齐天乐・阑干只在鸥飞处

· 史达祖

阑干只在鸥飞处,年年怕吟秋兴。
断浦沈云,空山挂雨,中有诗愁千顷。
波声未定。
望舟尾拖凉,渡头笼暝。
正好登临,有人歌罢翠帘冷。
悠然魂坠故里,奈闲情未了,还被吹醒。
拜月虚檐,听蛩坏砌,谁复能怜娇俊。
忧心耿耿。
寄桐叶芳题,冷枫新咏。
莫遣秋声,树头喧夜永。

简要说明

这首词描绘了秋日的萧瑟景象,抒发了词人内心的愁绪和对故乡的思念之情。词人面对秋景,心生诗愁,虽有短暂的沉醉,但最终闲情被吹醒,只能借桐叶题诗、咏叹冷枫来寄托忧愁,同时又怕秋声扰人,增添夜长难眠的痛苦。

逐句注释

  • “阑干只在鸥飞处,年年怕吟秋兴”:
    • 字词:“阑干”,栏杆;“秋兴”,因秋而引发的兴致、感慨。
    • 句意:栏杆仿佛就在鸥鸟飞翔的地方,每年都害怕吟咏秋日的感慨。
  • “断浦沈云,空山挂雨,中有诗愁千顷”:
    • 字词:“断浦”,水流断绝的水边;“沈云”,低沉的云;“千顷”,形容愁绪之多。
    • 句意:水流断绝的水边有低沉的云,空旷的山上挂着雨,这其中蕴含着千顷的诗愁。
  • “波声未定。望舟尾拖凉,渡头笼暝”:
    • 字词:“拖凉”,带着凉意;“笼暝”,笼罩着暮色。
    • 句意:波浪的声音还未平静。望着船尾带着凉意,渡口笼罩在暮色之中。
  • “正好登临,有人歌罢翠帘冷”:
    • 字词:“登临”,登山临水,指游览;“翠帘”,绿色的帘子。
    • 句意:正适合登高游览,却听到有人唱完歌后,翠帘透出寒意。
  • “悠然魂坠故里,奈闲情未了,还被吹醒”:
    • 字词:“悠然”,形容灵魂飘荡的样子;“闲情”,指思乡之情等情感。
    • 句意:悠然间灵魂仿佛坠落到故乡,无奈这闲情还未消散,又被秋风唤醒。
  • “拜月虚檐,听蛩坏砌,谁复能怜娇俊”:
    • 字词:“虚檐”,空荡的屋檐;“蛩”,蟋蟀;“坏砌”,破败的台阶;“娇俊”,这里指词人自己。
    • 句意:在空荡的屋檐下拜月,在破败的台阶边听蟋蟀鸣叫,又有谁会怜惜我这娇美俊逸之人呢。
  • “忧心耿耿。寄桐叶芳题,冷枫新咏”:
    • 字词:“耿耿”,形容心中不安;“芳题”,美好的题诗;“新咏”,新的吟咏。
    • 句意:心中忧愁不安。把美好的题诗写在桐叶上,把新的吟咏寄托在冷枫之中。
  • “莫遣秋声,树头喧夜永”:
    • 字词:“遣”,让;“夜永”,长夜。
    • 句意:不要让秋声在树头喧闹,扰得这长夜更加漫长。

现代译文

栏杆仿佛就在那鸥鸟飞翔的地方,每年我都害怕吟咏秋日的感慨。水流断绝的水边沉落着乌云,空旷的山上挂着雨,这其中蕴含着千顷的诗愁。波浪的声音还未平静。望着船尾带着凉意,渡口笼罩在暮色之中。正适合登高游览,却听到有人唱完歌后,翠帘透出寒意。
悠然间灵魂仿佛坠落到故乡,无奈这闲情还未消散,又被秋风唤醒。在空荡的屋檐下拜月,在破败的台阶边听蟋蟀鸣叫,又有谁会怜惜我这娇美俊逸之人呢。心中忧愁不安。把美好的题诗写在桐叶上,把新的吟咏寄托在冷枫之中。不要让秋声在树头喧闹,扰得这长夜更加漫长。

创作背景

史达祖是南宋词人,一生未中第,早年任过幕僚。他生活的南宋时期,朝廷偏安江南,政治局势动荡。这首词具体创作时间不详,但从词中流露出的愁绪和思乡之情来看,可能是他在漂泊他乡、仕途不顺时所作,借秋日之景抒发内心的感慨和对故乡的思念。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:词中多处写景,如“断浦沈云,空山挂雨”“波声未定。望舟尾拖凉,渡头笼暝”等,描绘出秋日萧瑟、凄凉的景象,将词人内心的愁绪融入其中,以景衬情,使情感表达更加深沉。
    • 虚实结合:“悠然魂坠故里”是虚写,词人的灵魂仿佛回到故乡,而现实中他仍在他乡,与前文的实景描写相结合,更突出了他的思乡之苦和现实的无奈。
  • 语言特色:语言细腻、优美,如“波声未定。望舟尾拖凉,渡头笼暝”中,“拖凉”“笼暝”用词新颖,生动地描绘出秋景的凉意和朦胧感。同时,“拜月虚檐,听蛩坏砌”等语句富有画面感,增强了词的艺术感染力。
  • 意境营造:通过对秋日景色的描写,营造出一种孤寂、凄凉、惆怅的意境。从开篇的怕吟秋兴,到中间的思乡闲情,再到结尾的怕秋声扰夜,层层递进,将词人的情感融入到整个秋夜的氛围中,使读者能深刻感受到他内心的痛苦和无奈。