这首诗主要围绕饮食、文化及情感表达展开。诗人先描绘了一系列的美食制作场景,展现生活情味;接着表达对贫穷中巧思创作、形式与本质关系的思考;然后赞美蜜酒的特质;最后对二犹子与王郎的和诗表示喜爱,并夸赞他们才华出众。
又一首答二犹子与王郎见和
脯青苔,炙青蒲,烂蒸鹅鸭乃瓠壶。
煮豆作乳脂为酥,高烧油烛斟蜜酒。
贫家百物初何有。
古来百巧出穷人,搜罗假合乱天真。
诗书与我为曲糵,酝酿老夫成搢绅。
质非文是终难久,脱冠还作扶犁叟。
不如蜜酒无燠寒,冬不加甜夏不酸。
老夫作诗殊少味,爱此三篇如酒美。
封胡羯末已可怜,不知更有王郎子。
煮豆作乳脂为酥,高烧油烛斟蜜酒。
贫家百物初何有。
古来百巧出穷人,搜罗假合乱天真。
诗书与我为曲糵,酝酿老夫成搢绅。
质非文是终难久,脱冠还作扶犁叟。
不如蜜酒无燠寒,冬不加甜夏不酸。
老夫作诗殊少味,爱此三篇如酒美。
封胡羯末已可怜,不知更有王郎子。
简要说明
逐句注释
- “脯青苔,炙青蒲,烂蒸鹅鸭乃瓠壶”:
- 字词:“脯”,把肉晾干,这里是使青苔成干状;“炙”,烤;“烂蒸”,蒸得很烂;“瓠壶”,葫芦。
- 句意:把青苔做成干菜,烤制青蒲,将鹅鸭和葫芦一起蒸得很烂。
- “煮豆作乳脂为酥,高烧油烛斟蜜酒”:
- 字词:“作乳”,做成豆浆之类的豆制品;“脂为酥”,油脂变成酥油状;“斟”,倒。
- 句意:把豆子煮成豆浆再做成类似酥油的东西,点着明亮的蜡烛倒上蜜酒。
- “贫家百物初何有”:
- 字词:“初”,原本。
- 句意:贫穷的人家原本能有什么东西呢。
- “古来百巧出穷人,搜罗假合乱天真”:
- 字词:“百巧”,各种精巧的技艺或想法;“假合”,拼凑、组合;“天真”,天然的本性。
- 句意:自古以来各种精巧的东西出自穷人之手,他们搜罗各种东西拼凑在一起扰乱了天然的本性。
- “诗书与我为曲糵,酝酿老夫成搢绅”:
- 字词:“曲糵”,酒曲;“酝酿”,培养、造就;“搢绅”,指有官职或做过官的人。
- 句意:诗书对于我来说就像酒曲,把我培养成了有身份的人。
- “质非文是终难久,脱冠还作扶犁叟”:
- 字词:“质”,本质;“文”,形式;“脱冠”,脱下官帽,指放弃官职。
- 句意:本质不好而只注重形式终究难以长久,不如脱下官帽回去做个农夫。
- “不如蜜酒无燠寒,冬不加甜夏不酸”:
- 字词:“燠寒”,冷热变化。
- 句意:比不上蜜酒不受冷热影响,冬天不会更甜夏天也不会变酸。
- “老夫作诗殊少味,爱此三篇如酒美”:
- 字词:“殊”,很;“三篇”,指二犹子与王郎的和诗。
- 句意:我写的诗很没有味道,却喜爱这三篇和诗如同喜爱美酒一样。
- “封胡羯末已可怜,不知更有王郎子”:
- 字词:“封胡羯末”,东晋谢韶、谢朗、谢玄、谢渊四人的小名,这里借指二犹子;“可怜”,可爱、值得喜爱。
- 句意:二犹子已经很值得喜爱了,却不知还有王郎这般有才华的人。
现代译文
把青苔制成干菜,烤制青蒲,
将鹅鸭和葫芦一起蒸得软烂。
煮豆子做成豆浆再制成酥油,
点着明亮的蜡烛倒上蜜酒。
贫穷的人家原本能有什么呢。
自古以来穷人能想出各种巧办法,
搜罗拼凑却扰乱了天然的本质。
诗书对我来说就像酒曲,
把我培养成了有身份的人。
本质不好只重形式难以长久,
不如脱下官帽回去做农夫。
比不上蜜酒不受冷热影响,
冬天不会更甜夏天也不会变酸。
我写的诗实在没什么味道,
却喜爱这三篇和诗如美酒般香醇。
二犹子已经很可爱了,
却不知还有王郎这样有才华的人。
创作背景
苏轼一生仕途坎坷,历经多次被贬。此诗具体创作时间难以精准确定,但应是在他人生的某个阶段。当时可能生活较为清苦,二犹子与王郎作和诗给他,苏轼便以这首诗作答。诗中既有对生活的感悟,也有对自身境遇的思考,同时表达了对晚辈才华的赞赏。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中“古来百巧出穷人,搜罗假合乱天真”将穷人的巧思与天然本性进行对比,“质非文是终难久,脱冠还作扶犁叟”把注重形式与回归本质的生活进行对比,突出了诗人对事物本质的思考。
- 比喻:“诗书与我为曲糵,酝酿老夫成搢绅”将诗书比作酒曲,形象地说明了诗书对自己成长和身份塑造的重要作用。
- 语言特色:语言通俗易懂,口语化较强,如“贫家百物初何有”“不如蜜酒无燠寒”等语句,自然流畅,给人亲切之感。同时又不乏生动性,如对美食制作过程的描写,让读者能直观地感受到生活场景。
- 情感表达:情感丰富且真挚,既有对生活的无奈与思考,如“质非文是终难久,脱冠还作扶犁叟”体现出对仕途的看淡;又有对晚辈的喜爱与赞赏,“封胡羯末已可怜,不知更有王郎子”直接表达了对二犹子和王郎才华的肯定。整首诗情感层层递进,使读者能深刻体会到诗人复杂的心境。