这首词以秋为背景,抒发了词人的愁绪,围绕着一段旧情展开。回忆往昔与佳人的美好时光,感慨如今河汉阻隔,难续前缘。同时也表达了对佳人的思念和期望,希望能得到对方的芳信,重续旧情。
玉簟凉・秋是愁乡
秋是愁乡。
自锦瑟断弦,有泪如江。
平生花里活,奈旧梦难忘。
蓝桥云树正绿,料抱月、几夜眠香。
河汉阻,但凤音传恨,阑影敲凉。
新妆。
莲娇试晓,梅瘦破春,因甚却扇临窗。
红巾衔翠翼,早弱水茫茫。
柔指各自未翦,问此去、莫负王昌。
芳信准,更敢寻、红杏西厢。
自锦瑟断弦,有泪如江。
平生花里活,奈旧梦难忘。
蓝桥云树正绿,料抱月、几夜眠香。
河汉阻,但凤音传恨,阑影敲凉。
新妆。
莲娇试晓,梅瘦破春,因甚却扇临窗。
红巾衔翠翼,早弱水茫茫。
柔指各自未翦,问此去、莫负王昌。
芳信准,更敢寻、红杏西厢。
简要说明
逐句注释
- “秋是愁乡。自锦瑟断弦,有泪如江”:
- 字词:“愁乡”,充满愁绪的地方;“锦瑟断弦”,化用李商隐《锦瑟》诗意,常象征美好情感的破灭。
- 句意:秋天是个让人愁绪满怀的季节。自从美好的情感破灭后,泪水如江水般流淌。
- “平生花里活,奈旧梦难忘”:
- 字词:“花里活”,指在花前月下的美好生活。
- 句意:一生都在花前月下的美好情境中度过,无奈过去的美好梦境难以忘怀。
- “蓝桥云树正绿,料抱月、几夜眠香”:
- 字词:“蓝桥”,传说中裴航遇仙女云英处,后常代指男女约会之处;“抱月”,怀抱明月,象征美好时光;“眠香”,与佳人相伴。
- 句意:蓝桥边的云树正绿,料想佳人曾在那怀抱明月,有过几夜与我相伴的香艳时光。
- “河汉阻,但凤音传恨,阑影敲凉”:
- 字词:“河汉”,银河,这里象征阻隔两人的障碍;“凤音”,美妙的声音,代指佳人的音信;“阑影”,栏杆的影子;“敲凉”,仿佛栏杆影子在敲打出凉意。
- 句意:如今被银河般的障碍阻隔,只能凭借佳人的音信传达离恨,栏杆的影子仿佛在敲打出秋夜的凉意。
- “新妆。莲娇试晓,梅瘦破春,因甚却扇临窗”:
- 字词:“莲娇试晓”,莲花般娇艳的容颜在清晨展现;“梅瘦破春”,梅花般清瘦的身姿在春天绽放;“却扇”,放下扇子。
- 句意:佳人新妆打扮,如清晨娇艳的莲花,又如春天清瘦的梅花,为何放下扇子临窗而立呢。
- “红巾衔翠翼,早弱水茫茫”:
- 字词:“红巾”,女子的手帕;“翠翼”,翠鸟的羽翼,象征美好;“弱水”,传说中难以渡过的河流,这里象征两人之间难以逾越的距离。
- 句意:曾经象征美好的红巾翠翼,如今两人之间已如弱水茫茫,难以接近。
- “柔指各自未翦,问此去、莫负王昌”:
- 字词:“柔指未翦”,女子的指甲未修剪,有守身如玉之意;“王昌”,古代美男子,这里词人自比。
- 句意:我们都守身如玉,问佳人此去不要辜负我。
- “芳信准,更敢寻、红杏西厢”:
- 字词:“芳信”,佳人的消息;“红杏西厢”,化用“待月西厢下,迎风户半开。拂墙花影动,疑是玉人来”,象征男女幽会。
- 句意:如果能得到佳人确切的消息,我更不敢去寻那西厢红杏,只盼与佳人重聚。
现代译文
秋天是个充满愁绪的地方。自从美好的情感破碎后,我的泪水如江水般流淌。我一生都沉醉在花前月下的美好时光里,无奈过去的旧梦难以忘怀。蓝桥边的云树正绿,我猜想你曾在那怀抱明月,度过了几夜香艳的时光。如今我们被重重障碍阻隔,只能通过你的音信传达离恨,栏杆的影子仿佛在敲打出秋夜的凉意。
你新妆打扮,如清晨娇艳的莲花,又如春天清瘦的梅花,为何放下扇子临窗而立呢。曾经美好的信物,如今我们之间已如弱水茫茫,难以接近。我们都守身如玉,我问你此去不要辜负我。如果你能给我确切的消息,我更不敢去寻那西厢红杏,只盼与你重聚。
创作背景
史达祖生活在南宋时期,一生未中第,早年任过幕僚。其词多写男女之情。这首词具体创作时间不详,但从内容来看,应是他在与某位佳人分别后,因思念而作。可能在当时他与佳人的感情遭遇了一些阻碍,导致两人分离,于是借词抒发内心的愁绪和对佳人的期望。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典丰富:多处运用典故,如“锦瑟断弦”“蓝桥”“王昌”“红杏西厢”等,使词的内涵更加丰富,增加了文化底蕴,同时也委婉地表达了词人的情感和心境。
- 虚实结合:实写秋天的愁绪、栏杆的凉意等眼前之景,虚写蓝桥的美好回忆、对佳人新妆的想象等,虚实相生,拓展了词的意境,增强了情感的表达。
- 语言特色:语言优美细腻,如“莲娇试晓,梅瘦破春”,用“娇”“瘦”等字生动地描绘出佳人的娇美和清瘦,富有画面感。同时,用词精准,如“敲凉”,将栏杆影子赋予动态,形象地表现出秋夜的凉意和词人内心的凄凉。
- 意境营造:以秋为背景,营造出一种愁绪弥漫、凄凉孤寂的意境。通过回忆过去的美好时光和感慨如今的阻隔,将词人的思念、无奈和期望等复杂情感融入其中,使读者能深刻感受到他内心的波澜。