兰陵王・汉江侧

· 史达祖

汉江侧。
月弄仙人佩色。
含情久,摇曳楚衣,天水空蒙染娇碧。
文漪簟影织。
凉骨时将粉饰。
谁曾见,罗袜去时,点点波间冷云积。
相思旧飞鹢。
谩想像风裳,追恨瑶席。
涉江几度和愁摘。
记雪映双腕,刺萦丝缕,分开绿盖素袂湿。
放新句吹入。
寂寂。
意犹昔。
念净社因缘,天许相觅。
飘萧羽扇摇团白。
屡侧卧寻梦,倚阑无力。
风标公子,欲下处、似认得。

简要说明

这首词围绕汉江边的所见所感展开,通过描写月色下的景色,追忆过去与佳人的相遇,抒发了深深的相思之情和对往昔的追悔之意,同时也流露出一种孤寂、落寞的心境。

逐句注释

  • “汉江侧。月弄仙人佩色”:
    • 字词:“弄”,摆弄、逗弄;“仙人佩色”,仙人玉佩的色泽,这里形容月色下的景色如同仙人玉佩般光彩。
    • 句意:在汉江岸边,月亮洒下的光辉好似在逗弄着如仙人玉佩般的色泽。
  • “含情久,摇曳楚衣,天水空蒙染娇碧”:
    • 字词:“含情”,带着深情;“楚衣”,楚地风格的衣服,这里可能象征着佳人;“空蒙”,形容雾气迷茫的样子。
    • 句意:(景色)仿佛含着深情许久,那摇曳的姿态如同楚地佳人的衣裳,天水之间雾气迷茫,染上了娇美的碧色。
  • “文漪簟影织。凉骨时将粉饰”:
    • 字词:“文漪”,波纹;“簟影”,竹席的影子;“粉饰”,装饰。
    • 句意:江面上的波纹与竹席的影子交织在一起,清凉的感觉不时地如同装饰般袭来。
  • “谁曾见,罗袜去时,点点波间冷云积”:
    • 字词:“罗袜”,代指佳人;“冷云积”,形容波间的景象如同冷云积聚。
    • 句意:谁曾看见,佳人离去的时候,江波上点点之处好似冷云积聚。
  • “相思旧飞鹢。谩想像风裳,追恨瑶席”:
    • 字词:“飞鹢”,船,古代船头上常画鹢鸟;“风裳”,随风飘动的衣裳,代指佳人;“瑶席”,华美的坐席。
    • 句意:相思之情如同旧时乘坐的飞鹢船,空自想象着佳人随风飘动的衣裳,追悔着昔日在华美的坐席上的时光。
  • “涉江几度和愁摘。记雪映双腕,刺萦丝缕,分开绿盖素袂湿”:
    • 字词:“涉江”,渡过江;“雪映双腕”,形容佳人的手腕白皙如雪;“刺萦丝缕”,指采摘荷花时被荷茎上的刺缠绕;“绿盖”,荷叶;“素袂”,白色的衣袖。
    • 句意:多次怀着愁绪渡过江去采摘荷花。还记得佳人白皙的手腕在雪色映照下,采摘时被荷茎上的刺缠绕着丝缕,分开荷叶时白色的衣袖都被打湿了。
  • “放新句吹入。寂寂。意犹昔”:
    • 字词:“新句”,新写的词句。
    • 句意:把新写的词句吟诵出来,四周寂静无声。心意还和往昔一样。
  • “念净社因缘,天许相觅”:
    • 字词:“净社”,佛教的净土社,这里可能指一种美好的缘分;“相觅”,相互寻觅。
    • 句意:想着曾经的美好缘分,上天允许我们相互寻觅。
  • “飘萧羽扇摇团白。屡侧卧寻梦,倚阑无力”:
    • 字词:“飘萧”,飘动的样子;“团白”,指羽扇洁白的样子。
    • 句意:洁白的羽扇飘动着,多次侧卧着寻找梦境,倚靠在栏杆上毫无力气。
  • “风标公子,欲下处、似认得”:
    • 字词:“风标公子”,指白鹭,白鹭姿态潇洒,有风度,古人称之为风标公子。
    • 句意:那姿态潇洒的白鹭,想要落下的地方,好像是认得的。

现代译文

在汉江的岸边。月亮洒下的光辉好似在摆弄着仙人玉佩般的色泽。它含着深情许久,那摇曳的姿态如同楚地佳人的衣裳,天水之间雾气迷茫,染上了娇美的碧色。江面上的波纹与竹席的影子交织在一起,清凉的感觉不时袭来。谁曾看见,佳人离去的时候,江波上点点之处好似冷云积聚。
相思之情如同旧时乘坐的飞鹢船,空自想象着佳人随风飘动的衣裳,追悔着昔日在华美的坐席上的时光。多次怀着愁绪渡过江去采摘荷花。还记得佳人白皙的手腕在雪色映照下,采摘时被荷茎上的刺缠绕着丝缕,分开荷叶时白色的衣袖都被打湿了。把新写的词句吟诵出来,四周寂静无声。心意还和往昔一样。
想着曾经的美好缘分,上天允许我们相互寻觅。洁白的羽扇飘动着,多次侧卧着寻找梦境,倚靠在栏杆上毫无力气。那姿态潇洒的白鹭,想要落下的地方,好像是认得的。

创作背景

史达祖是南宋词人,其生平多与权贵韩侂胄相关。这首词具体创作时间不详,但从词的内容来看,可能是他在汉江畔触景生情之作。或许他曾在汉江有过一段与佳人的美好邂逅,后佳人离去,词人便借景抒情,抒发对佳人的相思和对过往时光的追念。南宋时期,社会局势动荡,文化艺术却依然繁荣,词人的情感也常常寄托于词中,既有个人情感的抒发,也可能隐隐透露出对时代的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:词中既有对汉江月色、波纹等实景的描写,如“汉江侧。月弄仙人佩色”“文漪簟影织”,又有对往昔与佳人相处情景的虚写,如“记雪映双腕,刺萦丝缕,分开绿盖素袂湿”,虚实相生,拓展了词的意境,增强了情感的表达。
    • 象征手法:“风标公子”白鹭的出现,可能象征着词人心中那高洁、美好的形象,也可能是他对往昔美好事物的一种向往和追寻。
  • 语言特色:语言优美细腻,如“月弄仙人佩色”“天水空蒙染娇碧”等语句,用词精妙,生动地描绘出景色的奇幻与美丽。同时,运用了“雪映双腕”“素袂湿”等形象的描写,细腻地刻画了佳人的形象。
  • 意境营造:通过对汉江夜景、回忆等内容的描写,营造出一种孤寂、清冷、惆怅的意境。词的开篇描绘出汉江月色下的空灵之景,为全词奠定了基调,而后追忆往昔,更增添了几分哀伤。结尾处白鹭欲下的画面,又给人一种缥缈、迷茫的感觉,使整首词的意境更加深沉悠远。