过龙门・浪淘沙令・醉月小红楼

· 史达祖

醉月小红楼。
锦瑟箜篌。
夜来风雨晓来收。
几点落花饶柳絮,同为春愁。
寄信问晴鸥。
谁在芳洲。
绿波宁处有兰舟。
独对旧时携手地,情思悠悠。

简要说明

这首词描绘了词人在小红楼中经历风雨后的春景,借落花、柳絮等意象抒发春愁,又通过询问晴鸥、寻觅兰舟,表达了对旧人旧情的思念,展现出词人独对旧时携手之地时悠悠情思。

逐句注释

  • “醉月小红楼。锦瑟箜篌”:
    • 字词:“醉月”,在月下沉醉;“锦瑟”,装饰华美的瑟;“箜篌”,古代弦乐器。
    • 句意:在小红楼中,于月下沉醉,身边有锦瑟和箜篌的乐声相伴。
  • “夜来风雨晓来收”:
    • 字词:“收”,停止。
    • 句意:夜里刮起风雨,到早晨才停止。
  • “几点落花饶柳絮,同为春愁”:
    • 字词:“饶”,混杂;“春愁”,因春天景象而引发的愁绪。
    • 句意:几点落花混杂着柳絮,它们都象征着春天的愁绪。
  • “寄信问晴鸥。谁在芳洲”:
    • 字词:“晴鸥”,晴天飞翔的鸥鸟;“芳洲”,长满花草的水中陆地。
    • 句意:想寄信询问那晴飞的鸥鸟,谁在那长满花草的洲上。
  • “绿波宁处有兰舟”:
    • 字词:“宁处”,何处;“兰舟”,木兰木做的船,常代指船。
    • 句意:碧绿的水波中何处有船呢。
  • “独对旧时携手地,情思悠悠”:
    • 字词:“旧时携手地”,过去与恋人一起携手游玩的地方;“情思”,情意、思绪。
    • 句意:独自面对过去与恋人携手游玩的地方,情意和思绪悠悠绵长。

现代译文

在小红楼中,于月下沉醉,听着锦瑟和箜篌的乐声。
夜里风雨交加,到早晨才停歇。
几点落花夹杂着柳絮,都像是春天的愁绪。
想寄信问那晴飞的鸥鸟,谁在那芬芳的洲上。
碧绿的水波中,哪里有小船呢。
独自面对着曾经与你携手走过的地方,情意和思绪悠悠不绝。

创作背景

史达祖生活于南宋时期,其一生未中第,早年任过幕僚。这首词具体创作时间不详,但从词中情感来看,应是他回忆与恋人旧情之作。南宋时期社会动荡,人们生活也多有波折,这种时代背景或许也融入了他对旧情的思念之中,使得这份情感更添几分惆怅。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:词中通过描写“夜来风雨”“几点落花饶柳絮”等春景,将春愁融入其中,借景表达了词人内心的惆怅之情。如“同为春愁”一句,直接点明这些景象都代表着春愁,使情感与景物紧密相连。
    • 设问:“寄信问晴鸥。谁在芳洲”“绿波宁处有兰舟”运用设问的手法,增添了词的波折和韵味,表现出词人寻觅旧人、渴望重逢的急切心情。
  • 语言特色:语言优美细腻,如“醉月小红楼。锦瑟箜篌”营造出一种浪漫的氛围;“几点落花饶柳絮”中“饶”字用得巧妙,生动地描绘出落花与柳絮混杂的景象,富有画面感。
  • 意境营造:整首词营造出一种清幽、惆怅的意境。小红楼、风雨、落花、柳絮、晴鸥、芳洲、绿波、兰舟等意象组合在一起,勾勒出一幅充满春愁的画面,而词人独对旧时携手之地,更增添了一份孤寂与思念,使读者能深刻感受到词人内心的悠悠情思。