风入松・素馨柎萼太寒生

· 史达祖

素馨柎萼太寒生。
多翦春冰。
夜深绿雾侵凉月,照晶晶、花叶分明。
人卧碧纱幮净,香吹雪练衣轻。
频伽衔得堕南薰。
不受纤尘。
若随荔子华清去,定空埋、身外芳名。
借重玉炉沈炷,起予石鼎汤声。

简要说明

这首词围绕素馨花展开,描绘了素馨花的形态、香气等特点,将其置于清幽的环境中进行刻画。同时,借素馨花联想到杨贵妃的荔枝故事,通过对比表达了对素馨花不沾染纤尘的赞美,最后借玉炉沉香、石鼎汤声进一步烘托素馨花的高雅意境,抒发了词人对素馨花高洁品质的喜爱与赞赏之情。

逐句注释

  • “素馨柎萼太寒生,多翦春冰”:
    • 字词:“素馨”,一种花卉;“柎萼”,花萼;“寒生”,给人清冷的感觉;“翦”,同“剪”,这里形容素馨花的花瓣像被裁剪出来的。
    • 句意:素馨花的花萼给人一种清冷的感觉,它的花瓣如同被裁剪出的春天的冰一样晶莹。
  • “夜深绿雾侵凉月,照晶晶、花叶分明”:
    • 字词:“绿雾”,指素馨花周围的枝叶在夜晚看起来像绿色的雾气;“侵”,笼罩;“晶晶”,明亮的样子。
    • 句意:深夜里,绿色的枝叶如雾气般笼罩着凉月,月光下,素馨花的花和叶都显得格外分明。
  • “人卧碧纱幮净,香吹雪练衣轻”:
    • 字词:“碧纱幮”,绿色的纱帐;“雪练”,白色的丝绸,这里形容素馨花的花瓣。
    • 句意:人躺在洁净的绿色纱帐里,素馨花的香气飘散,洁白的花瓣如同雪花般轻盈。
  • “频伽衔得堕南薰,不受纤尘”:
    • 字词:“频伽”,佛教传说中的一种鸟,声音美妙;“南薰”,南风;“纤尘”,细微的灰尘。
    • 句意:频伽鸟衔着素馨花在南风中飘落,素馨花不沾染一丝尘埃。
  • “若随荔子华清去,定空埋、身外芳名”:
    • 字词:“荔子”,荔枝;“华清”,指华清池,这里代指杨贵妃。
    • 句意:如果素馨花像荔枝一样被送到华清池供杨贵妃享用,那它一定会白白埋没自己高洁的芳名。
  • “借重玉炉沈炷,起予石鼎汤声”:
    • 字词:“玉炉”,精美的香炉;“沈炷”,沉香;“石鼎”,石制的鼎;“汤声”,煮水的声音。
    • 句意:借助玉炉中燃烧的沉香,石鼎里煮水的声音唤起我的情思。

现代译文

素馨花的花萼透着清冷,
花瓣好似裁剪出的春冰。
深夜,绿雾笼罩着凉月,
月光下花叶清晰又分明。
人躺在洁净的绿纱帐中,
花香飘来,花瓣如雪花轻盈。
频伽鸟衔着它在南风飘落,
它不沾染一丝细微的灰尘。
若它像荔枝送往华清池畔,
定会白白埋没自身的芳名。
凭借玉炉中燃烧的沉香,
石鼎煮水之声唤起我诗情。

创作背景

史达祖生活在南宋时期,他的词多以咏物、言情为主。这首词具体创作时间不详,但从词中对素馨花的描绘及所表达的情感来看,可能是他在某个清幽的夜晚,看到素馨花有感而发。南宋时期,文人雅士多有咏物之作,通过对事物的描写来寄托自己的情感和志趣,史达祖这首词也是在借素馨花表达自己对高洁品质的追求和向往。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:“多翦春冰”将素馨花的花瓣比作春天的冰,形象地写出了花瓣的晶莹剔透;“香吹雪练衣轻”把素馨花的花瓣比作雪花和白色的丝绸,生动地描绘出花瓣的轻盈。
    • 对比:将素馨花与荔枝进行对比,荔枝被送往华清池供杨贵妃享用,而素馨花不沾染纤尘,突出了素馨花的高洁品质。
    • 联想:由素馨花联想到频伽鸟、杨贵妃的荔枝故事,丰富了词的内涵,使词更具文化底蕴。
  • 语言特色:语言优美细腻,运用了“寒生”“晶晶”“雪练”等词语,生动地描绘出素馨花的形态和特点,给人以美的享受。同时,用词精准,如“侵”“衔”等动词,使画面更具动态感。
  • 意境营造:通过对深夜素馨花所处环境的描写,如“夜深绿雾侵凉月”“人卧碧纱幮净”等,营造出一种清幽、高雅的意境。词的结尾借玉炉沉香、石鼎汤声进一步烘托出这种意境,使读者仿佛身临其境,感受到素馨花的高洁与词人的高雅情趣。