瑞鹤仙・馆娃春睡起

· 史达祖

馆娃春睡起。
为发妆酒暖,脸霞轻腻。
冰霜一生里。
厌从来冷澹,粉腮重洗。
胭脂暗试。
便无限、芳秾气味。
向黄昏、竹外寒深,醉里为谁偷倚。
娇媚。
春风模样,霜月心肠,瘦来肌体。
孤香细细。
吹梦到,杏花底。
被高楼横管,一声惊断,却对南枝洒泪。
谩相思、桃叶桃根,旧家姊妹。

简要说明

这首词以拟人手法描写梅花,上阕描绘梅花似美人睡醒梳妆,展现其艳丽芬芳;下阕刻画梅花娇美容颜、高洁品格,及被笛声惊梦后的孤寂与相思,表达了对梅花的赞美和怜惜之情。

逐句注释

  • “馆娃春睡起”:
    • 字词:“馆娃”,馆娃宫,春秋时吴王夫差为西施建造的宫殿,这里将梅花比作睡起的美人。
    • 句意:梅花如同在馆娃宫中春睡初醒的美人。
  • “为发妆酒暖,脸霞轻腻”:
    • 字词:“发妆”,梳妆;“脸霞”,指美人脸上泛起的红晕。
    • 句意:像是为了梳妆而饮了暖酒,脸上泛起轻轻的红晕,显得细腻柔滑。
  • “冰霜一生里。厌从来冷澹,粉腮重洗”:
    • 字词:“冷澹”,同“冷淡”,指素淡的样子;“粉腮重洗”,指梅花重新绽放出艳丽的色彩。
    • 句意:梅花一生都经历着冰霜,厌烦了以往素淡的模样,重新装点出艳丽的面容。
  • “胭脂暗试”:
    • 字词:“胭脂”,借指梅花的颜色。
    • 句意:暗暗地试着展现出艳丽的色彩。
  • “便无限、芳秾气味”:
    • 字词:“芳秾”,芳香浓郁。
    • 句意:于是散发出无限浓郁的芳香。
  • “向黄昏、竹外寒深,醉里为谁偷倚”:
    • 字词:“偷倚”,悄悄倚靠。
    • 句意:到了黄昏时分,在竹林外寒冷深沉的地方,它像是带着醉意,不知为谁而悄悄倚靠。
  • “娇媚。春风模样,霜月心肠,瘦来肌体”:
    • 字词:“春风模样”,形容梅花如春风中般娇美;“霜月心肠”,指梅花有像霜月般高洁的品格。
    • 句意:梅花如此娇媚,有着春风般娇美的模样,霜月般高洁的品格,还有那清瘦的身姿。
  • “孤香细细。吹梦到,杏花底”:
    • 字词:“孤香”,指梅花独自散发的香气。
    • 句意:梅花散发着淡淡的孤香,它的香气仿佛把梦吹到了杏花底下。
  • “被高楼横管,一声惊断,却对南枝洒泪”:
    • 字词:“横管”,指笛子;“南枝”,南向的树枝,常借指梅花。
    • 句意:却被高楼上传来的笛声一声惊断了梦,只能对着南向的梅枝洒下泪水。
  • “谩相思、桃叶桃根,旧家姊妹”:
    • 字词:“桃叶桃根”,东晋王献之的爱妾桃叶及其妹桃根,这里借指梅花的同类花卉。
    • 句意:徒然地思念着那些如桃叶桃根般的旧家姊妹。

现代译文

梅花好似在馆娃宫中春睡初醒的美人。
像是为了梳妆饮了暖酒,脸上泛起轻柔细腻的红晕。
它一生历经冰霜,厌烦了往日的素淡,重新装点出艳丽的容颜。
暗暗地展现出艳丽色彩,散发出无限浓郁的芳香。
到了黄昏,在竹林外寒冷的地方,它带着醉意,不知为谁而悄悄倚靠。
梅花这般娇媚,有着春风般的娇美模样,霜月般的高洁心肠,还有清瘦的身姿。
它散发着淡淡的孤香,香气仿佛把梦吹到了杏花底下。
却被高楼上的笛声一声惊断了梦,只能对着南向的梅枝洒下泪水。
徒然地思念着那些如桃叶桃根般的旧家姊妹。

创作背景

史达祖是南宋词人,其词作多写个人身世之感和男女之情。这首词创作背景虽无明确记载,但结合南宋时期的时代氛围,可能与当时社会动荡、文人怀才不遇的心境有关。词人借咏梅来寄托自己的情感和理想,梅花的高洁与孤独或许正是词人自身的写照。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 拟人手法:全词将梅花拟人化,把梅花比作美人,赋予其美人的神态、动作和情感。如“馆娃春睡起”“为发妆酒暖,脸霞轻腻”等句,生动形象地描绘出梅花的娇美姿态,使梅花形象更加鲜活。
    • 虚实结合:“孤香细细。吹梦到,杏花底”为虚写,通过想象梅花的香气将梦吹到杏花底下,拓展了诗歌的意境;而前面描绘梅花的外形、姿态等为实写。虚实结合,丰富了诗歌的内涵。
  • 语言特色:语言细腻优美,用词精准。如“脸霞轻腻”“芳秾气味”等词语,细腻地描绘出梅花的色泽和香气;“春风模样,霜月心肠”对仗工整,简洁而生动地概括了梅花的外在美和内在品格。
  • 意境营造:营造出一种清幽、孤寂又带有几分哀怨的意境。黄昏、竹外、寒深等环境描写,衬托出梅花的孤独;被笛声惊梦、对南枝洒泪等情节,进一步渲染了其哀怨的氛围,使读者能深刻感受到词人对梅花的怜惜之情以及其中所蕴含的身世之感。