洁的情怀。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 拟人手法:“绿荷相倚恨”将绿荷拟人化,赋予其怨恨的情感,生动地表现出词人独特的感受。
    • 用典:“湘妃罗袜”“石城月”等典故的运用,丰富了词的内涵,增添了文化底蕴。
    • 虚实结合:实写西湖的荷花、山峦、水波等景色,又虚写截取断虹作钓等想象之景,虚实相生,拓展了词的意境。
  • 语言特色:语言优美华丽,如“风裳水佩”“山染蛾眉波曼睩”等描写,生动形象地描绘出西湖景色的美丽。同时用词精准,“委萧萧”“聊可”等词使表达更具韵味。
  • 意境营造:整首词营造出一种清幽、超脱的意境。先描绘西湖美景,展现出自然的宁静与美丽,后通过词人的狂吟、饮酒等行为以及想象之景,进一步深化了超脱尘世的意境,使读者感受到词人独特的精神世界。